O przysłowiu „Targ w południe, zwiędłe melony”

(Baothanhhoa.vn) – Wietnamski słownik przysłów (Nguyen Duc Duong – Ho Chi Minh City General Publishing House – 2010) wyjaśnia: „Na targu w południe melony więdną: Im bliżej południa, tym większe prawdopodobieństwo, że melony więdną (więc nie spiesz się z wywyższaniem się, bo łatwo stracisz sprzedaż). Często używa się go, aby przypomnieć ludziom, żeby nie spieszyli się z wywyższaniem się, gdy są młodzi, bo łatwo stracą swoją szansę”.

Wróciłem do domu, żeby nakłonić matkę i ojca,

Na południowym targu melony zwiędły, to takie smutne.

(Pieśń ludowa)

Wietnamski słownik przysłów (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) wyjaśnia: „Na targu w południe melony więdną: Im bliżej południa, tym większe prawdopodobieństwo, że melony zwiędną (więc nie spiesz się z wywyższaniem się, bo łatwo stracisz towar). Często używa się go, aby przypomnieć ludziom, żeby nie spieszyli się z wywyższaniem się, gdy są młodzi, bo łatwo stracą swoją szansę”.

W tym zdaniu należy omówić dwie kwestie.

Dosłownie rzecz biorąc, nie jest prawdą, że „im bliżej południa, tym łatwiej melonom zwiędnąć”, ale w tym przypadku przysłowie składa się z dwóch części:

- „Targ lunchowy” oznacza, że ​​targ jest zamknięty, jest późno i nie ma już kupujących.

W przeszłości poranne targi często otwierały się bardzo wcześnie, a do południa rynek zaczynał się już zamykać. Zarówno sprzedający, jak i kupujący liczyli na szybkie zakończenie handlu, aby móc wrócić do domu, czasem droga była bardzo długa. Tylko gdy sesja targowa została przerwana lub towary sprzedawały się powoli, kupujący i sprzedający spotykali się w południe. Dlatego ludowe przysłowie mówiło: „Mężczyzna idący na południowy targ spotyka kobietę, której nie sprzedał”, co oznaczało, że obie strony miały szczęście i punktualnie; spóźnialski spotykał osobę niesprzedaną (to synonim kobiety, która straciła męża, spotyka wdowca; śpiącej kobiety spotykającej bambusową matę/ Właśnie gdy mąż ją zostawił, spotkała mężczyznę stojącego na środku drogi).

- „Zwiędły melon” – „melon” w tym przypadku nie oznacza arbuza ani ogórka, ale kiszoną kapustę (rodzaj kapusty używanej do kiszenia). Ten rodzaj kiszonej kapusty bardzo łatwo więdnie, a po zwiędnięciu kurczy się, wygląda bardzo blado i nie jest już świeży ani atrakcyjny.

W przenośni „południowy targ” jest porównywany do późnej, opustoszałej sceny, gdzie niewiele osób pyta i troszczy się o niego. „Zwiędły melon” jest porównywany do sceny, w której wiek dojrzały minął, a piękno przeminęło. „Południowy targ, zwiędły melon” niczym nie różni się od sceny dziewczyny, która jest opuszczona i późno zakochana. Dlatego istnieje ludowe przysłowie: „Wróć do domu i nalegaj na matkę i ojca: Południowy targ zwiędł melon, abyś nie był smutny!” (piosenka ludowa), a główną ideą tego zdania nie jest „przypomnienie ludziom, by nie byli zbyt dumni w młodości i łatwo nie przegapili swojej szansy”, jak wyjaśnia wietnamski słownik przysłów.

Man Nong (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm