Zwiedzanie starożytnych wiosek w regionie Kinh Bac.

W sprawie święta upamiętniającego założyciela garncarstwa w regionie Kinh Bac.

Kompleks domów wspólnotowych, świątyń i grobowców przodków w Tho Ha znajduje się w starożytnej wiosce Tho Ha na północnym brzegu rzeki Cau – krainie bogatej w historyczne i kulturowe tradycje regionu Kinh Bac. Kompleks składa się z trzech głównych budowli: domu wspólnotowego Tho Ha, poświęconego bóstwu opiekuńczemu wioski i pełniącego funkcję centrum społeczności; pagody Tho Ha (świątyni Doan Minh), miejsca kultu buddyjskiego dla ludzi; oraz grobowca przodków Tho Ha, poświęconego Konfucjuszowi i innym czczonym mędrcom, odzwierciedlającego lokalną tradycję doceniania edukacji i szacunku dla nauczycieli.

Według dokumentów historycznych i zachowanych inskrypcji Han Nom, dom wspólnoty Tho Ha został zbudowany w 1692 roku, w epoce Le Trung Hung; pagoda Tho Ha nosi ślady architektoniczne z XVII wieku; a świątynia rodowa została wzniesiona, aby oddawać cześć przodkom wioski i wspierać ducha nauki. Przez wieki budowle te były konserwowane, restaurowane i odnawiane przez mieszkańców w różnych okresach historycznych.

Zwiedzanie starożytnych wiosek w regionie Kinh Bac.

Kompleks relikwii obecnie przechowuje wiele cennych artefaktów i antyków, takich jak system starożytnych kamiennych stel z XVII-XIX wieku, ośmioboczny palankin, zestaw ośmiu cennych przedmiotów, złocone i lakierowane drewniane ołtarze oraz prawie 100 starożytnych posągów Buddy w pagodzie Tho Ha. Na szczególną uwagę zasługuje łukowata brama wspólnoty Tho Ha, arcydzieło drewnianej rzeźby z okresu Le Trung Hung z kunsztownymi motywami smoka, feniksa i kwiatów, uznane przez premiera za Skarb Narodowy.

Przez wieki powstawania i rozwoju, kompleks zabytków historycznych jest ściśle związany z życiem społeczności starożytnej wioski Tho Ha nad rzeką Cau, żywo odzwierciedlając historię, kulturę i tradycje mieszkańców regionu Kinh Bac. Kompleks wyróżnia się architekturą, sztuką, nauką i życiem społeczno-kulturalnym , z wieloma cennymi artefaktami i dokumentami, zwłaszcza starożytnym systemem architektonicznym, kunsztownymi rzeźbami i cenną kolekcją posągów buddyjskich. Jest to również wyjątkowa przestrzeń kulturowa związana z tradycyjnymi festiwalami, tradycyjnym rzemiosłem i pieśniami ludowymi Quan Ho z Bac Ninh.

Tho Ha to również miejsce, które pielęgnuje piękne zwyczaje i tradycje naszych przodków, a w szczególności Festiwal Tho Ha, znany zarówno w kraju, jak i za granicą. Festiwal ten jest niczym barwna tkanina z ojczyzny, miejscem spotkań i szerzenia kultury wśród lokalnej społeczności. Wszystko, co uważane jest za najbardziej kwintesencję i tradycję, jest tu prezentowane i eksponowane. Można powiedzieć, że wizyta w Tho Ha i możliwość uczestnictwa w festiwalu to prawdopodobnie największy dar losu dla każdego odwiedzającego wczesną wiosną.

Tradycyjnie, Festiwal Tho Ha odbywa się co roku od 20 do 22 stycznia. Obchodzony jest na większą skalę co dwa lata, w latach parzystych. Festiwal Tho Ha jest również okazją dla mieszkańców wsi do wyrażenia wdzięczności założycielowi rzemiosła garncarskiego, Dao Tri Tienowi, który odegrał kluczową rolę w przekazaniu umiejętności garncarskich mieszkańcom wsi w XII wieku. Do dziś Festiwal Tho Ha podtrzymuje i chroni unikalne, niematerialne dziedzictwo kulturowe tego tradycyjnego święta w północnym Wietnamie.

