As Perspectivas de Nove Jovens Autores Asiáticos

"Tuyệt Duyên" (Amor Fatal) é uma coletânea de 9 contos contemporâneos de 9 jovens autores asiáticos de destaque, selecionados e publicados em japonês e coreano pelas editoras Shogakukan (Japão) e Munhak Dongne (Coreia). A tradução vietnamita de "Tuyệt Duyên", de Tama Duy Ngọc, publicada pela NXB Trẻ (Editora Jovem), acaba de ser lançada.

Os nove autores apresentados em *Tuyệt Duyên* são todos jovens escritores contemporâneos de destaque que alcançaram considerável sucesso comercial e receberam muitos elogios da crítica, incluindo: Sayaka Murata (Japão); Alfian Sa'at (Singapura); Hac Canh Phuong (China); Wiwat Lertwiwatwongsa (Tailândia); Han Le Chau (Hong Kong-China); Lhacham Gyal (Tibete-China); Nguyen Ngoc Tu (Vietnã); Lien Minh Ve (Taiwan-China); Chung Serang (Coreia).

"Adeus, Amor" (versões coreana e japonesa)

A versão vietnamita da antologia "Tuyệt Duyên" foi traduzida por Tama Duy Ngọc e publicada pela NXB Trẻ.

Segundo a tradutora Tama Duy Ngoc, "Romper Conexões" significa cortar, romper uma conexão cármica ou um relacionamento com uma pessoa, várias pessoas, um lugar ou até mesmo o mundo inteiro. Nesta antologia, "Romper Conexões" é tanto o título quanto a palavra-chave que permeia o tema principal da obra. Na era atual, conexão e separação tornaram-se comuns entre as pessoas. Conectamo-nos rapidamente e nos separamos com a mesma rapidez. O próprio conceito de pátria tornou-se difuso, à medida que as pessoas modernas se deslocam constantemente em meio aos fluxos migratórios. Há momentos em que uma conexão rompida é decisiva e não deixa vestígios de apego, mas também há muitos momentos em que traz imenso sofrimento, deixando um gosto amargo difícil de esquecer por toda a vida. Ambientadas em diversos contextos — terras ensolaradas, terras chuvosas, terras de sonho, terras reais, terras pacíficas, terras caóticas — cada história é uma pintura, algumas ferozes, outras suaves, revelando francamente toda a dor, o conflito e o ressentimento profundos da alma. Tudo está tão interligado e complexo, e a psique humana nunca foi exposta de forma tão brutal.

Os escritores selecionados para esta antologia, embora jovens, possuem um vasto potencial vindo de toda a Ásia e, juntos, expressaram uma voz unificada sobre como as pessoas confrontam o passado, o presente e o futuro, bem como os momentos decisivos de suas vidas.

Os escritores selecionados para esta antologia, embora jovens, possuem um imenso potencial e uniram suas vozes ao abordar como as pessoas confrontam o passado, o presente e o futuro, bem como os momentos decisivos de suas vidas. O mal deve ser exposto em toda a sua extensão, mas a bondade inerente a nós será sempre celebrada. Onde há separação, há conexão. Onde há desespero, há esperança.

Nove histórias oferecem nove perspectivas culturais de diferentes regiões da Ásia, cada uma com sua própria interpretação da expressão "um destino trágico". Desde crianças inocentes entrando hesitantes na adolescência, a jovens frustrados, a mães e esposas sobrecarregadas por profundas mágoas... até as cicatrizes na mente, conflitos geracionais, injustiça social, preconceito racial e a turbulência da guerra, etc.

A escritora Nguyen Ngoc Tu representa o Vietnã nesta antologia com seu conto "Fuga". É a história da alma de uma mãe, prestes a deixar seu corpo físico, refletindo sobre os sacrifícios que fez ao longo da vida por seus filhos. Em seus momentos finais, a mãe percebe: "Quando você dá à luz seu primeiro filho, percebe que uma mãe dificilmente consegue escapar dele, mesmo que ele a abandone ativamente. Mesmo que a mãe abandone seu filho sem piedade à beira da estrada, ele ainda a seguirá até o fim. Enquanto ela tiver memória, jamais esquecerá a pequena criatura que aqueceu em grossos cobertores, aquela cujo primeiro encontro deixou cicatrizes tanto nela quanto no filho", escreve Nguyen Ngoc Tu.

Nguyen Ngoc Tu é uma das principais jovens escritoras da literatura vietnamita contemporânea, com uma série de contos, novelas e ensaios muito elogiados pela crítica literária. Ela ganhou inúmeros prêmios literários tanto no Vietnã quanto internacionalmente, e muitas de suas obras foram adaptadas para peças de teatro e filmes.

Mais recentemente, Nguyen Ngoc Tu foi agraciada com o "20º Prêmio de Destaque em Literatura do Sudeste Asiático de 2024", selecionado pela revista Dianchi Literature (China).

Fonte: https://baoquangninh.vn/cam-thuc-cua-9-tac-gia-tre-chau-a-3322952.html