Czerwony kwiat imbiru

Wróciłem do wioski Trai Cau po tylu latach. Stare strzechy i strzechy palmowe zastąpiły jaskrawoczerwone, parterowe domy z dachówką oraz dwu- i trzypiętrowe domy rozsiane po pagórkowatych terenach. Linia kolejowa łącząca kopalnię Trai Cau z kompleksem hutniczym Thai Nguyen Iron and Steel Complex i prowincjami nizinnymi zniknęła, zastąpiona szeroką, gładką asfaltową drogą. Wiedziałem, że ten górzysty krajobraz zmienił się wraz z krajem na przestrzeni lat, ale pośród radości, nuta smutku wkradła się do mojego serca. Linia kolejowa i mała, cicha stacja z dawnych lat, od czasu do czasu wybudzana cichym gwizdem pociągu wiozącego rudę, całkowicie zniknęły. Spojrzałem w stronę ziemi za nimi. To miejsce, niegdyś wzgórze porośnięte czerwonymi kwiatami imbiru, było teraz małym parkiem dla dzieci. Stacja, gwizd pociągu, wzgórze porośnięte czerwonymi kwiatami imbiru – wszystko to było po prostu martwymi przedmiotami, ale dla mnie zdawało się posiadać duszę, niczym niezapomniane wspomnienia.

Stojąc przy asfaltowej drodze, prawdopodobnie w miejscu dawnego dworca kolejowego, z rozrzewnieniem wspominałem pierwszy dzień, kiedy pojechałem za ojcem do tej drugiej ojczyzny, by rozpocząć nowe życie. Mój ojciec był urzędnikiem ze Strefy Żelaza i Stali, mianowanym dyrektorem kopalni. W tamtych czasach woził mnie na swoim starym rowerze Thong Nhat ze stacji Dong Quang, przez miasto Thai Nguyen , do kopalni żelaza Trai Cau. Był to region pagórkowaty i górzysty. Kryty strzechą dom naszej rodziny znajdował się u stóp najwyższego wzgórza w rejonie górniczym, a tuż pod nim biegła linia kolejowa. Z podwórza rozejrzałem się i zobaczyłem, że każdy dom miał na zboczu wzgórza duże plantacje ananasów. Wziąłem głęboki oddech; aromatyczny zapach ananasów ogarnął mnie, przenikając nawet moje rozczochrane włosy. Po raz pierwszy zanurzyłam się w zapachu ananasów, wyciągnęłam ramiona i klatkę piersiową, wciągając głęboko powietrze w rozległą przestrzeń ziemi i nieba, delektując się chwilą.

Kopalnia żelaza Trai Cau była wówczas kluczowym ośrodkiem górniczym w rodzącym się przemyśle ciężkim kraju. Mój ojciec powiedział, że kopalnia rudy żelaza powstała jeszcze przed moimi narodzinami. Linia kolejowa Kep-Luu Xa transportowała niezbędne zaopatrzenie i broń wojskową dostarczaną przez naszych sojuszników na Południe, by walczyć z amerykańskimi imperialistami, a co ważniejsze, transportowała dziesiątki tysięcy ton rudy rocznie, która była wykorzystywana jako surowiec dla kompleksu produkcyjnego żelaza i stali.

Ilustracja: Dao Tuan

Codziennie my, dzieci, chodziliśmy do szkoły, pasliśmy bydło i często wchodziliśmy na tory kolejowe, szeroko rozkładając ramiona dla równowagi, jakby było to powodem do dumy. Wielokrotnie słyszeliśmy, jak pracownik kolei opowiadał, jak mała kolejka i stacja były świadkami poświęcenia tak wielu ludzi. Jego opowieści o kolei były jak legendy… Słuchałem uważnie, chłonąc każde słowo. Linia kolejowa, która przechodziła przez moją wioskę, była obwodnicą, biegnącą przez tunel w górach. Niedaleko stąd znajdowała się stacja Khuc Rong. Zastanawiam się, czy to dlatego, że lekko kręty tor sprawiał, że pociągi zdawały się wlatywać do stacji, wzięła się jej nazwa, Khuc Rong (Smoczy Zakręt). Podczas wojny z Amerykanami ten odcinek torów i stacja były stale bombardowane i niszczone, wymagając częstej renowacji. Ale pociągi nadal stały mocno, stale przewożąc pełne ładunki towarów na południe. Ale wtedy wydarzyło się coś dziwnego: chociaż wzgórze kwiatów imbiru zostało zdewastowane przez bomby, bardzo długi skrawek imbiru rosnący obok krateru zdawał się zapominać o bombach i kulach, a kwiaty nadal kwitły. Kwietny skrawek rozciągał się, pochylając się w słońcu, wyglądając jak jaskrawoczerwony szal pokrywający róg wzgórza. Pomimo dziesiątek nalotów, kwiaty imbiru nadal obficie kwitły. Nikt wówczas nie potrafił wyjaśnić tego dziwnego zjawiska.

