No contexto do rápido desenvolvimento da tecnologia digital , a vida literária e artística vietnamita enfrenta muitas oportunidades de inovação, mas também inúmeros desafios relacionados aos padrões profissionais e à responsabilidade criativa. Este foi o principal tema de discussão entre especialistas, artistas e gestores culturais no seminário "Manter a Integridade nas Artes Cênicas e a Responsabilidade dos Criadores na Era Digital".
O evento, organizado pela União Vietnamita de Associações de Literatura e Artes em colaboração com a Associação de Músicos do Vietnã e a Associação de Artistas Teatrais do Vietnã, ocorreu em 28 de maio em Hanói , sob a direção do Departamento Central de Propaganda e Mobilização de Massas.
A dublagem está se tornando uma "doença" generalizada.
Em seu discurso de abertura no seminário, o Professor Associado e Doutor em Música Do Hong Quan, Vice-Presidente do Comitê Central da Frente da Pátria do Vietnã e Presidente da União Vietnamita de Associações de Literatura e Artes, declarou: O seminário tem como objetivo ouvir as opiniões de especialistas nas áreas de música e teatro, organizadores e produtores de programas artísticos, agências que gerenciam atividades de artes cênicas e órgãos de orientação cultural e artística.
O Dr. Nguyen Dang Chuong, dramaturgo e vice-presidente da Associação Vietnamita de Artistas Teatrais, enfatizou que a literatura e a arte são componentes essenciais na construção da identidade cultural nacional e desempenham um papel fundamental na vida espiritual da sociedade. Contudo, paralelamente às conquistas, a vida artística recente tem apresentado muitos desvios das normas, causando preocupação entre o público.
Segundo o Sr. Chuong, um problema proeminente é a falta de honestidade nas performances, como a dublagem, juntamente com a negligência e irresponsabilidade no trabalho criativo, especialmente em vista do crescente uso da tecnologia de IA. O seminário foi organizado para examinar a situação atual, analisar as causas e buscar soluções para proteger os valores verdadeiros, bons e belos da arte no novo contexto.
Uma das questões que tem recebido muitos comentários francos é a prática de dublagem labial nas artes cênicas.
O Artista do Povo Vuong Duy Bien – Vice-Presidente da União Vietnamita de Associações de Literatura e Artes e Presidente da Associação Vietnamita para o Desenvolvimento da Indústria Cultural – acredita que a dublagem está se tornando uma "doença" bastante comum em muitos programas artísticos atualmente, desde peças infantis até eventos de grande porte. Segundo ele, muitos organizadores priorizam a segurança em detrimento do valor artístico, optando por reproduzir faixas gravadas em vez de artistas se apresentarem ao vivo por medo de serem responsabilizados caso ocorra algum incidente.
"Até o farfalhar das roupas ou os soluços silenciosos dos artistas são expressões de emoção artística. Se estiver chovendo e ventando lá fora, mas o som for perfeito como em um estúdio de gravação, o público perceberá imediatamente que se trata de dublagem", disse ele, argumentando que isso é "arte falsa" que diminui o valor das apresentações ao vivo.
Compartilhando da mesma opinião, o Artista do Povo Tran Quoc Chiem - Vice-Presidente da União das Associações de Literatura e Artes do Vietnã e Presidente da União das Associações de Literatura e Artes de Hanói - afirmou que a honestidade na arte reside não apenas em cantar ao vivo ou dublar, mas também nos figurinos, adereços e na linguagem da performance como um todo.
Segundo ele, muitos programas atuais apresentam figurinos, cenários e letras de músicas inapropriados e incompatíveis com a cultura e as tradições nacionais. O Artista do Povo Tran Quoc Chiem também enfatizou o papel da censura e da educação em ética profissional para jovens artistas, afirmando que "figurinos ou efeitos de palco não podem encobrir a falta de cuidado na performance; a emoção genuína da voz cantada é o que realmente cativa o público".
