Powrót do strumienia wspomnień

Z Hanoi samochód przejechał długi i wyboisty dwudziestokilometrowy odcinek wyboistych, zerodowanych dróg, zanim zatrzymał się przy wjeździe do wioski Binh Hoa. Binh Hoa wciąż nosiła blizny po niszczycielskiej powodzi błyskawicznej: ponad tuzin domów zostało zmiecionych z powierzchni ziemi, pozostawiając jedynie rozrzucone gruzy. Serce Thaia bolało. Rozejrzał się, przez chwilę pytał o samopoczucie mieszkańców wioski, po czym wsiadł z powrotem do samochodu i skręcił w lewo kilkaset metrów dalej, aby dotrzeć do komitetu gminy. Przez ponad dekadę siedziba komitetu i szkoła średnia były budowane na wyższym terenie, eliminując ryzyko osuwisk. Jednak ponad sto gospodarstw domowych w Binh Hoa nadal mieszkało na nisko położonych terenach, cierpiąc z powodu powodzi niemal każdego roku – czasami sięgających fundamentów, innym razem dachówek. Teraz musieli znaleźć bezpieczne miejsce, wystarczająco wysokie, aby uniknąć powodzi, ale także bezpieczne przed powodziami błyskawicznymi. To było trudne zadanie!

Sołtys wioski, o szorstkich, szerokich ramionach i ciężkim, ołowianym głosie, z entuzjazmem nalał wody mieszkańcom i krótko opowiedział o gwałtownej powodzi. Dzięki zdolności „słyszenia” dźwięków dochodzących ze zbocza góry, mieszkańcy mogli aktywnie informować się nawzajem i przenieść na wyżej położone tereny, unikając w ten sposób ofiar. Szkoła, położona u podnóża góry Bình Hòa, znów tętniła życiem. Wspominając o szkole, Thái nagle poczuł cierń w sercu. Wyszeptał: „Jestem pewien, że nauczyciel o wielkich, ciemnych oczach nadal tam uczy”.

Thai poznał przewodniczącego gminy około pięć lat temu podczas wyjazdu wolontariackiego; w tamtym czasie przewodniczący był urzędnikiem odpowiedzialnym za kulturę i sprawy społeczne. Podczas tego wyjazdu poznał również Luyen. W tym roku Binh Hoa była odizolowana, a poziom wody wzrósł z powodu nienaprawionej tamy w wiosce położonej niżej, powodując poważne szkody w całej gminie. Thai z entuzjazmem prowadził ciężarówkę wiozącą żywność i ubrania podarowane przez jego firmę, aby podzielić się nimi z mieszkańcami wioski. Poziom wody sięgnął boiska szkolnego, ale w Binh Hoa sięgał po dachy. Luyen, nauczycielka w szkole, pełniła funkcję łącznika, aby odebrać żywność i rozdać ją mieszkańcom wioski. Po wyjeździe Thai dzwonił do Luyen kilka razy, aby porozmawiać o pracy i rodzinnym mieście, ale potem zdał sobie sprawę, że sprawy idą w złym kierunku, więc przestał. Jego napięty grafik pracy, ciągłe przemieszczanie się, sprawiły, że zapomniał, że kiedykolwiek znał kogoś takiego. Prawdopodobnie jest teraz mężatką.

Kilka miesięcy temu prowincja zatrudniła ekipę geodezyjną, ale wciąż nie udało się znaleźć odpowiedniego miejsca do przesiedlenia mieszkańców. Teraz nie można odkładać sprawy na później; kto wie, ile jeszcze burz i powodzi uderzy…

