W tym numerze „Dzieci” pojawia się również opowiadanie „Mama w nadgodzinach”. Za każdym razem, gdy pojawia się Dương Phương Thảo, dziecięcy świat czytelnika wypełniają odkryte na nowo wspomnienia. To krótkie, ale głęboko poruszające opowiadanie autorstwa Dương Phương Thảo po raz kolejny ukazuje piękno matczynej miłości i piękno duchowego życia ludzi pracy – piękno, które nawet młode dziewczyny, pomimo młodego wieku, posiadają wrażliwość i wrażliwość, by je dostrzec.
Na stronie poświęconej literaturze dziecięcej można również zapoznać się z trzema młodymi pisarzami ze szkoły średniej Hoang Ngan, którzy piszą piękne wiersze o matkach, nauczycielkach i szkole. Są to Loc Thi Thu Phuong z dwoma wierszami: „Sezon na herbatę dla matek” i „Ogródek szkolny”; Nguyen Thi Chuc z dwoma wierszami: „Szczotkowanie zębów” i „Święto Środka Jesieni dla dzieci”; oraz Truong Anh Thu z dwoma wierszami: „Matka jest wszystkim” i „Matka jest chora”.
( Wybór i wstęp pisarza Tong Ngoc Han )
Pierwsze deszcze sezonu
(Fragment pamiętnika Mỡ)
Opowiadania Hoang Huong Gianga
Rodzina Bonga ma bardzo grubego kota o imieniu Mo. Mo to kot kaliko o jedwabistym futrze, przesypia całe dnie i ma dziwne hobby: wąchanie ziół. Nie po to, żeby je zjeść, ale… żeby je poczuć. Każdego ranka Mo wychodzi na balkon, leży tam, dysząc, obok maleńkiego doniczka z liśćmi mięty i pachnotki, które hoduje matka Bonga.
Pewnego dnia wydarzyło się coś dziwnego. Bong odrabiała lekcje, gdy usłyszała szelest na balkonie i głos Mo. Bong wybiegła i zobaczyła, że doniczka z warzywami jej mamy została wykopana, a ziemia rozrzucona po całym domu. O mój Boże! Kto zniszczył doniczkę z warzywami mojej mamy?
 |
| Ilustracja: Dao Tuan |
Właśnie wtedy podkradł się Gruby. Spojrzał na Bonga i nagle… otworzył usta i powiedział wyraźnie: „To nie ja. To wróble zebrały się, żeby zjeść nową ziemię”.
Oczy Bonga rozszerzyły się. „Mo… Ty… ty potrafisz mówić?” Mo skinął głową, jak zwykle apatycznie. „Bo tak długo żyłam z ludźmi. Ale odzywam się tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne. Tym razem poczułam się tak smutna, że musiałam przemówić”. „Smutna? Z powodu garnka z warzywami?” „Tak! Uwielbiam zapach ziół. Każdego ranka, gdy czuję odrobinę tego zapachu, robi mi się lżej na sercu. Ten mały garnuszek przynosi mi spokój. Ale teraz wróble go zniszczyły i jestem taka smutna”.
Usłyszawszy to, Bong uznał to za zabawne i zrobiło jej się żal dziewczyny. Tego wieczoru wzięła nową doniczkę i zasadziła w niej bazylię, perillę i kilka małych sadzonek mięty ze starej. Zrobiła też mini-napis: „Ogród Mo – BEZ USZKODZEŃ”.
Każdego ranka Bong i Mo idą razem do ogrodu. Cicho sprawdzają każdą roślinę doniczkową. Bong podlewa rośliny, podczas gdy Mo na palcach krąży wokół podstawy pomidorów, od czasu do czasu miaucząc, jakby udzielał rad.
