Przełam schemat, aby stworzyć przełomowe dzieło

Nadszedł czas, aby każdy pisarz przełamał rutynę, aby literatura wietnamska mogła się pochwalić większą liczbą prawdziwie przełomowych i poruszających dzieł.

6 października w Hanoi Wietnamskie Stowarzyszenie Pisarzy zorganizowało konferencję „Literatura wietnamska po 1975 roku: osiągnięcia, problemy i perspektywy”.

Przejdź do końca kreatywności

Przemawiając na otwarciu konferencji, poeta Nguyen Quang Thieu, przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich , szczerze i dogłębnie opowiedział o 50-letniej historii literatury wietnamskiej po zjednoczeniu kraju. Stwierdził, że po 1975 roku rzeczywistość życia w kraju ukazała niezwykle bogaty i zróżnicowany obraz. Od procesu renowacji i industrializacji po drażliwe kwestie, takie jak korupcja i zanieczyszczenie środowiska, itd. – wszystkie te zagadnienia stanowią bogate i żywe źródła materiału do twórczości literackiej.

Jednak największą przeszkodą dla literatury są sami pisarze. Podczas gdy społeczeństwo szybko się zmienia, wielu pisarzy wciąż tkwi w „nierozsądnej strefie bezpieczeństwa” pod płaszczykiem samozadowolenia, nie odważając się na zaangażowanie w twórczość artystyczną, odkrycia i krytykę.

Przewodniczący Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich stwierdził, że nadszedł czas, aby każdy pisarz zastanowił się nad swoją odwagą, by osiągnąć kres swojej kreatywności. Jeśli pisarze się nie zaangażują, jeśli społeczeństwo nie będzie wiedziało, jak pielęgnować ducha czytelnictwa, literatura nigdy nie osiągnie pożądanego poziomu.

Warsztaty „Literatura wietnamska po 1975 roku: osiągnięcia, problemy i perspektywy” w Hanoi, 6 października

Pisarz Nguyen Binh Phuong, wiceprezes Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, skomentował, że 50 lat to nie jest długi okres w historii rozwoju ludzkości, ale bardzo znaczący dla literatury. Podczas dwóch seminariów w Ho Chi Minh i Da Nang , Stowarzyszenie Pisarzy otrzymało wiele opinii. Oceny literatury wietnamskiej ostatniego półwiecza dzielą się na dwa zagadnienia, dwa stosunkowo odmienne punkty widzenia. Z humanistycznego punktu widzenia istnieje nurt opinii, że literatura wietnamska ostatnich 50 lat dobrze wypełniła swoją misję i obowiązek, dobrze przedstawiła sytuację narodu i losy narodu wietnamskiego w burzliwym nurcie rozwoju historycznego.

Literatura odważnie analizowała również najpilniejsze problemy społeczne, leczyła powojenne rany w sercach narodu i tworzyła własne kulturowe dziedzictwo. Z drugiej strony, istnieją również bardzo surowe opinie, że w ciągu ostatnich 50 lat literatura nie spełniła należycie swojej funkcji w kształtowaniu życia duchowego społeczeństwa w duchu humanistycznym i międzynarodowym. Unikała również prawd i ukrytych zakamarków, z którymi zmaga się ludzkie życie.

Literatura innowacyjna stara się dotrzeć do najgłębszych warstw, pragnąc poruszyć sedno ludzkiego życia. Krytykując i nie wahając się ujawniać prawdy, odważnie pisząc o rzeczach, których literatura nigdy wcześniej nie znała, a wszystko to w jednym celu: wspierania ludzi i kierowania ich ku dobrym rzeczom. Można powiedzieć, że po 50 latach literatura wietnamska zrobiła wielki krok na drodze modernizacji, stopniowo integrując się z literaturą światową.

Według poety Tran Anh Thai, prawdopodobnie nigdy w historii nie było okresu, w którym pisarze mogliby wyrażać wszystkie swoje myśli z taką swobodą, jak w niedawnym okresie odnowy. Odnowa ta dokonała się w sposób pełen życia, głęboki, silny i zacięty, z niezliczonymi, bogatymi i różnorodnymi środkami wyrazu, w pełni eksploatując duchową głębię i ukryte zakamarki ludzkiej duszy.

Literatura przenika każdy zakątek codzienności; śpiewa pieśń smutku, wielkich aspiracji, bólu straty, beznadziei i impasu przed burzami życia, na wielu nowych poziomach i w wielu nowych uczuciach. Wszystkie te wysiłki mają na celu uhonorowanie sztuki, przywrócenie literaturze należnego jej miejsca, powrotu do codzienności, do publiczności, ku dobru, pięknu, szlachetności w procesie doskonalenia osobowości współczesnego człowieka dziś i jutro.

Przejście do roli młodszych pokoleń

Profesor Phong Le uważa, że w historii ostatnie 50 lat było rzadką, wręcz bezprecedensową zmianą. Od wojny (30 lat) do pokoju (50 lat), od podzielonego kraju (ponad 20 lat) do zjednoczonego kraju (50 lat).

„Trzeba powiedzieć, że takie ruchy są bardzo duże. Patrząc wstecz na ostatnie 30 lat, od 1990 roku, wietnamskie życie literackie wciąż regularnie się pojawiało, z coraz większą liczbą nowych nazwisk. Wydaje się jednak, że nie wszystkie z nich zjednoczyły się jeszcze w zespół o prawdziwie „twórczej osobowości”, zdeterminowanej przez własną wewnętrzną siłę, bez potrzeby wywoływania „szoków”; akceptowanej nie tylko przez garstkę krytyków czy postępowych pisarzy, ale przez większość czytelników” – skomentował profesor Phong Le.

Według profesora Phonga Le, aby literatura, jak każda inna dziedzina, miała wystarczający potencjał i możliwości, by dokonać tak rewolucyjnej transformacji, potrzebuje młodych sił. A mówiąc o młodych, mamy na myśli pokolenia poniżej 30. roku życia, a nawet dwudziestolatków, a nie sześćdziesięciolatków i starszych. Wyraził nadzieję na znaczące zmiany w przyszłości literatury i sztuki kraju, które przesuną się w stronę młodych pokoleń – produktów i podmiotów dzisiejszej, nowej rzeczywistości.

Rozmawiając o nagrodach i jakości literackiej, poeta Do Anh Vu stwierdził, że w całej historii przyznawania nagród za powieści nigdy nie zdarzyło się, aby jakiekolwiek osiągnięcie zostało powtórzone w tak donośny sposób, jak trzy powieści, które zdobyły nagrodę Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich na początku lat 90., a mianowicie „Smutek wojny” Bao Ninha, „Kraina wielu ludzi i wielu duchów” Nguyena Khac Truonga i „Nabrzeże bez mężów” Duonga Huonga.

Dzieła te wywierają głęboki wpływ na życie społeczne, wywołując rezonans nie tylko w kraju, ale także poza jego granicami. Tymczasem poeta Nguyen Viet Chien, w swoim przemówieniu o misji harmonii narodowej i pojednania, stwierdził, że wielu pisarzy krajowych i zagranicznych w ostatnich czasach zaczęło prowadzić dialog, szukać siebie nawzajem, czytać swoje dzieła, niwelując w ten sposób wrodzone uprzedzenia.

Według poety, po 50 latach ci, którzy bezpośrednio uczestniczyli w wojnie, zestarzeli się, wielu odeszło. Nowe pokolenie, urodzone i wychowane w pokoju, odbiera wspomnienia wojny jako fragmenty. Jeśli literatura nie połączy tych fragmentów, pamięć zbiorowa będzie stopniowo zanikać.

Pułkownik i poeta Tran Anh Thai zauważył, że po 1975 roku wietnamskie życie literackie uległo silnym zmianom. Polityka „uwolnienia” (1986) była prawdziwym kamieniem milowym, który wyznaczył odnowę myślenia i perspektywy, zachęcając do szczerego mówienia prawdy i stwarzając możliwości dla wielowymiarowego i otwartego nurtu w literaturze i sztuce.

Według YEN ANH/Nguoi Lao Dong

Source: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202510/vuot-loi-mon-de-tao-tac-pham-dot-pha-f6d0496/