Dlaczego w Wietnamie wciąż brakuje dobrych filmów historycznych?

(Ojczyzna) – Rano 9 listopada, w ramach 7. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Hanoi (HANIFF VII), odbyły się warsztaty poświęcone rozwijaniu produkcji filmowych wykorzystujących wątki historyczne i adaptacji dzieł literackich. W warsztatach wziął udział wiceminister kultury, sportu i turystyki Ta Quang Dong, przewodniczący Komitetu Sterującego HANIFF VII.

Wiceminister Ta Quang Dong przemawia na warsztatach

Przemawiając na warsztatach, wiceminister kultury, sportu i turystyki, przewodniczący komitetu sterującego HANIFF VII Ta Quang Dong powiedział: Podczas warsztatów „Rozwój produkcji filmów historycznych i adaptacja utworów literackich” poruszono kwestie pojawiające się przy adaptacji utworów literackich na potrzeby kina; właściwe postrzeganie przy tworzeniu filmów wykorzystujących wątki historyczne, w odniesieniu do historii oficjalnej, legend i historii nieoficjalnej; kwestie podnoszenia rangi i rozwijania filmów o tematyce historycznej oraz adaptacji utworów literackich, a także doświadczenia międzynarodowe.

Według wiceministra, ustawa o kinematografii z 2022 r. z wieloma otwartymi przepisami ma na celu rozwój rynku kinematograficznego w dziedzinie produkcji filmowej, dystrybucji i rozpowszechniania. Regulacja dotycząca rozszerzania tematów i gatunków filmowych oraz realizacji zamówień na produkcję filmową z budżetu państwa (bez przetargu) stwarza sprzyjające warunki do tworzenia utworów kinematograficznych, które spełniają wymagania wykonywania zadań politycznych Partii i Państwa, promowania tradycji narodowych, wizerunku kraju, narodu i tożsamości kulturowej Wietnamu; pobudzania potencjału twórczego artystów i przedsiębiorstw produkcji filmowej do produkcji wietnamskich filmów, które są humanistyczne, kreatywne, zaawansowane i przesiąknięte tożsamością narodową; przyczyniania się do budowania cywilizowanej, nowoczesnej osobowości, opanowania kraju; przyczyniania się do zaspokojenia rosnącego zapotrzebowania ludzi na korzystanie z dzieł sztuki filmowej. Jednocześnie przyczynia się do tworzenia równości i sprawiedliwości wśród przedsiębiorstw produkcji filmowej, zapewniając prawa autorskie do twórczych komponentów w produkcji filmowej; stworzyć sprzyjające warunki dla przemysłu filmowego, aby mógł on realizować swoje zadania związane z promocją tradycji historycznych, wizerunku kraju, narodu i tożsamości kulturowej Wietnamu na świecie oraz wzmacnianiem międzynarodowej integracji w dziedzinie kina.

Wiceminister skomentował: „Widać twórczy trend w kinie międzynarodowym i wietnamskim: nie tylko kino wietnamskie, ale także kino światowe zawsze postrzega dzieła literackie jako „żyzną ziemię” do eksploatacji. Statystyki pokazują, że na pięć dzieł filmowych przypada jeden film będący adaptacją dzieła literackiego”.

W Wietnamie liczba filmów fabularnych produkowanych rocznie wynosi 40, co plasuje się na średnim poziomie, ale potencjał rozwoju produkcji filmowej jest bardzo duży. Filmy zaadaptowane z utworów literackich można wymienić jako: Ms. Tu Hau (na podstawie opowiadania A story duplicated at the hospital autorstwa Bui Duc Ai); Con chim vong (na podstawie opowiadania Chuyen mot bai ca ); Me vat nha (na podstawie opowiadania o tym samym tytule autorstwa Nguyen Thi); Ben khong chong (na podstawie dzieła pisarza Duong Huong); Trang noi day boi (na podstawie dzieła literackiego Tran Thuy Mai), Me Thao - thoi vang bong ( na podstawie opowiadania Chua Dan autorstwa Nguyen Tuan) lub Dung dot ( na podstawie dziennika męczennika Dang Thuy Tram)... Powyższe dzieła są przykładami udanych adaptacji utworów literackich, wykazującymi kreatywność w przechodzeniu z literatury na język filmowy.

Prelegenci podzielili się swoimi przemyśleniami na warsztatach

Jeśli chodzi o tematykę historyczną, wietnamskie kino rewolucyjne pozostawiło po sobie takie dzieła jak: Gwiazda sierpnia; Hanoi zima 1946; Równoległe 17 dni i nocy ; Nguyen Ai Quoc w Hongkongu ... a kino współczesne ma również wiele udanych dzieł, takich jak Long Thanh Cam Gia Ca; Ci, którzy piszą legendę; Zapach palącej się trawy; Peach Pho i Piano...

Według wiceministra, brak dobrych filmów historycznych w kinie wietnamskim jest również powodem, dla którego wielu Wietnamczyków, zwłaszcza młodych, woli zagraniczne filmy historyczne (w tym historyczne i kostiumowe) od wietnamskich filmów historycznych. W rzeczywistości to właśnie wyszukane i atrakcyjne filmy, oparte na historycznych materiałach znanych światowych filmów, przyciągają i zachęcają widzów do zainteresowania się historią tych krajów i zgłębiania jej.

„Mam nadzieję, że dzięki warsztatom wymiana doświadczeń okaże się cennym doświadczeniem dla krajowych i międzynarodowych filmowców uczestniczących w 7. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Hanoi. Dzięki temu wietnamski przemysł filmowy zdobędzie nową wiedzę i doświadczenia z kin innych krajów w zakresie tworzenia filmów o tematyce historycznej i adaptacji dzieł literackich, przyczyniając się do rozwoju przemysłu filmowego i stania się pionierem w rozwoju kultury w Wietnamie” – powiedział wiceminister Ta Quang Dong.

Warsztaty składały się z dwóch sesji dyskusyjnych, poświęconych dwóm tematom: Tworzenie filmów historycznych i adaptacja dzieł literackich, wyzwania i szanse; Doświadczenia kinematograficzne w innych krajach oraz rozwiązania polityczne mające na celu rozwijanie filmów o tej tematyce.

Podczas warsztatów twórcy filmowi i reżyserzy dzielili się wyzwaniami, z jakimi borykają się twórcy filmów historycznych opartych na dziełach literackich. Rozmawiali m.in. o tym, jak sprawić, by widzowie zrozumieli, że filmy historyczne różnią się od filmów dokumentalnych, nie porównując ich do scenariuszy literackich, oraz o prawie do tworzenia szczegółów, które uczynią film bardziej atrakcyjnym.

Reżyser i producent wspomnieli również o trudnościach związanych z inwestowaniem w filmy historyczne, które są zarówno kosztowne, jak i bardzo ryzykowne. To jest powód, dla którego filmy historyczne są nieobecne w kinie wietnamskim.

Twórcy filmów i reżyserzy wyrazili również nadzieję na wsparcie ze strony państwa, które umożliwi rozwój filmów o tematyce historycznej oraz adaptacji dzieł literackich. W związku z tym planowana podwyżka podatku VAT na produkty kulturalne i sportowe stanowi jedną z przeszkód w rozwoju kinematografii.

Source: https://toquoc.vn/vi-sao-viet-nam-con-thieu-tac-pham-dien-anh-hay-ve-de-tai-lich-su-20241109150429719.htm