„Ptaki podziobały kilka liści, ale nic się nie stało. Zaczniemy od nowa” – powiedział Bong, zbierając zwiędłe liście. „Jutro pójdziemy na spacer i znajdziemy nowe rośliny, które je zastąpią”. Mo nie odpowiedziała, tylko pogłaskała Bonga po kostce, jakby chciała powiedzieć: „Tak, zacznijmy od nowa”.
I tak każdego ranka ogród wypełniał się cichym gwarem. Ludzkim i kocim głosem. Bong opowiadał historie o szkole, o nauczycielu, który kazał klasie przeczytać bardzo długi wiersz, o Namie, który potajemnie włożył cukierka do torby Ha. Niezależnie od tego, czy Mo rozumiała, czy nie, miauczała z aprobatą. O dziwo, Bong zdawał się rozumieć, co Mo mówi. Naprawdę, najlepsi przyjaciele są różni.
Pewnego popołudnia mama Bonga wróciła z targu, niosąc małą roślinkę w doniczce. To był młody pomidor, którego zielone liście wyglądały, jakby właśnie otworzył oczy na świat. Bong wykrzyknął: „Och, jaka piękna roślinka! Mo, mamy nowego przyjaciela!”
Grubas uniósł głowę, delikatnie merdając ogonem. Nic nie powiedział, tylko podszedł, ostrożnie wąchając młodą roślinkę, jakby ją witał. Potem położył się obok doniczki, zwinięty w kłębek, z przymkniętymi oczami, spokojnie, jakby czuwał nad snem czegoś, co miało wyrosnąć w małym ogrodzie…
„Mamo, posadźmy jeszcze trochę! Mỡ będzie zachwycona!” – wykrzyknęła Bống, odkrywając coś cudownego. W jej ramionach niosła maleńką sadzonkę pomidora, wciąż pokrytą rosą, do małego ogródka. Mỡ pobiegła przodem, przygotowując odpowiednie miejsce do leżenia i czekając, aż Bống podąży za nią.
W rogu balkonu, trójkolorowy, puszysty kot o imieniu Mỡ, leżąc leniwie niczym krakers ryżowy w rosie, delikatnie obrócił głowę i wydał ciche „miau” na widok sadzonki. Wtedy Mỡ wstał i obszedł dom, żeby sprawdzić, czy może pomóc. Obiema rękami delikatnie nabrał trochę ziemi z nowej doniczki, żeby zasadzić sadzonkę. Zajęli się tym przez chwilę i w końcu skończyli. Odetchnęli z ulgą, a potem roześmiali się razem, patrząc na krzak pomidora, delikatnie kołyszący się na delikatnym wietrze.
Od kiedy Bong przesadził warzywa do doniczki, każdy dzień stał się radosną, świąteczną piosenką, wypełnioną słońcem, liśćmi i... kotami.
Rano Mỡ wyszła na balkon, zanim wzeszło słońce. Wybrała miejsce przy krzaku mięty, wyciągnęła się do krawędzi doniczki, wzięła głęboki oddech, a następnie powoli wypuściła powietrze, jakby właśnie łyknęła łyk chłodnego, orzeźwiającego zapachu.
W południe Mỡ zwinęła się w cieniu pachnotki. Liście szeleściły delikatnie, niczym wachlarz papierowy. Sen Mỡ był spokojny, niczym sen z zapachem słońca i kilkoma liśćmi delikatnie muskającymi jej ucho.
Po południu Mỡ przeniósł się w pobliże krzaka pomidora. Stał nieruchomo, strzegąc skarbu. Za każdym razem, gdy Bống szeptał: „Dziś jest wyższy niż wczoraj!”, uszy Mỡa lekko drgały.
W tamtych czasach Bong nie bawiła się telefonem ani nie włączała telewizora. Po prostu siedziała obok małego kotka, opierając brodę na dłoni i wpatrując się w mały ogródek warzywny, jakby czytała bajkę bez słów, tylko liście, wonne zapachy i delikatny oddech czworonożnego przyjaciela, który potrafił słuchać.