Do ponto de vista criativo na era digital, a aplicação da inteligência artificial (IA) na música continua sendo um tema que gera muita discussão. A compositora Giáng Son – que possui muitos anos de experiência em composição e atuação como jurada em diversos concursos musicais – compartilha suas preocupações com base em sua experiência prática na profissão.
Ela afirmou que a inteligência artificial está cada vez mais presente no mundo da música e apresenta muitos desafios para os profissionais. A compositora Giáng Son relatou sua experiência como jurada em um concurso musical onde um autor apresentou 24 canções criadas por IA, surpreendendo tanto ela quanto toda a banca de jurados.
"O que me preocupa não é apenas a tecnologia, mas também o respeito próprio do artista", compartilhou ela, sugerindo que regulamentações e sanções claras são necessárias em breve para limitar o abuso da IA no trabalho criativo e proteger a ética profissional.
Artista do Povo Tan Minh: A IA é uma tendência de desenvolvimento global.
Enquanto isso, o Artista do Povo Tan Minh – Diretor do Teatro de Música e Dança Thang Long – ofereceu uma perspectiva mais equilibrada. Segundo ele, a IA é uma tendência global de desenvolvimento que as artes não podem ignorar; a questão central é usar a tecnologia como uma ferramenta de apoio, em vez de deixá-la substituir o papel criativo dos humanos.
Em relação à questão da dublagem, ele reconhece a atual realidade de significativa pressão relacionada ao financiamento, às exigências técnicas e à natureza específica de cada programa. Locais formais, com venda de ingressos, quase sempre priorizam apresentações ao vivo, enquanto em programas de entretenimento ou de alta intensidade, por razões de saúde, os artistas, mesmo que não estejam dublando integralmente, frequentemente utilizam faixas de apoio para complementar o som.
Segundo o Artista do Povo Tan Minh, almejar apresentações 100% ao vivo é necessário, mas requer planejamento, estratégia e mudanças sincronizadas desde a equipe organizadora e de produção até os próprios artistas.
Em seu discurso no seminário, o Sr. Tran Thanh Lam, Vice-Chefe do Departamento Central de Propaganda e Mobilização de Massas, afirmou que a literatura e a arte são campos particularmente delicados da cultura; se a cultura é o alicerce espiritual da sociedade, então a arte é a essência dessa base. Ele também enfatizou que a tecnologia só é verdadeiramente significativa quando contribui para aprimorar a qualidade da criatividade e elevar as emoções artísticas, e não pode substituir o trabalho sério ou os sentimentos genuínos do coração do artista.
"Uma forma de arte construída sobre a complacência, que troca a confiança pública por táticas enganosas, será eliminada mais cedo ou mais tarde", disse ele.
Portanto, o Sr. Tran Thanh Lam sugeriu que as associações literárias e artísticas cumpram melhor seu papel como um "lar comum", fortalecendo a formação profissional aliada à conduta ética; que as agências de gestão continuem a aprimorar mecanismos e políticas adequados ao ambiente digital; e que as organizações de artes cênicas e mídia se tornem "guardiãs" dedicadas e atuantes, não promovendo tendências fáceis, arbitrárias ou superficiais em busca de lucro ou interação.
Dirigindo-se aos jovens artistas, ele os incentivou a continuar aprendendo, a aprimorar suas habilidades profissionais e a manter uma imagem pública positiva. "Que cada uma de suas obras seja um tijolo que contribua para a construção dos valores do povo vietnamita da nova era: patriotismo, honestidade, responsabilidade e criatividade", disse o Sr. Tran Thanh Lam.
Chau Anh
Fonte: https://vietnamnet.vn/chan-chinh-hat-nhep-sang-tac-de-dai-2520723.html
![[Foto] Admire a "obra-prima" de coral em meio ao patrimônio milenar da província de Dak Lak.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780107638639_y25-jpg.webp)
Comentário (0)