Dla mnie imbirowy grządek to niezapomniane wspomnienie. Kiedyś, wracając ze szkoły, stanąłem na palcach, żeby zerwać kwiat imbiru, ale poślizgnąłem się i wpadłem do lejka po bombie. Walcząc rozpaczliwie w głębokiej wodzie, poczułem niewyraźnie, jak ktoś chwyta mnie za włosy i mocno ciągnie. Leżałem nieprzytomny z zamkniętymi oczami. Kiedy się obudziłem, zobaczyłem Kiena, kolegę z klasy, z czerwonymi i opuchniętymi oczami, szepczącego:

- Już się obudziłeś. Następnym razem nie bądź taki lekkomyślny.

Myśląc o tym niemal utonięciu, często chichoczę do siebie. Gdyby Kien nie był tam tamtego dnia, nie wiem, co by się stało. Właściwie wiedziałem, że zbieranie kwiatów na skraju takiego leju po bombie jest bardzo niebezpieczne, ale moja miłość do kwiatów imbiru była tak głęboka, że ​​zaryzykowałem. Kwiaty imbiru są nie tylko piękne, ale według mojego dziadka, znanego tradycyjnego uzdrowiciela, są również cennym ziołem leczniczym. Ponieważ kochałem medycynę i chciałem pójść w ślady dziadka, zawsze szukałem ludowych sposobów na rośliny lecznicze, aby wykorzystać je później w moich studiach.

Od tamtej pory Kien i ja zbliżyliśmy się do siebie. Kien dołączył do dziewczyn z sąsiedztwa. Każdego popołudnia szedł za nami pod górę, rąbać drewno na opał i łamać miotły. Kiedy wracaliśmy, mieliśmy usta całe czarne od jedzenia dorodnych, dojrzałych i słodkich jagód sim. Patrzyliśmy na siebie i śmialiśmy się bez opamiętania. Czasem popołudniami wymykaliśmy się rodzicom, żeby łowić ryby w rowach, brodziliśmy w błocie, żeby złapać węgorze i mułowce, zasypywaliśmy ryby błotem, żeby je usmażyć, i ucztowaliśmy tuż przy małym strumieniu w lesie. Najwięcej radości sprawiało mi wtedy, gdy Kien zawsze zrywał dla mnie bukiet kwiatów imbiru, pośród gromkich braw naszych przyjaciół. Wszyscy wtedy wiedzieliśmy, że mam szczególną słabość do kwiatów imbiru, tradycyjnego wietnamskiego lekarstwa.

Czas płynął, a my staliśmy się niezdarnymi młodymi mężczyznami i kobietami. Po egzaminach wstępnych na uniwersytet rozstaliśmy się, każdy podążając za swoimi marzeniami. Ja studiowałem medycynę. Kien z kolei zdał egzamin wstępny na ekonomię , ale odroczył studia, aby odbyć służbę wojskową.

Wieczorem przed wyjazdem Kien przyszedł do mnie z bukietem jaskrawoczerwonych imbirowych kwiatów. Wymamrotał prezent dla mnie: chusteczkę z naszymi splecionymi imionami. Choć było to dość nagłe i nie byłam psychicznie przygotowana, przyjęłam go całym sercem i z głębokim wzruszeniem. Następnego dnia Kien musiał maszerować na północ. Były to pamiątki po odchodzącym dla tego, który został. Z jakiegoś powodu tego dnia Kien wypowiedział niezwykle piękne zdanie:

- Zaczekaj na mój powrót, "Czerwony Kwiecie Imbiru"!