Trzej Bogowie Fortuny (Szczęścia, Dobrobytu i Długowieczności) są charakterystycznym obrazem święta Tho Ha. (Zdjęcie: Viet Hung)

Podczas Festiwalu Wioski Tho Ha, odwiedzający doświadczą bogatej kulturowo atmosfery, zarówno obrzędowej, jak i świątecznej. Najważniejszą częścią ceremonii jest procesja z wiosek i osiedli do domu wspólnoty, w której biorą udział setki osób, młodzi mężczyźni i kobiety, ubrani w eleganckie i barwne stroje. Na szczególną uwagę zasługuje procesja Trzech Bogów Fortuny, Dobrobytu i Długowieczności (symbolizujących szczęście, dobrobyt, zdrowie i długowieczność), wraz z parą istot niebiańskich, przebranych przez mieszkańców wioski. Procesji przewodzi trupa tańca lwa, a za nią podąża grupa muzyków grających na instrumentach takich jak trąbki, bębny, flety i talerze, tworząc żywą i kolorową atmosferę festiwalu wypełnioną radosnymi dźwiękami. Za Trzema Bogami Fortuny, Dobrobytu i Długowieczności podążają Generałowie Flagi, Miecza i Gongu, każdy reprezentujący inną grupę.

Następnie odbyła się procesja niosąca święty palankin i palankin bogini, wraz z ołtarzem i tronem, w towarzystwie tradycyjnego zespołu tanecznego. Ponadto, wśród ofiar dla bóstw znajdowała się pieczona krowa okryta jedwabnym materiałem i wiele innych ofiar złożonych przez wioski, klany i rodziny. Procesja z wiosek do wiejskiej świątyni Thổ Hà nie była daleka, zaledwie kilkaset metrów, ale dotarcie do celu zajęło procesji dwie godziny ze względu na liczne towarzyszące rytuały. Po przybyciu procesji, arcykapłan, ubrany w tradycyjny strój, stanął na schodach, aby powitać procesję. Gdy wszyscy zajęli miejsca, ceremonia rozpoczęła się od uroczystych rytuałów. Wszyscy z szacunkiem zaprosili bóstwo do udziału w święcie wraz z mieszkańcami wioski i modlili się o błogosławieństwo bóstwa na nowy rok wypełniony dobrym zdrowiem, dobrobytem, pokojem w wiosce i szczęściem w rodzinach.

Na tacy ofiarnej składanej świętym i bogom znajduje się pieczona krowa owinięta w czerwony jedwabny materiał, a także wiele charakterystycznych produktów, starannie przygotowywanych wcześniej przez mieszkańców wiosek, klanów i rodzin. (Zdjęcie: Son Tung)

Festiwal kończy się równie żywą i bogatą kulturowo uroczystością, obejmującą tradycyjne gry ludowe, takie jak walki kogutów, wyścigi łodzi, zapasy, szachy i przejażdżki łodzią, na której łowiono kaczki… ale najbardziej znaczący jest ludowy śpiew Quan Ho. Tho Ha jest uważane za kolebkę starożytnego ludowego śpiewu Quan Ho. Podczas festiwalu śpiewacy i śpiewaczki z okolicznych wiosek i prowincji Bac Ninh prezentują swoje talenty wokalne dniem i nocą na wiejskim placu lub na łodziach. Tutaj odwiedzający mogą zanurzyć się w wiosennej atmosferze festiwalu, gdy śpiewacy ubrani w tradycyjne stroje, stożkowe kapelusze i turbany wykonują ludowe pieśni Quan Ho przez całą noc i do rana. Pełne liryzmu pieśni urzekają gości z bliska i daleka. Dzięki swoim wyjątkowym wartościom kulturowym, Festiwal Tho Ha został uznany przez państwo za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe w 2012 roku.