Życie Mỡ było spokojne. Aż do pewnego popołudnia, kiedy niebo poszarzało. Wiatr zaczął szeleścić w krzakach pomidorów, delikatnie kołysząc młodymi liśćmi. Mỡ ziewała, szykując się do drzemki w cieniu melisy, gdy... chłód, kropla wody spadła na jej głowę. Chlap... chlap... jeszcze kilka kropel. Nagle... szum... szum, całe niebo zdawało się runąć.
Mỡ podskoczyła, wyskoczyła z doniczki z warzywami i pobiegła do domu, jej futro było przemoczone jak gumka do tablicy. Bống zaśmiał się głośno. „Mỡ, to pierwszy deszcz w tym sezonie! Tak dawno nie padało. Uwielbiam to!”
Ale Mỡ wcale nie była szczęśliwa. Drżała pod stołem, liżąc bez końca swoje futro, ale nie chciało wyschnąć. Na zewnątrz lał deszcz, wprawiając liście w drżenie. Bống wziął ręcznik i osuszył futro Mỡ, żeby się nie przeziębiła, podczas gdy Mỡ po prostu czuła zimno i martwiła się. „Moje warzywa, moje pomidory, nie wiem, czy wszystko z nimi w porządku. Pewnie są takie same jak ja, tak się boję!”
Po deszczu niebo się przejaśniło, rzucając złotą poświatę na wszystko. Bong podekscytowana wyniosła Mo na balkon, szepcząc: „Nie martw się, idź zobaczyć. Jest tu coś naprawdę interesującego”. Mo ostrożnie wychyliła głowę z piersi Bonga. Okazało się, że ich ogródek warzywny wciąż jest nienaruszony. Doniczki nie przewróciły się, rośliny nie były połamane. Liście lśniły od wody, świeże i chłodne, jakby właśnie wyszły z uzdrowiska. Co najbardziej zaskakujące, krzak pomidora po deszczu wydawał się wyższy, jego łodyga była grubsza, a liście ciemniejsze. Mo wzięła głęboki oddech, zdumiona. „Wow, pachnie tak pięknie! Pachnie tak czysto i orzeźwiająco”. Bong uśmiechnęła się. „Widzisz? Deszcz nie służy tylko do zmoczenia. Spulchnia glebę, sprawia, że liście stają się bardziej zielone i pomaga roślinom rosnąć szybciej”.
Dziewczynka usiadła i wyszeptała: „Są rzeczy, które pojawiają się dopiero po deszczu. Jak świeże liście. Jak zapach. Jak kwiaty. Widzisz, rosną dopiero po deszczu. Drzewa potrzebują wody. Ludzie też. Czasami potrzebujemy nieprzyjemnych rzeczy, żeby rosnąć”.
Tej nocy Mỡ leżała na parapecie, wpatrując się w niebo, wspominając bełkotliwe słowa Bốnga. Pamiętała przemoczenie, przenikliwy chłód, ale także migotanie słońca po deszczu, krople deszczu przylegające do liści i sposób, w jaki krzak pomidora wyciągał się i rósł. Może deszcz nie był taki zły, jak myślała. Mỡ wymamrotała coś, choć nie do końca rozumiała, po czym zasnęła.
Od tego dnia Mỡ zaczął obserwować niebo. Gdy zbierały się chmury, Mỡ nie spieszył się już z chowaniem. Mỡ siedział przy oknie, w milczeniu czekając, choć wciąż trochę bał się wody. Gdy spadła pierwsza kropla deszczu, cofnął się tylko na chwilę. Potem spokojnie wyszedł na balkon, w to samo miejsce, co poprzedniego dnia, żeby zobaczyć, jak radzi sobie jego roślina.
