Krótkie opowiadanie: Żyć, by kochać się nawzajem

[reklama_1]

(Gazeta Quang Ngai ) – Po włożeniu wypłaty do kieszeni kurtki, Trao zamierzał wrócić do domu, ale w żołądku burczało mu z głodu, więc postanowił kupić coś do jedzenia, żeby się rozgrzać. Nagle Trao zobaczył staruszkę skuloną w kącie targu z koszykiem owiniętym kawałkiem materiału. Podchodząc bliżej, Trao zapytał:

Co pani sprzedaje?

Starsza kobieta była niezmiernie uradowana, widząc, że ktoś zatrzymał się, aby zapytać o możliwość kupienia czegoś, drżącymi rękami odsunęła zasłonę i powiedziała:

- Sprzedaję chleb, chcesz kupić trochę?

Chciał zapytać, czy chleb jest jeszcze chrupiący, ale gdy zobaczył rozmiękły chleb w rękach staruszki i jej pełne oczekiwania spojrzenie, nie mógł się przemóc, żeby odejść.

- Wezmę pięć, Babciu. O której zazwyczaj kończysz pracę?

- Wrócimy do domu, kiedy wszystko minie, wujku.

- Czy twój dom jest niedaleko? Twoje dzieci i wnuki muszą się bardzo martwić, że sprzedajesz rzeczy w taką noc. W każdym razie, pozwól mi zabrać to, co ci zostało.

- Zaraz tam idę. Tylko weź tyle, żeby zjeść. Przejedzenie byłoby marnotrawstwem. Będę tu siedział do rana. I tak nie będę mógł zasnąć.

Podążając za gestem staruszki, wzrok Trạo padł na podnóże mostu. Żujący kawałek chleba utknął mu w gardle, a Trạo usiadł na chodniku, wpatrując się w migoczące światła miasta. Chwytając torbę z chlebem, Trạo wrócił do wynajętego pokoju. Z zaułków wybiegało kilka psów, głośno szczekając za każdym razem, gdy Trạo przechodził obok.

Trao rozpoczął pracę jako robotnik fabryczny w wieku osiemnastu lat. Początkowo pracował w fabryce herbaty niedaleko domu. Jego przybrana matka jeszcze żyła, więc Trao miał dom, do którego mógł wrócić. Po śmierci matki i kłótniach rodzeństwa o ziemię, Trao, jako adoptowane dziecko, został bez dachu nad głową. Opuszczając rodzinne miasto i przemierzając strefy przemysłowe, Trao pracował w różnych fabrykach. Nie chodziło o to, że „szukał lepszego życia”, ale o to, że czasy były trudne, a zamówienia niepewne, więc firmy zatrudniały tylko pracowników sezonowych. Od kilku lat Trao ma stabilną pracę w jednej firmie, zarabiając wystarczająco dużo, by pokryć koszty utrzymania. W rzeczywistości życie singla, bez rodziny i obciążeń, byłoby proste, ale pensja robotnika fabrycznego jest po prostu niewystarczająca, by udźwignąć odpowiedzialność za rodzinę.

Fraza „rozstańmy się” była Trạo aż za dobrze znana. Przez lata nie zabiegał o żadną kobietę. Nie dlatego, że stracił wiarę w miłość, ale z wiekiem radość stawała się coraz cenniejsza i rzadsza. Pewnego dnia, będąc pijanym, ktoś zapytał Trạo, czy nudzi go życie biednego robotnika fabrycznego. Trạo pokręcił głową i uśmiechnął się. Życie nie jest łatwe. Ostatnie kilka lat było trudne, inflacja wpłynęła na wyżywienie każdej rodziny, a wiele osób boryka się z problemami. Posiadanie pracy zarobkowej to samo w sobie wielkie błogosławieństwo. Możemy być ubodzy w pieniądze, ale nie możemy być ubodzy w duchu. Nie możemy wiecznie pogrążać się w smutku. Musimy latać! Nawet bez skrzydeł musimy wznieść się ponad ciężar pieniędzy.

– Brzmi świetnie. Ale gdyby nie pieniądze, po co miałbyś dalej pracować jako najemny robotnik i załadowywać towary na targu hurtowym po zakończeniu zmiany?

- No cóż... żeby ktoś później, gdy będzie musiał na mnie liczyć, miał łatwiej.

Mężczyzna poklepał Trạo po ramieniu na powitanie, po czym cicho zniknął w wąskiej uliczce. Trạo pospieszył na targowisko, żeby zdążyć na czas rozładować towar. Kobiety na targu bardzo go lubiły. Wszystkie dokuczały mu, pytając: „Czy zechciałbyś zostać moim zięciem?”. Trạo uśmiechnął się delikatnie i powiedział: „Boję się tylko, że twoje córki będą na mnie patrzeć z góry, bo jestem biedny”. Ktoś cmoknął językiem i powiedział: „Ten facet może i jest biedny, ale ktokolwiek go poślubi, będzie miał szczęście. Wiele osób, które wychodzą za bogatych mężczyzn, kończy we łzach”. Te swobodne uwagi sprawiły, że Đào się zarumieniła. Trạo nie wiedziała, że na tym tętniącym życiem targowisku ktoś cicho na niego czeka. Kiedy wynajęła Trạo do niesienia worków z towarem, Đào ukradkiem obserwowała, jak jego krzepkie plecy znikają w głębi targowiska. Chciała dać Trạo garść gorącego, kleistego ryżu, ale nie odważyła się. Płacąc mu, chciała dać mu kilka dodatkowych monet, ale Trạo ich nie przyjął. Czasami chciała go zapytać, jak się miewa, ale słowa dławiły ją w gardle.