***

Thai i jego koledzy nieśli na ramionach tachimetry, kilka urządzeń do pomiaru oporu elektrycznego, GPS-y… Jeśli znaleźli odpowiednie miejsce pod budowę domów, informował przełożonych o konieczności sprowadzenia sprzętu wiertniczego. Dwóch lokalnych urzędników prowadziło drogę wraz z dwoma mieszkańcami wioski, znającymi teren, niosąc jedzenie i wodę. W południe Thai i jego koledzy mogli odetchnąć z ulgą, gdy zespół potwierdził, że znaleźli miejsce, które – choć niezbyt duże – było dość płaskie i odpowiednie dla mieszkańców wioski. Z tego miejsca wyraźnie widzieli niewielki strumień zwany „Potokiem Wspomnień”. Od czasów starożytnych, urzekające piękno Potoku Wspomnień, z jego starymi drzewami herbacianymi po obu stronach, pozostawało bujnie zielone przez cały rok, upiększając tę ziemię i pozostawiając niezatarte wrażenie na każdym, kto ją odwiedzał. Mieszkańcy wioski zmienili nazwę z „Potoku Wspomnień” na „Potok Wspomnień”, aby nadać rzece więcej romantyzmu. Później, gdy tętniące życiem kurorty turystyczne przyciągały ludzi, niewielu nadal wiedziało o pięknie Potoku Wspomnień…

Późnym popołudniem, mijając szkołę, próbował wypatrzeć Luyen. Towarzyszący mu mieszkaniec zapytał: „Znasz tu kogoś?”. Dowiedziawszy się, że pani Luyen wciąż pracuje i jest niezamężna, udał się na tyły szkoły, do dormitorium dla nauczycieli, ukrytego pod wysokimi, majestatycznymi drzewami żelaznymi. Luyen była oszołomiona, gdy zobaczyła go wychodzącego na werandę z promiennym uśmiechem. Wykrzyknęła: „Och, panie Thai, to pan?”

Thai cieszył się, że wciąż go pamięta. Jeszcze bardziej cieszył się, że warunki życia nauczycieli się poprawiły. Co do Luyen, jej oczy były wciąż wielkie, czarne i przejrzyste, tak jak wtedy, gdy poznał ją po raz pierwszy. Jej entuzjazm i pasja tamtego dnia przypominały mu odporny dziki kwiat, który pieczołowicie rozkwitał i roztaczał swój zapach w czasie burzy. Mgła szybko opadła, a chłód przyćmił noc. Prosty, lecz ciepły posiłek, przygotowany przez Luyen i jej kolegów, był przyjacielskim spotkaniem. Gra na gitarze pana Truonga przy ognisku była tak porywająca, że płomienie zdawały się tańczyć i dodawać mu otuchy. Kiedy akompaniował Luyen na gitarze, gdy śpiewała „Pieśń Góry”, pełen emocji tekst poruszył serce Thai. W tym górzystym regionie ludzie inspirują się nawzajem, dodają sobie otuchy, a te małe, domowe wieczory kulturalne rozgrzewają wiele chłodnych nocy…

***

Praca Thaia dobiegła końca. Teraz trwają nowe budowy. Wiele gospodarstw domowych chce przenieść swoje stare domy na palach w nowe miejsce, aby zachować i utrzymać lokalną kulturę. Władze wyraziły zgodę. Robotnicy pracują pilnie dzień i noc. A Thai ponownie pojedzie tam, gdzie wyznaczy mu agencja. Teraz jego serce przepełnia tęsknota za Luyen i tymi oczami. Oczami, które w jednym ze snów Thaia rozświetlały księżycową noc strumieniem wspomnień. Przez lata rodzice namawiali go do małżeństwa, ale jego serce stało się zimne wobec kobiet, jakby wyssano z niego wszelkie męskie i żeńskie emocje. Wszystko to z powodu dziewczyny z miasta, Han, która podrapała jego serce. Thai wierzył i miał nadzieję w ich związek przez cztery lata studiów i dwa lata po ich ukończeniu, myśląc, że przetrwa. Myślał, że będą razem do końca życia. Thai przedstawił Hana swojej rodzinie, ale potem musiał znieść ból zdrady. Han była kobietą „podwójnie chętną”, zdradzającą Thaia. Tego dnia wspiął się na dach najwyższego budynku w mieście, pytając wiatr, chmury i samo życie, że wpędziły go w tak okrutną sytuację. Ale wiatr odpowiedział mu chłodnym gwizdem. Chmury pozostały białe, a w dole strumień ludzi kontynuował walkę o przetrwanie.

Rana podążała za nim w wielu miejscach i gdzieś, nawet pośród pachnących kwiatów i słodkich owoców, jego serce nie mogło się zagoić. Jego rodzice się starzeli, mieli nadzieję, że ustatkuje się i założy rodzinę, ale za każdym razem, gdy pojawiał się temat małżeństwa, zmieniał temat. Pochłaniał projekty, pomiary i pomiary, czując, że jego serce stwardniało. Ponieważ był tak zajęty, czasami uważał swoją zajętość za zbyt… monotonną. Nic specjalnego.

On się zmienia. Zmienia również Luyen, a strumień wspomnień staje się coraz żywszy. W każdą sobotę Thai ją odwiedza. Koledzy cieszą się szczęściem Luyen i mają nadzieję na ten związek. Wspierają ich oboje, ale niewielu wie, że miała trudności w przeszłości i waha się przed ślubem. Tej nocy księżyc wisiał wysoko na szczycie góry, strumień wspomnień bulgotał, a chłodne powietrze zmieszane z górskim powietrzem poruszyło serca Thaia i Luyen. Rośliny i drzewa były świadkami ich pocałunku. Odgłosy górskiej nocy przytłoczyły ich emocje, jakby chcieli, aby słodycz trwała wiecznie.

***

Życie było trudniejsze, niż Thai sobie wyobrażał. Firma, w której pracował, borykała się z licznymi problemami związanymi z windykacją. Jego pensja i premie nie wystarczały na pokrycie stale rosnących kosztów utrzymania. Co się z nimi stanie po ślubie, skoro jedno z nich mieszka w mieście, a drugie w wysokich górach, setki kilometrów od siebie? Wśród studentów szeptano też, że Thai zabierze swojego nauczyciela do miasta po ślubie, a wielu obawiało się utraty młodego, pełnego entuzjazmu nauczyciela. Niektórzy studenci nawet nie witali się z Thaiem, mimo że wcześniej darzyli go wielkim szacunkiem. Thai omówił tę sytuację z Luyen, aby znaleźć wspólny język. Jeśli pojedzie za nim do stolicy, Luyen będzie musiała opuścić rodzinne miasto, miejsce, w którym zawsze pragnęła się rozwijać. I czy jej kariera odniesie sukces po przeprowadzce do miasta? Jeśli zostanie, Thai nadal będzie miał problemy z pracą, czyż nie będzie to przypadek „ciągłej separacji męża i żony”? Ich małżeństwo wiązało się z wieloma pytaniami i przeszkodami. Thai pytał rodziców i siebie samego, jaką decyzję powinien podjąć?

Ślub odbył się, gdy Thai wciąż targały sprzeczne emocje. Wciąż próbował ogarnąć pracę, co weekend dojeżdżając autobusami z Hanoi, by być z żoną. Cieszył się, widząc nowe domy w Binh Hoa, niczym kwitnące kwiaty pośród gór i lasów. Ludzie byli radośni, dzieci radośnie chodziły do szkoły, a strumień Nho płynął równym nurtem, wtapiając się w rytm życia. Kiedy Luyen zaszła w ciążę, Thai zapytał: „Dlaczego nie zamieszkasz z moimi rodzicami, żeby mogli się tobą zaopiekować?”. Luyen pokręciła głową. Thai nie wiedział, co dalej robić. Nie mógł już tak żyć. Kto mógłby rozwiązać ich związek?

***

Nad zboczami gór zawisły szare chmury. Thai pojechał odebrać żonę i zabrać ją z powrotem do rodziców w prowincjonalnym miasteczku. Uczniowie i mieszkańcy wioski byli zasmuceni. Wszyscy podzielali tę samą obawę: że pani Luyen nigdy nie wróci. Jednak Thai spojrzał na wszystkich, a potem na wysokie góry i obiecał: „Złożyłem już wniosek o przeniesienie do prowincji. Po urlopie macierzyńskim pani Luyen nadal będzie tu uczyć. Nie bądźcie smutni”.

Słysząc te słowa, Luyen poczuła ciepło w sercu. Nie wiedziała, że Thai przeniesie pracę na prowincję, żeby być bliżej żony i dzieci. Wierzyła jednak, że nie żartuje. Wsiadając do samochodu, wyszeptała: „Pamiętasz, co powiedziałeś Strumieniowi Wspomnień?”. Thai uśmiechnął się. „Pamiętam. Ty i ja będziemy żyć razem ze Strumieniem Wspomnień”. Oczy Luyen rozbłysły uśmiechem; patrząc przez okno samochodu, poczuła się szczęśliwa.

Źródło: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html