O dziwo, im częściej padał deszcz, tym rośliny stawały się bardziej zielone. Im były bardziej zielone, tym intensywniej pachniały warzywa. Mỡ uwielbiała wdychać zapach mokrej ziemi, wąchać liście mięty, mokre niczym świeżo ugotowane zioła w zupie. Kiedyś Bống zapytała: „Mỡ, już się nie boisz deszczu?”. Pokręciła głową. „Nie. Deszcz zwilża, ale też pomaga roślinom żyć. Muszę nauczyć się tolerować trochę zmoczenia, żeby docenić ten zapach”. Bống była zaskoczona. „Więc Mỡ odrobiła lekcję?”
Mỡ zamerdał swoim małym ogonkiem. W jego umyśle po cichu zaczęła kiełkować zupełnie nowa myśl. Deszcz nie więdnie drzew. Deszcz je wzmacnia. Liście nie pękają, ale stają się bardziej odporne. Pnie nie łamią się, ale stają się mocniejsze. Korzenie nie są wypłukiwane, ale zakorzeniają się głębiej w ziemi. Okazuje się, że nie wszystko, co mokre i zimne, jest straszne. Niektóre deszcze są po to, by drzewa rosły. A niektóre nieprzyjemne rzeczy są po to, byśmy stali się silniejsi i łagodniejsi. Westchnął orzeźwiająco, a potem ziewnął długo, jakby Mỡ właśnie zrozumiał coś bardzo ważnego, bez potrzeby mówienia. Teraz Mỡ zrozumiał wszystko.
***
„Muu! Pomidory kwitną!” – wykrzyknęła radośnie Bong, gdy tylko otworzyła drzwi. Moo zerwał się na równe nogi i wybiegł. To była prawda. Jak mały prezent po dniach oczekiwania. Moo z zachwytem powiedział: „Jest! Pośród zielonych gałęzi właśnie zakwitł maleńki żółty kwiatek, okrągły jak guzik. Obok niego kilka kolejnych pączków, jakby szykowały się do sięgnięcia po słońce”.
„Przysięgam, że widziałam, jak drzewo się trzęsie. To pewnie wiatr. A może się śmieje”. Mỡ wzdrygnęła się, potrząsając głową, jakby chciała powiedzieć, że to nieprawda, że to tylko przejęzyczenie. Bống patrzyła uważnie, jej oczy błyszczały, chichotała, słuchając Mỡ, najwyraźniej nie do końca przekonana. Długo czekaliśmy na ten moment.
Bong ostrożnie podeszła do krzaka pomidora, delikatnie dotykając nosem maleńkiego kwiatka. Zapach był bardzo subtelny. Delikatny jak podziękowanie. Dziękuję deszczowi za podlewanie ogrodu Mo. Dziękuję za to, że nauczyłeś ją czekać. Nauczyła się też, że niektóre dobre rzeczy przychodzą w mokrej i zimnej postaci.
Notatki z pamiętnika Mỡ – Po pierwszym deszczu sezonu:
„Pierwsze deszcze tego sezonu zmoczyły mnie, ale sprawiły też, że drzewa urosły trochę wyżej. Niektóre rzeczy, które wydają się nieprzyjemne, okazują się najłagodniejszym sposobem, w jaki natura pomaga nam rosnąć”.
Nadgodzinowy posiłek mamy
Opowiadania Duong Phuong Thao
Thuy jest niska i szczupła w porównaniu z rówieśnikami. Jej ojciec zmarł wcześnie, pozostawiając ją i matkę z konieczności wspierania się nawzajem. W wieku dziewięciu lat Thuy musiała usamodzielnić się w domu, podczas gdy jej matka pracowała w fabryce. W noce, gdy matka pracowała na nocną zmianę, Thuy zostawała sama w domu. Początkowo bardzo się bała, ale w końcu się przyzwyczaiła.
