Jeśli chodzi o przysłowie „Targ w południe, melony więdną”.

(Baothanhhoa.vn) – Wietnamski słownik przysłów (Nguyen Duc Duong – Ho Chi Minh City General Publishing House – 2010) wyjaśnia: „Melon więdnie w południe: Im bliżej południa, tym łatwiej melon więdnie (więc nie bądź zbyt arogancki, bo łatwo stracisz swoje dobra). Często używane, aby przypomnieć ludziom, aby nie byli zbyt aroganccy w młodości, bo mogą przegapić okazje”.

Poszedłem do domu i namawiałem mamę i tatę,

Na południowym targu pełno jest zwiędłych melonów, żeby nie było tak przygnębiająco.

(Pieśń ludowa)

Słownik przysłów wietnamskich (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) wyjaśnia: „Melon więdnie w południe: Im bliżej południa, tym łatwiej melon więdnie (więc nie bądź zbyt arogancki, bo łatwo stracisz swój towar). Często używane, aby przypomnieć ludziom, by nie byli zbyt aroganccy w młodości, bo mogą przegapić okazje”.

Może ci się spodobać

Tętniący życiem sezon zbiorów arbuzówW dzisiejszych czasach, na wyspecjalizowanych polach arbuzowych w gminie Nga Son, ludzie są zajęci zbiorem głównego plonu. Radość jest widoczna na twarzach każdego rolnika, ponieważ tegoroczne zbiory arbuzów są obfite, a ceny są korzystne.

O północy na stuletnim targu, który zbiera się tylko na jedną noc w roku, tłumy ludzi tłoczą się, prosząc o błogosławieństwo.Targ Dinh Bich La odbywa się wyłącznie w nocy z 2 na 3 dzień miesiąca Tet (Księżycowy Nowy Rok), przyciągając dziesiątki tysięcy ludzi, którzy przychodzą modlić się o szczęście i pomyślność w nowym roku.

Specjalny lot transportuje wietnamskie siły wojskowe i policyjne w celu udzielenia pomocy Wenezueli.TPO – Według źródeł gazety Tien Phong, samolot Vietnam Airlines wystartował z międzynarodowego lotniska Noi Bai w Hanoi o godzinie 23:30, obsługiwany szerokokadłubowym Airbusem A350. Samolot przewoził wietnamskie siły zbrojne i policyjne oraz pomoc humanitarną do Wenezueli w ramach misji humanitarnej, wspierającej odbudowę po silnym trzęsieniu ziemi.

Oświadczenie to zawiera dwa punkty, które wymagają omówienia.

Dosłownie rzecz biorąc, nie chodzi o to, że „im bliżej południa, tym łatwiej więdną melony”, lecz o to, że przysłowie składa się z dwóch części:

- „Rynek południowy” oznacza, że ​​rynek się zamyka, jest późno i nie ma już kupujących.

W dawnych czasach poranne targi otwierały się bardzo wcześnie i zaczynały się rozchodzić już w południe. Zarówno sprzedawcy, jak i kupujący kalkulowali, jak szybko sfinalizować transakcje, aby móc wrócić do domu, nawet jeśli odległość była znaczna. Kupujący i sprzedający spotykali się na południowym targu tylko wtedy, gdy nie zdążyli na targ lub ich towary były niesprzedane. Stąd ludowe powiedzenie: „Mężczyzna idący na południowy targ spotyka kobietę z niesprzedanym towarem”, co oznacza, że ​​obie strony mają szczęście, spotykając się we właściwym czasie; spóźnialski spotyka osobę z niesprzedanym towarem (podobnie jak „Kobieta, która przegapiła swoją szansę, spotyka owdowiałego urzędnika” lub „Śpiąca osoba znajduje matę/Właśnie wtedy, gdy mąż ją opuścił, spotyka mężczyznę stojącego na środku drogi”).

– „Dzikie pikle” nie odnoszą się tutaj do arbuzów ani ogórków, ale do kiszonej kapusty (kapusty używanej do kiszenia). Ten rodzaj kiszonej kapusty bardzo łatwo więdnie, a po zwiędnięciu kurczy się, wygląda, jakby zostało jej bardzo mało i nie wygląda już świeżo i apetycznie.

Mówiąc obrazowo, „południowy targ” symbolizuje powolny, opustoszały targ z niewielką liczbą klientów i zainteresowaniem. „Zwiędłe melony” symbolizują przeminięcie najlepszych lat życia i przemijającą urodę. „Południowy targ, zwiędłe melony” to metafora braku adoratorów u młodej kobiety i opóźnionych perspektyw romantycznych. Dlatego istnieje ludowe przysłowie: „Idź do domu i namawiaj matkę i ojca, południowy targ zwiędł melony, abyś nie była bardzo smutna!” (piosenka ludowa), a głównym celem tego powiedzenia nie jest „ostrzeżenie ludzi, by nie byli aroganccy i dumni w młodości, bo inaczej stracą miłość”, jak wyjaśnia Wietnamski Słownik Przysłów.

Stany Zjednoczone - Wietnam: Nie przegap

Ambasador Nguyen Quoc Dung odwiedza i pracuje w Minnesocie, USA.W dniach 28-30 czerwca ambasador Wietnamu w Stanach Zjednoczonych, Nguyen Quoc Dung, złożył wizytę i pracował w Minnesocie.

Wietnam zachęca amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w zaawansowane technologie.Rankiem 26 czerwca w siedzibie rządu wicepremier Ho Quoc Dung przyjął Jeffa Place'a, dyrektora ds. łańcucha dostaw w Coherent Group (USA). Podczas spotkania wicepremier potwierdził, że Wietnam zachęca amerykańskie firmy do zwiększania inwestycji, zwłaszcza w branżę zaawansowanych technologii, innowacji i półprzewodników.

Zachęcać amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w sektorach zaawansowanych technologii.Wicepremier Ho Quoc Dung powiedział, że Wietnam chętnie przyjmie amerykańskie przedsiębiorstwa do dalszego rozszerzania swojej działalności na terenie Wietnamu, szczególnie w branżach high-tech i sektorach o wysokiej wartości dodanej.

Man Nong (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm