Wiele cennych dokumentów Han Nom z tej prowincji zostało zdigitalizowanych i naukowo zachowanych.

Postępuj zgodnie z dokumentami

Pewnego dnia, w upalnym letnim słońcu, grupa pracowników Biblioteki Ogólnej Thua Thien Hue , wraz ze swoją „skrzynką z narzędziami”, przybyła do domu wspólnoty Ha Lac w gminie Quang Loi (dystrykt Quang Dien). Położona na piaszczystym terenie, obok systemu lagun Tam Giang – Cau Hai, wioska ta wciąż przechowuje wiele dokumentów Han Nom. „Jesteśmy w kontakcie od dawna, a teraz, za zgodą wioski, klanów i starszyzny, postanowiliśmy je zdigitalizować w nadziei na zachowanie cennych dokumentów Han Nom” – tak rozpoczął swoją historię urzędnik z Biblioteki Ogólnej Thua Thien Hue.

Nie teraz, ale wiele lat temu, podczas realizacji projektu digitalizacji dokumentów Han Nom w całej prowincji, grupa pracowników Biblioteki Ogólnej Thua Thien Hue udała się do wiosek Hue, ścigając się z czasem, aby zachować cenne dokumenty pozostawione przez przodków, zanim zostaną zniszczone. W niedawno odnowionym domu wspólnoty Ha Lac, gdy przybył zespół pracowników digitalizujących dokumenty Han Nom, bardzo wcześnie pojawili się przedstawiciele wioski i klanów w tradycyjnych ao dai. Ofiarowując kadzidło na ołtarzach, starsi uroczyście odprawiali rytuały i modlili się, po czym opuścili skrzynie z dokumentami, aby pracownicy mogli rozpocząć proces digitalizacji.

Wiele cennych dokumentów Han Nom z tej prowincji zostało zdigitalizowanych i naukowo zachowanych.

Drewniane skrzynie wciąż pokryte są kurzem upływu czasu, ale w środku znajdują się królewskie dekrety i setki stron dokumentów Han Nom, uważanych za skarby mieszkańców wioski. „Z pokolenia na pokolenie przechowujemy je do dziś. Teraz, dzięki ekspertom, którzy je przetłumaczyli i zdigitalizowali, możemy je zachować i pozostawić przyszłym pokoleniom, aby dowiedziały się więcej o naszej wiosce i rodzinie” – powiedział starszyzna wioski, ostrożnie otwierając wieko skrzyni. Wewnątrz, ciemnożółte królewskie dekrety zostały zwinięte i delikatnie wyciągane jeden po drugim przez bibliotekarza. Istniejące od ponad 100 lat królewskie dekrety wciąż są nienaruszone. Powyżej, pięknie ukryty jest wizerunek smoka, a linijki tekstu są nadal pogrubione, duże, wyraźne i wyważone.

Ekspert ds. Han Nom przetłumaczył go, aby pomóc starszyźnie wioski zrozumieć jego wartość historyczną, a także znaczenie i czas nadania, opierając się na informacjach zawartych w dekrecie królewskim, a następnie przekazał go panu Le Viet Tuan, kierownikowi Działu Zawodowego i Technologicznego Biblioteki Ogólnej Thua Thien Hue, aby rozpoczął proces przetwarzania i digitalizacji.

Konserwacja i digitalizacja

Każdy dekret królewski jest rozkładany jeden po drugim i utrzymywany w odpowiedniej pozycji, naprężony i płaski. Pan Tuan i jego współpracownicy używają następnie specjalistycznych płynów i żelazka, aby usunąć plamy i brud z dekretu królewskiego. Zazwyczaj proces ten przebiega bardzo szybko, aby zapewnić bezpieczeństwo dekretu królewskiego.

Pan Tuan powiedział, że Hue leży w regionie o gorącym, wilgotnym i deszczowym klimacie, przez co papierowe dokumenty Han Nom są narażone na uszkodzenia. Zwłaszcza na nizinnych obszarach wiejskich, dokumenty sprzed ponad stu lat nie są dobrze zachowane i nie są regularnie sprawdzane, co prowadzi do pleśni i rozdarć. „Zdarzało się, że otwieraliśmy skrzynię z dokumentami Han Nom, a kiedy je braliśmy, były drobne jak piasek” – wspominał z żalem pan Tuan.

Według pana Tuana, chociaż dokumenty z czasów Han Nom, takie jak dotyczące wioski Ha Lac, są nadal w nienaruszonym stanie, brak naukowej metody konserwacji wiąże się z ryzykiem uszkodzenia z biegiem czasu. Dlatego oprócz konserwacji, konieczna jest również ich digitalizacja i przechowywanie na platformie cyfrowej, aby informacje zawarte w każdym dokumencie nie zostały utracone.

Jeśli chodzi o zniszczone dokumenty, w zależności od swojego doświadczenia, pan Tuan powiedział, że zastosuje odpowiednie metody renowacji i zapewni prawidłowe procedury. W trakcie tego procesu będzie również instruował właścicieli tych dokumentów, jak zarządzać nimi i je konserwować, zgodnie z właściwymi technikami i standardami, aby wydłużyć ich żywotność. „Po digitalizacji dokumenty zostaną zaprezentowane i udostępnione publiczności. Ponadto, przekażemy płyty CD z nagraniami zdigitalizowanych dokumentów Han Nom miejscowościom, które wspieraliśmy w ich digitalizacji” – powiedział pan Tuan.

Według pani Hoang Thi Kim Oanh, dyrektor Biblioteki Ogólnej Thua Thien Hue, w ciągu ostatnich 10 lat zdigitalizowano prawie 500 000 stron dokumentów Han Nom. Wśród nich znajdują się cenne dokumenty, takie jak dekrety królewskie, dekrety królewskie, rozkazy królewskie, genealogie rodzinne, rejestry gruntów, rejestry gospodarstw domowych, dyplomy, dokumenty administracyjne, książki literackie, historyczne, medyczne, zjazdy wiejskie, modlitwy, pisma buddyjskie itp. Tylko w 2024 roku jednostka zdigitalizuje około 25 000–27 000 tego typu dokumentów w 50 świątyniach rodzinnych i domach prywatnych. Proces ten uzyskał również wsparcie i współpracę ze strony zespołu badaczy i tłumaczy dokumentów Han Nom, którzy wykorzystali i promowali ich wartość.

„Organizujemy również klasyfikację i katalogowanie dokumentów zgodnie z zasadami i metodami bibliotekoznawstwa. Jednocześnie określamy wartość, selekcjonujemy i bezpiecznie przechowujemy dokumenty, aby wydłużyć ich trwałość, służąc ich wykorzystaniu w agencjach, jednostkach, organizacjach i u osób prywatnych w prowincji” – powiedziała pani Oanh, zdeterminowana, aby zrobić wszystko, co możliwe, aby ograniczyć szkody w cennych dokumentach Han Nom, które są narażone na utratę lub zapomnienie.

Nhat Minh