Kien maszerował na front północny, podczas gdy ja studiowałem medycynę. Kien bardzo często pisał do domu. Opowiadał mi wiele historii, ale najbardziej ucieszyło mnie, gdy wspomniał, że obszar, na którym stacjonował, szczycił się rozległymi polami kwiatów imbiru. Ja również napisałem do Kiena, że ​​wybrałem medycynę, ponieważ mój dziadek ze strony matki również był lekarzem wojskowym i służył na wielu polach bitew. Przed śmiercią nie ukończył badań nad imbirem, a ja bardzo chciałem kontynuować jego pracę. Obiecałem Kienowi, że po ukończeniu studiów pojedziemy razem w górzysty region na północy. Dzięki imbirowi będę prowadził badania nad medycyną, a Kien pomoże lokalnej ludności rozwijać gospodarkę.

***

Ale nasze dobre intencje nie spełniły się. Kien poświęcił życie w dniu, w którym uczyłem się do egzaminów końcowych.

Dotrzymując obietnicy danej Kienowi, po ukończeniu studiów odwiedziłem jego oddział, w którym służył i zginął. Grób Kiena leży pośród lasu czerwonych kwiatów imbiru. Łzy napłynęły mi do oczu, gdy dowódca opowiadał, jak dzielnie walczył Kien, utrzymując pozycję do ostatniej kuli. Krew lała mu się z piersi, ale nie chciał się wycofać. Kiedy umarł, jedną ręką wciąż ściskał karabin, a w drugiej trzymał bukiet zakrwawionych kwiatów imbiru.

Po ukończeniu studiów z doskonałymi wynikami zostałem przydzielony do Centralnego Szpitala Ogólnego, ale zgłosiłem się na ochotnika, by udać się w góry, gdzie stacjonowała dawna jednostka Kiena – rozległy obszar wzgórz porośnięty czerwonymi kwiatami imbiru. Tam zawsze czułem się, jakbym patrzył z nim na pola kwiatów imbiru.

Jako zastępca dyrektora szpitala powiatowego i ordynator Oddziału Medycyny Tradycyjnej, wykorzystałem lokalne zasoby lecznicze, zwłaszcza czerwony imbir, do przygotowania krajowego projektu badawczego dotyczącego tradycyjnej medycyny wietnamskiej. Zebrałem wystarczające dowody, aby wykazać możliwość połączenia medycyny zachodniej i tradycyjnej w leczeniu choroby wieńcowej, chorób nerek i krwotoków obwodowych za pomocą czerwonego imbiru.

***

Dziś wróciłem do Trai Cau. Kien już nie istnieje. Wędrowałem nowymi ulicami, próbując przywołać obrazy z przeszłości. Próbowałem wyobrazić sobie kolej, małą stację, kratery po bombach, kępy imbirowych kwiatów z ich całorocznymi czerwonymi kwiatami. Nagle przypomniała mi się historia kępy imbirowych kwiatów, która nigdy nie więdła obok kraterów po bombach, pomimo dziesiątek nalotów. W nikłym promyku nadziei pospieszyłem w stronę dawnego wzgórza imbirowych kwiatów. Niespodziewanie, z daleka, rozpoznałem kępę czerwonych imbirowych kwiatów. Kratery po bombach zostały zasypane, ale kępa imbirowych kwiatów pozostała niemal niezmieniona. Kwiaty, kwitnące pod kątem, rozciągały się w słońcu, wciąż wyglądając jak karmazynowy szal okrywający róg wzgórza. Wygląda na to, że budując park, projektanci celowo zachowali kępę imbirowych kwiatów jako pamiątkę wojny. I słusznie. Pamiętam, że ta kępa kwiatów imbiru była dziwnym zjawiskiem, cudem Trai Cau, którego do dziś nikt nie potrafi wyjaśnić.

Łzy napłynęły mi do oczu, gdy spojrzałam na rozpostartą przede mną kępę imbirowych kwiatów, a moje serce wypełniły myśli o Kienie. To właśnie tutaj przywrócił mnie do życia. Jego dłonie zrywały i pielęgnowały każdy płatek imbirowego kwiatu, by podarować mi go jako symbol naszej przyjaźni i pierwszej miłości. Te kwiaty były splamione krwią i łzami. Stojąc przed migoczącymi w słońcu kwiatami, nagle coś sobie uświadomiłam: zdaje się, że na tym świecie istnieją kwiaty miłości, które, mimo że zostały zmiażdżone, zniszczone i cierpią z powodu rozłąki, nigdy nie więdną. Dla mnie, i dla Kiena, był to czerwony kwiat imbiru.

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/hoa-dong-rieng-do-tham-79c0758/