Opierając się o skałę górską

Popołudniami często wychodziłam na balkon, by popatrzeć na góry. Przez mgłę widziałam, jak zdawały się wznosić, niemal dotykając zachodzącego słońca. Nagle w uszach rozbrzmiały mi słowa mojego ojca: „Góry są najpiękniejsze o zachodzie słońca. Później, kiedy mnie już nie będzie, każdego popołudnia, kiedy Mała Siostrzyczka spojrzy w stronę gór, zobaczy mnie”. Wtedy zawsze myślałam, że mój ojciec będzie ze mną na zawsze, ponieważ głęboko wierzyłam, że moi bliscy zawsze spokojnie mieszkają w małym drewnianym domku u podnóża góry. Jak poranek, jak wieczór. Jak wszystkie cztery pory roku: wiosna, lato, jesień i zima…

Raz po raz prosiłem starszego brata, żeby pozwolił mi wrócić w góry. Milcząco się odwracał. Za każdym razem, gdy prosiłem o powrót w góry, znajdował wymówkę, żeby odmówić – albo był zajęty pracą daleko stąd, albo jego zdrowie nie było na tyle dobre, żeby mnie tam zmusić. Spojrzałem na niego, a łzy napłynęły mi do oczu. Dom pogrążył się w ciszy.

Po tym, jak mój starszy brat odrzucił mnie raz, a potem wielokrotnie, postanowiłem wrócić w góry sam.

Droga na górę Ha jest długa i kręta. Przechodząc przez miasto Ha w kierunku północno-zachodnim, droga wije się między strzelistymi klifami, a góra Ha ukazuje się przez okno samochodu. W moich oczach góra Ha zawsze jest majestatyczna i poetycka, zwłaszcza późną zimą i wczesną wiosną. Wtedy mieni się zielenią roślinności i czerwonymi, fioletowymi, żółtymi i białymi odcieniami niezliczonych kwiatów wyrastających ze skalnych szczelin. Opuszczam szybę i głęboko wdycham górskie powietrze, za którym tak tęskniłem i tęskniłem. Powrót w góry napełnia mnie radością i głębokim uczuciem. Myśl o zostawieniu za sobą wszystkiego, co związane z miastem, i powrocie w góry rozpala się niczym płomień. Wrócę do spokojnej góry Ha i oprę się o nią, czując jej kojące objęcia…

Grób mojego ojca znajduje się w połowie wysokości góry. Chwasty, długo nietknięte, urosły wyższe niż głowa człowieka. Rozgarnąłem trawę dłonią, torując sobie drogę, by wejść głębiej. Grób mojego ojca znajduje się wśród drzew leśnych, których kwiaty w tym sezonie emanują feerią barw, a ich zapach jest delikatny, ale mi to nie przeszkadza. Smutno mi, że trawa zasłania ojcu widok. Kiedy był z nami, lubił stawać na bezpiecznym, wysokim punkcie góry, wpatrując się w dal. Pola i pola ryżowe były soczyście zielone pod lazurowym niebem, po którym leniwie przesuwały się chmury. Krajobraz naszej ojczyzny kondensował się w zasięgu mojego wzroku. Mój ojciec często uśmiechał się delikatnie, podziwiając górę, głaszcząc mnie dłonią po głowie. Widząc jego uśmiech, poczułem ciepło w sercu i wciąż wierzę, że on i góra Ha zawsze będą w moim życiu.

***

Wydawało się, że mój ojciec przewidział długą podróż. Zanim zamknął oczy, ostatkiem sił wziął moją dłoń i położył ją na dłoni starszego brata. W jego oczach pojawiły się łzy. Nie mógł mówić, ale zrozumiałam, że chciał poprosić starszego brata, żeby mnie chronił do końca życia. Wtuliłam twarz w ramię starszego brata, a moje oczy napełniły się łzami. Starszy brat mocno trzymał moją dłoń, jakby w milczeniu obiecywał ojcu, że mnie ochroni.