Podziwiaj Skarb Narodowy

Oprócz festiwalu, odwiedzający mogą również odkrywać i doświadczać unikalnej przestrzeni kulturowej typowej wietnamskiej wioski, rzadko spotykanej gdzie indziej. Jest to charakterystyczna starożytna wioska z różnorodnym i unikalnym kompleksem architektonicznym rozciągającym się od jednego końca do drugiego, w tym trzema obiektami o znaczeniu historycznym o randze krajowej: domem wspólnoty Tho Ha – zabytkiem architektury i sztuki o randze krajowej od 1962 roku. Co ciekawe, w domu wspólnoty znajduje się ozdobny łuk uznany za Skarb Narodowy w 2021 roku; pagoda Tho Ha – zabytkiem historii i kultury o randze krajowej od 1996 roku; oraz konfucjańska świątynia wioski Tho Ha – zabytkiem historii i kultury o randze krajowej od 1999 roku. Ponadto odwiedzający mogą podziwiać starożytną bramę wioski, starą studnię oraz porośnięte mchem wąskie uliczki wykonane z wypalanych cegieł, ceramiki i fajansu. Mogą również odwiedzić rodziny trudniące się tradycyjnymi rzemiosłami, takimi jak warzenie rượu (wino ryżowe), wyrób bánh đa nem (papieru ryżowego do sajgonek) i bánh khúc tai mèo (rodzaj wietnamskiego ciasta).

9 marca 2026 roku w domu komunalnym Tho Ha, Komitet Partii, Rada Ludowa, Komitet Ludowy i Komitet Frontu Ojczyzny okręgu Van Ha (prowincja Bác Ninh) zorganizowały uroczystość ogłoszenia decyzji i otrzymania Certyfikatu Rangi Specjalnego Pomnika Narodowego dla domu komunalnego Tho Ha, pagody i kompleksu świątynnego przodków. Podczas uroczystości przedstawiciele Departamentu Kultury, Sportu i Turystyki ogłosili decyzję nr 266/QD-TTg z dnia 11 lutego 2026 roku, w której Premier ogłosił, że dom komunalny, pagoda i kompleks świątynny przodków Tho Ha zostały uznane za Specjalny Pomnik Narodowy.

Wiceprzewodniczący Ludowego Komitetu Prowincji Bac Ninh Phan The Tuan podkreślił, że zaklasyfikowanie kompleksu domów komunalnych, świątyń i rodowych kaplic Tho Ha jako specjalnego narodowego miejsca historycznego jest uznaniem przez Partię i Państwo wyjątkowych wartości historycznych i kulturowych tego miejsca, a jednocześnie potwierdzeniem ważnej pozycji tego dziedzictwa w narodowym skarbcu kulturowym.

Na szczególną uwagę zasługuje łukowaty portal w domu wspólnotowym Tho Ha, który w 2021 r. został uznany za skarb narodowy. (Zdjęcie: Dong Khanh)

Pan Nguyen Van Tinh, przewodniczący Komitetu Ludowego okręgu Van Ha, powiedział, że uznanie wspólnoty Tho Ha, pagody i kompleksu świątyń przodków za Specjalny Pomnik Narodowy to nie tylko zaszczyt i powód do dumy dla lokalnego Komitetu Partii i mieszkańców, ale także uznanie dla wyjątkowych wartości historycznych i kulturowych, które przetrwały przez wiele pokoleń. Okręg Van Ha Ward będzie nadal współpracować z wyspecjalizowanymi agencjami prowincji w celu opracowania kompleksowego planu ochrony, renowacji i wzbogacenia kompleksu zabytków zgodnie z Ustawą o Dziedzictwie Kulturowym; wzmocni zarządzanie i ochronę oryginalnych elementów zabytku, zapewniając jego pierwotny stan i długoterminową wartość historyczną.

Miejscowość promuje również upowszechnianie i edukację tradycji wśród lokalnej społeczności, zwłaszcza wśród młodszego pokolenia; pielęgnuje wyjątkowe wartości kulturowe, takie jak pieśni ludowe Quan Ho, tradycyjne festiwale i starożytne wioski ceramiczne, a także rozwija turystykę kulturalną, przyczyniając się do promocji wizerunku Tho Ha – ziemi o bogatej tożsamości regionu Kinh Bac.

W nadchodzącym okresie prowincja Bac Ninh będzie w sposób naukowy i zrównoważony kontynuować działania mające na celu wzmocnienie ochrony i promocji wartości zabytków historycznych; będzie promować rolę społeczności w zachowaniu dziedzictwa; będzie łączyć ochronę zabytków z rozwojem turystyki kulturowej, przyczyniając się do promowania wizerunku ojczyzny Kinh Bac wśród przyjaciół na arenie międzynarodowej.

Źródło: https://baophapluat.vn/ve-tham-lang-co-mien-kinh-bac.html