Nagle Trạo przypomniał sobie o staruszce, która sprzedawała chleb. Nie mógł zrozumieć, dlaczego nie widział jej sprzedającej chleb od kilku dni. Podążając za gestem staruszki, Trạo podszedł do podnóża mostu. Zapytał o staruszkę sprzedającą chleb, a ktoś zawołał: „Ta staruszka choruje tam od kilku dni. Dziś rano kupiłem jej lekarstwo”. Staruszka leżała zwinięta na starej macie rozłożonej na ziemi. Widząc, że ktoś się zbliża, otworzyła oczy, uradowana, że go rozpoznała.

Trạo chciał zapytać staruszkę, dlaczego nie wróciła do rodzinnego miasta, ale na szczęście słowa nie wyszły mu z gardła. Gdyby miała rodzinne miasto i dzieci, nie kuliłaby się pod mostem. Wsuwając staruszce kilka monet do kieszeni kurtki i odwracając się, by odejść, Trạo nagle poczuł ukłucie w sercu. Zastanawiał się, co stanie się ze staruszką tej nocy, biorąc pod uwagę silny wiatr i jej kruchy stan zdrowia. Czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczy z koszykiem chleba stojącym przy bramie targowej? Albo… Myśl ta rozgorzała nagle niczym ogień, a Trạo odwrócił się i powiedział: „Pozwól, że zabiorę cię z powrotem do wynajętego pokoju na kilka dni, żebym się tobą zaopiekował, dopóki nie wyzdrowiejesz. Tu jest zbyt wietrznie”.

Tej nocy Dao nie zobaczyła ukochanego na targu. Kilka dni później targ huczał od plotek o tym, że Trao przyprowadza do domu staruszkę, by się nią zaopiekowała. Niektórzy mamrotali: „On już jest biedny, a teraz przyprowadza staruszkę? Która dziewczyna by za niego wyszła?”. Inni jednak mówili: „Jest biedny, ale dobroduszny. Tak bardzo troszczy się o nieznajomego, nie mówiąc już o żonie i dzieciach”.
Dao, czując niepokój, zamknęła wcześnie swoje stoisko, by poszukać Trao. Kiedy Dao przybyła, Trao właśnie weszła do fabryki. Kilka osób w pensjonacie z ciekawością pytało, czy Dao jest dziewczyną Trao. Odgarniając kilka kosmyków włosów, które oblepiały jej zarumienioną twarz, Dao mogła się tylko uśmiechnąć. Staruszka, widząc kogoś nadchodzącego, wstała z łóżka i drżącym głosem zapytała: „Szukasz Trao?”. Z jakiegoś powodu w sercu Dao narodziło się współczucie. Prosty pokój gościnny był nieco zabałaganiony, brakowało w nim kobiecego dotyku. Na stole stała miska owsianki, wciąż lekko ciepłej, prawdopodobnie ugotowanej przez Trao dla staruszki przed wyjściem do pracy. Pod łóżkiem, w misce, leżał komplet nieumytych ubrań robotniczych. Dao miał zamiar wymamrotać kilka słów, ale nagle przypomniał sobie, kim dla niego była. Po nakarmieniu staruszki owsianką, zrobieniu prania i posprzątaniu, Dao w końcu wyszedł…

Trạo zapytał staruszkę, czy jakaś wróżka wyszła właśnie z dzbana soli, bo w domu było tak czysto i schludnie. A może... była chora, ale wciąż próbowała wykonać całą tę pracę? Staruszka uśmiechnęła się i powiedziała: „To naprawdę wróżka. Ta wróżka jest bardzo ładna i miła”. Wróżka pojawiała się tylko wtedy, gdy Trạo szedł do pracy. W ostatnich dniach firma miała duże zamówienie, więc pracownicy musieli ciągle pracować po godzinach. Pomimo zmęczenia, Trạo czuł się szczęśliwy, bo ktoś czekał na niego w domu po pracy. Nie doświadczył tego uczucia od lat. Zazdrościł innym, którzy mieli rodziców, z którymi mogli dzielić posiłki, śmiejąc się razem od rana do wieczora. Były chwile, kiedy żałował, że nie ma rodziców, którymi mógłby się opiekować na starość. Staruszka się pojawiła i nawet przy prostych posiłkach była szczęśliwa. Dlatego kilkakrotnie proponowała spakowanie się i przeprowadzkę pod most, ale Trạo odmawiał. W końcu chodziło tylko o dodatkową miskę i pałeczki. Trạo pracował po godzinach, a kiedy miał wolny czas, pracował jako tragarz na targu; wiązał koniec z końcem. „A może zostaniesz tu i zostaniesz moją matką?” – pomyślał. To stwierdzenie nie było wcale takie trudne do wypowiedzenia. Kiedy je wypowiedział, Trạo poczuł, jak wielki ciężar spada mu z serca. Pozostała tylko staruszka, z oczami pełnymi łez, niezdolna do mówienia. Przeżyła prawie całe życie, wędrując i spotykając niezliczonych ludzi, słuchając niezliczonych opowieści o ludzkiej naturze i funkcjonowaniu świata. Widziała tylko ludzi porzucających rodziców dla pieniędzy. Kto by kiedykolwiek zabrał nieznajomą i przyprowadził ją do domu, żeby została jego matką? Trạo zaśmiał się i powiedział: „Na świecie jest mnóstwo dobrych rzeczy, tylko jeszcze o nich nie słyszałeś”.

Wszyscy dorzucili się do pomocy, dodając materiałową garderobę i dając Trao większe łóżko. Niektórzy dali mu butelkę leczniczego oleju, inni paczki leków. Niektórzy kupili mu nową parę sandałów i nowy kapelusz. Inni, widząc, że Trao pracuje i martwi się o skromne posiłki staruszki, przynosili mu miskę zupy. Czasami zapraszali staruszkę do siebie na posiłek; im więcej osób, tym weselej. Akt Trao, który przyjął staruszkę, był jak orzeźwiający deszcz, odżywiający dusze zmęczone trudami zarabiania na życie i zmęczeniem dnia codziennego. Rozmyślali, że życie wciąż skrywa w sobie tyle dobra i że powinni żyć w pokoju, okazując sobie nawzajem współczucie.

Starsza kobieta, znudzona ciągłym siedzeniem w domu, postanowiła zakisić warzywa i zanieść je na targ na końcu ulicy, żeby je sprzedać. Targ był głównie dla robotników fabrycznych, więc wszystko było tanie. Podczas sprzedaży zauważyła deszcz i zrobiło jej się żal młodych robotników, którzy nie mieli komu przynieść ubrań, więc pospieszyła z powrotem do domu. Podwórko było pokryte opadłymi liśćmi; robotnicy byli zajęci nadgodzinami, więc na szczęście była tam, żeby je posprzątać. Zaorała też zarośnięty kawałek ziemi i zasadziła kilka rzędów warzyw.

Pewnego razu, gdy Trạo wrócił z pracy, zobaczył Đào siedzącą na progu i szyjącą ubrania. Stał tam, wpatrując się w nią przez długi czas, z sercem przepełnionym wzruszeniem. Sąsiedzi, widząc to, płukali ryż i nucili: „Moja koszula jest podarta w szwie / Mojej żony jeszcze nie ma, mojej starej matki nie ma, żeby szyć”. Zawstydzony Đào udawał, że strofuje Trạo za brak igły i nici w domu. Musieli wcześniej pójść na targ, żeby je znaleźć. Zastanawiała się, jakie ubrania nosi, skoro każdy mundur robotniczy ma nitki wystające na szerokość dłoni? I dlaczego ma taką gęstą brodę i włosy? Wyglądał staro i brzydko. Trạo czuł się niesamowicie szczęśliwy, słysząc te obelgi. Jego matka powiedziała też: „Tylko ktoś, komu zależy, narzekałby na twoje włosy i ubrania”. Czasami, pragnąc uwagi, Trạo pozwalał sobie na odrobinę więcej nieładu. Rano celowo zostawiał pościel i kapcie rozrzucone na progu. Wieczorem, gdy wracał, wszystko było schludnie poukładane. Obserwując Đào zbierającego warzywa na zewnątrz, Trạo powiedział do matki:

– Musimy mieć oko na taką sprytną dziewczynę jak Tam. Jeśli stracimy czujność, ktoś ją nam porwie. Prawda, mamo?

Staruszka uśmiechnęła się bezzębnie, widząc, jak para wymienia nieśmiałe, pełne miłości spojrzenia. Trạo nigdy nie wyobrażał sobie, że szczęście przyjdzie do niego tak słodko. Z człowieka bez rodzinnego miasta i rodziny, miał teraz rodzinę ze starszą matką i ciężko pracującą, kochającą kobietą. Nie narzekała na jego skromną pensję. Nie narzekała na zapach potu na jego wyblakłej koszuli. Nie narzekała na biedny pensjonat z jego uczciwymi, prostymi pracownikami. Ludzie w pensjonacie cieszyli się z Trạo, mówiąc, że szczęście często przychodzi do tych, którzy na nie zasługują. Patrząc na Trạo i jego matkę zebranych przy stole po ciężkim dniu pracy, można było dostrzec, że to wspaniałe miasto nie było tylko „kwiatami dla bogatych, łzami dla biednych”, jak mawiają. Ci samotni ludzie znajdowali ukojenie w sobie nawzajem, tworząc dom…

VU THI HUYEN TRANG

Link źródłowy