Wcześniej dom, w którym mieszkały matka i córka, był stary i podupadły. Thuy była niska, więc jej matka podejmowała się tylko dorywczych prac w pobliżu domu, zarabiając bardzo mało. Niedawno, dzięki wszystkim oszczędnościom, jakie zgromadziła matka, a także wsparciu rządowemu, udało jej się zbudować mały domek, aby chronić je przed deszczem i słońcem. Nadal jednak potrzebowała więcej pieniędzy i musiała zaciągnąć kolejne pożyczki. Teraz, gdy miały już dom, matka czuła się swobodnie, zostawiając Thuy w domu, podczas gdy sama jechała do pracy do firmy oddalonej o ponad dziesięć kilometrów. Chociaż jej dochody były stabilne, matka Thuy nadal oszczędzała każdy grosz, aby spłacić dług. Thuy rozumiała swoją matkę i nigdy nie prosiła o prezenty, słodycze ani nowe ubrania.
 |
| Ilustracja: Dao Tuan |
Podczas wakacji letnich, gdy jej matka była w pracy, Thuy chodziła do ogrodu, by pielić, pielęgnować bujny, zielony grządkę z warzywami, zamiatać mały ogródek i sprzątać dom. Thuy chciała, żeby jej matka wróciła do domu, nawet zmęczona, z uśmiechem na twarzy. Jej matka często wracała do domu dość późno, ponieważ pracowała po godzinach. Niektórymi dniami Thuy wychodziła za bramę i czekała prawie dziesięć razy, zanim zobaczyła powrót matki. Inne dzieci czekały na powrót matki, aby móc dostać jakieś smakołyki. Ale Thuy tęskniła za powrotem matki, aby mogła poczuć się spokojniejsza i mniej samotna. W ciągu roku szkolnego miała w szkole przyjaciół i nauczycieli. Ale podczas wakacji letnich na matkę czekała tylko Thuy i jej mały dom.
Codziennie po pracy matka przynosiła Thuy ciastka i mleko, dodatkowe przekąski z nadgodzin. Nigdy ich nie jadła. Za każdym razem, gdy je dostawała, zachowywała je i przynosiła do domu dla córki. Te małe, pyszne kartony mleka były tak kuszące dla Thuy. Ale jadła je tylko wtedy, gdy było to absolutnie konieczne. Poza tym starannie przechowywała je w pudełku. Za każdym razem, gdy była poza domem, Thuy wyjmowała je, liczyła i starannie układała, aby ukoić tęsknotę za matką. Jej matka pracowała tak ciężko i martwiła się tak wieloma rzeczami, że wyglądała coraz chudiej. Thuy najbardziej martwiła się tym, że jej matka zachoruje i nie będzie wiedziała, jak się nią opiekować. Pewnego dnia, gdy jej matka była zbyt chora, aby pracować, Thuy dawała jej te kartony mleka do picia, mając nadzieję, że wkrótce wyzdrowieje.
Jak zwykle, po zamiataniu podwórka, Thuy podłączyła kuchenkę do ryżu i podeszła do furtki, żeby sprawdzić, czy matka już wróciła. Wiatr zaczął się wzmagać, potem lunął ulewny deszcz, grzmiało i w końcu zabrakło prądu. Thuy nigdy nie była tak przerażona. Skulona w ciemnym pokoju, miała nadzieję, że matka wkrótce wróci. Deszcz padał bez przerwy. Wyglądając przez okno, widziała jedynie błyskawice na niebie. Zastanawiała się, czy matka już wróciła. Thuy milczała, a jej serce płonęło z niepokoju.
Za bramą nagle rozległo się głośne szczekanie psów i migotliwe światło latarek. Ludzie wołali Thuy. Thuy włożyła kapelusz i wybiegła. Kilku sąsiadów pomagało jej matce wejść do domu. Ręce i nogi matki były podrapane i krwawiące. Thuy szybko chwyciła ręcznik, żeby wytrzeć twarz matki. Okazało się, że jej matka spadła z motocykla niedaleko domu i zemdlała na poboczu drogi. Na szczęście przechodnie ją odnaleźli i przyprowadzili do domu.
Jej matka leżała na łóżku z lekko otwartymi oczami. Thuy nagle wybuchnęła płaczem. Dała matce karton mleka z nadgodzin. Matka stopniowo odzyskiwała przytomność.
Ale pierwszą rzeczą, jaką zrobiła matka po przebudzeniu, było trzymanie córki za rękę i kazanie jej pójść do samochodu, aby odłożyć nadgodziny, tak aby miała co zjeść na śniadanie następnego ranka.
Nguyen Thi Chuc
(Klasa 7B, Szkoła Średnia Hoang Ngan)
Myć zęby
Budzę się wcześnie.
Idź umyć zęby
Weź trochę śmietanki
Na szczoteczce do zębów
Dolna szczęka
Następnie górna szczęka
Szybko przepłucz usta.
Moja matka mnie pochwaliła:
Masz takie czyste zęby!
Dziecięcy Festiwal Środka Jesieni
Noc Święta Środka Jesieni była naprawdę fajna!
Dziecko mogło wziąć udział w paradzie z lampionami.
Trzymaj rybę w dłoni.
Znajoma droga lśni.
Dziecko szybko zrobiło kilka kroków.
Idź prosto do środka wioski.
Rodzina mojej babci przygotowuje ucztę.
Zapraszamy na posiłek.
Ten Festiwal Środka Jesieni jest naprawdę wspaniały!
Są przyjaciele, z którymi można grać.
Moja babcia też tam jest.
Dziecko skacze i radośnie się śmieje.
Truong Anh Thu
(Klasa 7A, Szkoła Średnia Hoang Ngan)
Mama jest wszystkim.
Moja mama wykonuje mnóstwo pracy.
I zawsze z uśmiechem
Późne wstawanie i wczesne budzenie się
Zajęty i zmartwiony.
Każdego świtu
Mama zadzwoniła do mnie punktualnie.
Przypomnij im, aby byli schludni i rozważni.
Aby przygotować się do szkoły
Żal mi ciężkiej pracy mojej matki.
Zawsze powinieneś sobie to obiecać
Musisz być grzeczny i pilnie się uczyć.
Aby uszczęśliwić moją mamę.
Moja mama jest chora.
Obudziłem się dzisiaj.
Poczekaj bardzo, bardzo długo
Nigdzie nie mogę znaleźć mojej matki.
Zobaczyłem to dopiero, gdy wszedłem do pokoju.
Mama tam leży.
Nikogo nie było w pobliżu.
Tata poszedł kupić lekarstwo.
Ugotowała owsiankę z kurczaka.
Tak to jest.
W domu panowała niesamowita cisza.
To wtedy mama jest chora.
Loc Thi Thu Phuong
(Klasa 8B, Szkoła Średnia Hoang Ngan)
Sezon na herbatę dla matek
Pąki herbaty mają intensywną zieloną barwę.
Opieka matki
Wybrane rękami mojej matki.
Szybko, szybko
Wzgórza herbaciane na zboczu góry
Droga jest bardzo długa.
Moja kochana matka
Obudź się wcześnie ze snu
Torebki herbaty były ciężkie.
Matka niosła go na plecach.
Nieś też słońce.
Cień przechyla się na drodze.
Potem mama zrobiła herbatę.
Dym szczypie mnie w oczy.
Tyle trudności
Zaparz zieloną herbatę!
Boisko szkolne
Tej jesieni
Delikatne światło słoneczne na boisku szkolnym
Niewinne dziecko
Wchodzę z poczuciem niepokoju.
Minęły trzy lata.
Tak ulotny jak powiew wiatru
Dorastaliśmy
Uraza nadal pozostaje.
Teraz boisko szkolne
Kolor słońca i chmur
Zasiej nasiona nadziei
Złamane serce z oczekiwania
Nowa podróż promem
Przygotowania do wyjazdu na morze...
 |
Źródło: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/
Komentarz (0)