100 anos de jornalismo revolucionário vietnamita: métodos exclusivos de impressão de jornais

Durante suas atividades clandestinas, uma das maiores dificuldades enfrentadas pelos comunistas era a impossibilidade de imprimir e publicar artigos ilegais em gráficas legais. Portanto, os jornalistas revolucionários precisavam ser extremamente flexíveis e criativos, recorrendo principalmente a técnicas rudimentares de impressão para produzir seus jornais.

Por meio de pesquisas em jornais revolucionários originais e busca por documentos e memórias reescritas e contadas por pessoas de dentro, gostaríamos de apresentar brevemente alguns métodos de impressão de jornais revolucionários desde sua criação até 1955.

ESCRITO À MÃO

O jornal Thanh Nien (1925-1930) da Associação da Juventude Revolucionária do Vietnã foi impresso à mão na China. No entanto, devido à pequena quantidade e à alta demanda, quando foi secretamente trazido de volta ao Vietnã, foi copiado à mão em muitas cópias por bases revolucionárias.

Muitos jornais revolucionários circularam em pequenos grupos, especialmente jornais produzidos por soldados revolucionários em prisões coloniais, também eram feitos à mão. Durante e após os movimentos revolucionários de 1930-1931, 1936-1939, 1941-1945, dezenas de milhares de pessoas foram presas e encarceradas no sistema de prisões fortificadas construídas pelos franceses em toda a Indochina, como: prisão de Hoa Lo, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, Prisão Central de Saigon... Aprendendo com a experiência de atividades jornalísticas revolucionárias fora das prisões, as organizações do Partido nas prisões estavam muito interessadas em organizar um movimento para fazer jornais em locais de detenção. Eles escreviam com canetas de tinta, lápis pretos ou com água de arroz, água de mingau, leite, suco de limão... Quando precisavam ler, eles aqueciam no fogo ou aplicavam um produto químico, e as palavras apareciam.

Capa e páginas internas do jornal Construction , jornal dos prisioneiros do Campo 6B, prisão de Con Dao, 1973

FOTO: DOAN KHUYEN

Jornais manuscritos só podem ser produzidos em 1, 2 ou, no máximo, 10 exemplares por edição. Não importa o tamanho, seja trabalhando na clandestinidade ou na prisão, o jornalismo manuscrito é um trabalho árduo.

LÍTIO

Quando houve a necessidade de "publicar" jornais para as massas, a cópia manual não dava conta de tudo, então os jornalistas revolucionários foram forçados a encontrar maneiras de imprimir em grandes quantidades.

Uma das primeiras e mais populares "técnicas" de impressão utilizadas pelas "redações" de jornais revolucionários foi a litografia. Geleia/Ágar/Xu xoa/Xuong xoa/Gelatina são alguns nomes comuns para um ingrediente alimentar, inodoro, insípido, transparente ou ligeiramente amarelado, obtido após a fervura de pele animal (pele de porco), ossos (exceto ossos de vaca) ou extraído de plantas (algas vermelhas, frutas). No período pré-revolta, soldados comunistas operando secretamente frequentemente usavam esses ingredientes para... imprimir jornais e folhetos. Após ser derretida e resfriada, a geleia solidifica, criando uma superfície plana, lisa e impermeável.

Jornal Coi Ych nº 12 (1944) e um folheto, litografado

FOTO: DOCUMENTÁRIO

A impressão é feita deixando a gelatina solidificar em uma bandeja e, em seguida, colocando uma folha de papel com tinta em negrito escrita ao contrário sobre a superfície da gelatina. A superfície da gelatina absorverá a tinta do papel de amostra exatamente da mesma forma que a escrita e o desenho nela contidos. O papel mata-borrão original é removido. Em seguida, uma folha de papel branca é cuidadosamente colocada sobre a gelatina e alisada para imprimir as linhas e a escrita que a superfície da gelatina reteve. Com esse método, várias dezenas de cópias de uma página original de jornal podem ser impressas antes que a tinta seque (dependendo da densidade e da qualidade da tinta).

Muitos jornais e folhetos revolucionários nas décadas de 1920 e 1940 foram impressos dessa maneira.

IMPRESSÃO EM ARGILA

Se o método litográfico era lento, pois após a impressão de algumas páginas, a chapa litográfica e o papel de amostra precisavam ser substituídos, com este novo método de impressão, o impressor usava uma placa coberta com argila úmida para imprimir jornais, folhetos, etc.

Jornal Lao Dong nº 1 (14 de agosto de 1929), impresso em argila

FOTO: DOCUMENTÁRIO

Eles misturavam a argila com um pouco de água, amassavam-na, amoleciam-na e alisavam-na. A superfície da argila era então umedecida com um pouco de glicerina, o que a tornava "lisa e uniforme como seda". Um calígrafo escrevia o conteúdo de um jornal em folhas de papel e colocava o papel sobre a argila, que absorvia a tinta. Em seguida, folhas de papel em branco eram pressionadas sobre a superfície.

Com um único carimbo de tinta, a impressão em argila pode imprimir mais cópias do que a litografia. Com a argila, o impressor também pode misturá-la e usá-la muitas vezes sem precisar reaquecê-la ou esperar que esfrie, e a argila é um material facilmente disponível em todo o Vietnã. No entanto, a impressão por litografia e por argila frequentemente faz com que as letras nas páginas do jornal fiquem borradas e não tão nítidas quanto a página original. (continuação)

Fonte: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm