O Sr. Narin Vongdao (primeira fila, terceiro da esquerda para a direita) é atualmente professor de língua vietnamita na Tailândia - Foto: NVCC
De um encontro fortuito ao desafio de aprender sotaques regionais, a jornada de Narin para fazer amizade com vietnamitas inspirou muitos estudantes tailandeses a explorar a língua e a cultura vietnamitas.
Bastante desafiador com sotaques regionais vietnamitas.
Narin se orgulha de ter aprendido vietnamita por acaso. Ele escolheu chinês como curso principal no vestibular, mas não conseguiu entrar, embora sua nota fosse alta o suficiente para cursar vietnamita. Então, ele decidiu estudá-lo e nunca imaginou que seu amor pelo idioma começaria ali.
O maior desafio para ele foi aprender vietnamita com diferentes sotaques regionais. Inicialmente, ele aprendeu o sotaque do norte, então, quando se mudou para o sul, teve que se esforçar ainda mais para ouvir e entender. Mas com prática paciente e exposição à vida real, ele gradualmente se acostumou e ganhou mais confiança. "Na primeira vez que me mudei para o sul, quase não entendia uma única frase, então tive que praticar muito a compreensão auditiva para me acostumar e conseguir falar", disse Narin.
Narin se orgulha de ter aplicado um método prático ao se inserir em um ambiente onde o uso do vietnamita era obrigatório. Em sua primeira viagem ao Vietnã, ele não fez um passeio turístico nem se hospedou em um hotel, mas ficou na casa de um amigo vietnamita que conheceu pelas redes sociais. Narin disse que essa experiência foi de "imersão completa no vietnamita e de exposição ao que ele havia aprendido".
A maior vantagem é que a distância entre o Vietnã e a Tailândia é bastante curta, o que o ajuda a usar o vietnamita com mais frequência. Quanto ao aprendizado de vocabulário e pronúncia, Narin revelou o segredo: "O vocabulário aprendido deve ser aplicado imediatamente para que seja memorizado por mais tempo; depois, praticar a compreensão auditiva e a fala continuamente manterá a capacidade de usar o vietnamita naturalmente."
Ensinar vietnamita na Tailândia
Após muitos anos vivendo e estudando no Vietnã, Narin Vongdao retornou à Tailândia com seu amor pela língua vietnamita crescendo em seu coração. Voltando para casa no momento certo, quando a escola estava recrutando professores de vietnamita, ele decidiu tentar a sorte ensinando vietnamita para alunos do ensino médio na Escola Técnica do Ensino Médio da Universidade Srinakharinwirot (campus Prasarnmit, Bangkok).
Desde 2024, como professor titular de uma turma especializada em idiomas e professor de vietnamita, ele orienta diretamente os alunos no aprendizado do idioma. Ele compartilhou: "O trabalho me ajudou a manter minhas habilidades em vietnamita, porque, se eu voltar para a Tailândia, raramente tenho a oportunidade de praticar. Ter que falar e ensinar todos os dias é uma ótima maneira de manter meu vocabulário em vietnamita."
A lembrança que ele sempre guardará é de que, muitas vezes, quando os alunos o encontravam fora da sala de aula, o cumprimentavam com a frase vietnamita "Olá, professor", o que o fazia sentir-se próximo e extremamente feliz. Para ajudar os alunos tailandeses a aprender vietnamita de forma eficaz, especialmente as partes mais difíceis da gramática e da pronúncia, Narin criou muitos exercícios de pronúncia, proporcionando oportunidades para uma comunicação frequente.
Ele se gabou de ter criado um canal no TikTok contando a história de estudantes tailandeses aprendendo vietnamita. Esse canal ajuda os alunos a se manterem motivados para estudar e também desperta a curiosidade de ver quem estará no TikTok esta semana. Punnarat Pongkhun (10º ano, com especialização em inglês e vietnamita na Escola Satit Prasarnmit) disse que o Sr. Narin ensina com muita facilidade, as aulas não são estressantes nem pressionantes.
"Não hesite em perguntar se não entender alguma coisa. As diversas atividades que a professora organiza tornam a aula divertida, interessante e despertam a vontade de aprender mais", disse Punnarat Pongkhun.
Uma experiência diferente
Durante sua estadia e viagens pelo Vietnã, Narin comentou que participar do trânsito aqui é bem diferente da Tailândia. Ele disse que as buzinas dos carros são tocadas constantemente no Vietnã como parte dos semáforos.
Enquanto isso, na Tailândia, os motoristas quase nunca usam a buzina, exceto em emergências ou para alertar outros sobre direção perigosa. "Fiquei bastante surpresa com essa diferença e gradualmente aprendi a me adaptar", riu Narin.
Fonte: https://tuoitre.vn/chang-trai-thai-day-tieng-viet-o-xu-chua-vang-20251121094016711.htm
Comentário (0)