O caminho apaixonado e a arte de uma escritora coreana

O escritor Han Kang fez história ao se tornar o primeiro coreano a ganhar o Prêmio Nobel de Literatura em 2024, levando a literatura coreana ao cenário global.

Nascida em 1970 em Gwangju, Coreia do Sul, Han Kang é uma das escritoras proeminentes da geração contemporânea. Ela vem de uma família com tradição literária, sendo seu pai um famoso romancista, o Sr. Han Seung-won. Além de sua paixão pela escrita, ela se dedica à arte e à música .

O Prêmio Nobel de Literatura de 2024 homenageia o escritor coreano Han Kang. (Fonte: Academia Sueca)

Han Kang estudou Literatura Coreana na Universidade Yonsei e começou sua carreira literária como poeta.

Ela fez sua estreia em 1993, quando publicou cinco poemas, incluindo "Inverno em Seul", na edição de inverno da revista Munhak-gwa-sahoe (Literatura e Sociedade).

Em 1994, ela começou sua carreira como romancista quando ganhou o Prêmio Literário Shinmun Spring de Seul com sua obra “Red Anchor”.

Durante sua carreira, Han Kang lançou muitas obras de destaque, como a coletânea de contos The Fruit of My Woman (2000), The Vegetarian (2007), com o Prêmio Internacional Man Booker de 2016, e outras obras como The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) e White (2016).

Ela também recebeu vários prêmios literários, incluindo o Korean Novel Award, o Today's Young Artist Award e o YiSang Literature Award.

Seu último romance, Eu Não Disse Adeus, recebeu recentemente o Prêmio Médicis na França em 2023 e o Prêmio Émile Guimet em 2024.

O autor é conhecido dos leitores vietnamitas.

O nome do escritor Han Kang não é mais estranho aos leitores vietnamitas por meio de suas obras que deixam uma forte impressão e são ricas em humanidade.

Sua aparição na literatura vietnamita não apenas ajuda os leitores a acessar a literatura coreana, mas também abre novas perspectivas sobre as pessoas e a sociedade.

O Vegetariano é uma das primeiras obras traduzidas e publicadas no Vietnã em 2021, atraindo rapidamente a atenção de críticos e leitores.

O romance gira em torno da história de Yeong-hye, uma mulher que decide parar de comer carne e rejeitar as normas sociais, o que gera conflitos em sua família e em sua vida.

A obra não apenas reflete dor e perda, mas também retrata profundamente a psicologia do personagem com um estilo de escrita surrealista.

Isso atrai e traz os leitores vietnamitas para uma nova perspectiva, como uma forma de encontrar a resposta para a pergunta: Existe um equilíbrio entre a liberdade pessoal e a ontologia ecológica?

Além de "A Vegetariana", outras obras da autora, como "A Natureza da Humanidade", "Branco" e, mais recentemente, "Eu Não Digo Adeus", foram traduzidas e receberam calorosas boas-vindas dos leitores vietnamitas. Todas essas obras trazem sua marca pessoal, com um estilo de escrita emotivo e profundidade em cada frase.

Han Kang começou sua carreira literária como poeta. (Fonte: The New York Times)

Identidade literária única

O estilo de escrita de Han Kang já foi descrito como poético, delicado e, às vezes, trágico. Ela mistura beleza e dor com maestria, levando os leitores a uma jornada profunda com seus personagens.

Temas como violência, morte, perda e luta humana na sociedade moderna frequentemente aparecem em suas obras, criando fortes emoções e empatia nos leitores.

Notavelmente, em suas obras, muitas das personagens principais são mulheres, mas são contadas da perspectiva de um homem.

Como diz o verso de abertura do romance "A Vegetariana" : "Antes de minha esposa se tornar vegetariana, eu sempre a achei completamente normal em todos os sentidos. No entanto, se não houvesse encantos especiais, nem defeitos específicos, não haveria razão para não nos casarmos."

Por meio de suas obras, o escritor não apenas cria um espaço literário poético, mas também abre uma perspectiva profunda sobre a realidade, retratando claramente a dor que as pessoas tiveram que suportar ao longo da história.

O romance Natureza Humana é um excelente exemplo disso. A autora se baseia em um evento histórico ocorrido na cidade de Gwangju, onde nasceu e onde centenas de estudantes e civis foram massacrados em 1980, durante a ditadura.

Em cada página do livro, o autor retratou de forma realista a dor e a perda que as vítimas e suas famílias tiveram que suportar.

Ela não hesita em retratar imagens assombrosas, como as almas dos mortos se separando de seus corpos, permitindo-lhes testemunhar sua própria passagem. Essas passagens deixam uma forte impressão, fazendo o leitor sentir a dor e a tragédia pelas quais a humanidade teve que passar.

Vitória inesperada

A vitória de Han Kang continua a afirmar o elemento surpresa do Prêmio Nobel de Literatura, quando este prêmio há muito tempo se concentra em autores europeus e norte-americanos com obras com muito estilo, mas pouco enredo.

O prêmio também é dominado por homens, com apenas 17 mulheres entre 119 ganhadoras até o momento. A última ganhadora foi a francesa Annie Ernaux, em 2022.

Segundo Ellen Mattson, membro da Academia Sueca, em teoria, o Prêmio Nobel de Literatura pode ser concedido a qualquer pessoa que tenha se dedicado à escrita e produzido grandes feitos.

O Prêmio Nobel de Literatura deste ano também surpreendeu a vencedora. Ao anunciar o prêmio, Mats Malm, Secretário Permanente da Academia Sueca, disse que a Sra. Han estava "tendo um dia normal" e "tinha acabado de jantar com o filho" quando ligou para parabenizá-la.

"Ela realmente não estava preparada para isso, mas começamos a discutir os preparativos para dezembro", disse ele. "A cerimônia do Prêmio Nobel acontecerá em Estocolmo no dia 10 de dezembro, aniversário da morte de Alfred Nobel em 1896."

O romance "Natureza Humana" foi lançado no Vietnã. (Fonte: Nha Nam)

Comentando sobre o estilo da escritora Han Kang, o Sr. Anders Olsson, presidente do Comitê Nobel, disse: "Com seu poderoso estilo poético, enfrentando traumas históricos e expondo a fragilidade da vida humana, ela se tornou uma inovadora na prosa contemporânea."

Anna-Karin Palm, membro do Comitê Nobel de Literatura, acrescentou: "O estilo lírico e poderoso de Han quase funciona como um consolo contra essa violência histórica. A prosa em si é suave, mas seu estilo literário parece se tornar uma força contrária ao ruído brutal do poder."

Fonte: https://baoquocte.vn/giai-nobel-van-hoc-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html