W dniu, w którym opuściliśmy górę Ha, mój starszy brat zabrał mnie jeszcze raz na grób ojca. Podczas gdy mówił coś przed grobem ojca, czego nie słyszałem wyraźnie, nabrałem trochę ziemi i posadziłem przed nim kępkę białych kwiatów, licząc, że zakwitną wiosną. Starszy brat zabrał mnie z góry, mówiąc, że bez względu na to, jak trudne by to było, zapewni mi dobre wykształcenie, spokojne życie i nie będę musiał stawiać czoła żadnym nieszczęściom. Wróciliśmy do miasta. Odległe góry zniknęły za nami…

Nie winię cię za to, że nie wróciłeś na Górę Hạ. Rozumiem, że każdy ma swoje wewnętrzne zmagania.

Mój brat i ja urodziliśmy się w górach. Jako dzieci, nasza wioska położona była u podnóża gór, piękna i sielska, niczym z bajki, którą opowiadał mi ojciec. Wioska była najpiękniejsza wiosną. Wtedy kwiaty rozkwitały w górach. Noc w noc wioska rozbrzmiewała melodiami gór i lasów; przy blasku ognia młodzi mężczyźni i kobiety śpiewali i tańczyli razem. Nasza wioska była piękna i być może pozostałaby piękna na zawsze, gdyby nie powódź tej jesieni.

W moich i mojego starszego brata wspomnieniach powódź pochłonęła życie, pozostawiając po sobie spustoszenie. Powódź pogrzebała niezliczone domy i życia. Tym razem ojcu udało się zaprowadzić mnie do bezpiecznego, wysokiego kopca z ziemi, gdzie czekałem, aż szalejąca powódź minie. Nagle zobaczył małą postać walczącą w wodzie. Mój starszy brat przeżył, ponieważ ojciec rzucił się w przerażający, wirujący nurt i na szczęście udało mu się złapać go za rękę. Następnie zarówno mój ojciec, jak i mój brat zaplątali się w potężny pień drzewa, stojący wysoko pośród rwącej wody. Ojciec mocno trzymał go za rękę, powstrzymując powódź przed porwaniem go, osłaniając go przed skałami i gruzem. Siedziałem na wysokim kopcu, płacząc i czekając. Po tej powodzi moja wioska bardzo się zmieniła. Zyskałem starszego brata, ponieważ stracił całą rodzinę. Również z powodu tej powodzi stan zdrowia mojego ojca pogorszył się i wkrótce potem go straciliśmy.

***

Wiem, że wciąż kochasz Górę Ha, kochasz swoją ojczyznę, ale wspomnienia przeszłości są głęboko wyryte w twoim umyśle. Powrót na Górę Ha to dla ciebie wyzwanie. Wiem, że ból w tobie nigdy do końca nie ustąpił. Straciłeś całą rodzinę, a twój ojciec, choć chronił cię tylko przez krótki czas, poświęcił za ciebie życie. Ja, stojąc przed Górą Ha, wciąż majestatyczną po tylu zmianach, widzę, że pęknięcia spowodowane powodzią się zagoiły. Góra Ha znów jest zielona, ​​majestatyczna i spokojna w popołudniowym słońcu.

Zostawiłem grób ojca i poszedłem ścieżką w dół góry. Tam, przycupnięty nad strumieniem, stał mały domek, którego drzwi wciąż były szczelnie zamknięte. Zapach dymu z kuchni unosił się w powietrzu, białe kłęby dymu unosiły się ze szczelin w dachówkach, leniwie unosząc się po południu, zlewając się z gęstą, mglistą mgłą.

Spojrzałem w górę, na szczyt góry Ha i zobaczyłem mojego starszego brata powoli schodzącego z góry, od strony grobu naszego ojca...

Opowiadanie: HOANG KHANH DUY

Źródło: https://baocantho.com.vn/tua-vao-da-nui-a194750.html