Triển lãm Sinh vật cảnh - cây cảnh nghệ thuật lần đầu tiên của những nông dân tài hoa nhất quê lúa diễn ra tại Trung tâm văn hóa xã Đông Hưng (tỉnh Hưng Yên). Hơn 200 tác phẩm sinh vật cảnh tiêu biểu nhất hội tụ cùng đọ sắc, khoe dáng.

A primeira Exposição de Plantas Ornamentais e Bonsai, que apresentou as criações artísticas dos agricultores mais talentosos da região produtora de arroz, aconteceu no Centro Cultural da Comuna de Dong Hung (Província de Hung Yen ). Mais de 200 das mais notáveis obras de plantas ornamentais e bonsai foram exibidas, demonstrando sua beleza e forma.

Ông Nguyễn Văn Huyền, Chủ tịch Hội sinh vật cảnh xã cho biết, mặc dù là mảnh đất thuần nông, những người nông dân quê lúa không chỉ thạo nghề nông, giỏi canh tác lúa, cây vụ đông, cây rau màu… mà còn có đam mê bất tận với cây cảnh nghệ thuật, sinh vật cảnh. Đây chính là những nét đẹp văn hóa làm phong phú đời sống tinh thần, làm đẹp xóm làng, quê hương, đất nước của những nông dân cần cù, chân chất.

Segundo o Sr. Nguyen Van Huyen, presidente da Associação de Plantas Ornamentais da comuna, embora seja uma área puramente agrícola, os agricultores desta região produtora de arroz não são apenas habilidosos na agricultura, com domínio no cultivo de arroz, culturas de inverno e hortaliças, mas também nutrem uma paixão infinita por plantas ornamentais e paisagismo. Esses são os belos aspectos culturais que enriquecem a vida espiritual e embelezam as aldeias, a terra natal e o país desses agricultores trabalhadores e honestos.

Hơn 200 tác phẩm cây cảnh nghệ thuật - thành quả sáng tạo miệt mài, bền bỉ của các nghệ nhân ẩn mình trong những làng quê thuần nông lần đầu tiên xuất hiện trước đông đảo người dân.

Mais de 200 criações artísticas de bonsai – resultado da criatividade diligente e persistente de artesãos escondidos em aldeias rurais agrícolas – estão sendo exibidas ao público pela primeira vez.

Đây là dịp để những người yêu cây giao lưu, học hỏi, chia sẻ kinh nghiệm và lan tỏa đam mê những giá trị văn hóa đã trở thành truyền thống lâu đời của ông cha.

Esta é uma oportunidade para os amantes de plantas interagirem, aprenderem, compartilharem experiências e disseminarem sua paixão pelos valores culturais que se tornaram tradições ancestrais.

Người xem bị cuốn hút bởi những tác phẩm cây cảnh với các dáng thế truyền thống như dáng trực, trực huyền, dáng láng... có tuổi đời lâu năm.

Os espectadores ficam cativados pelas árvores bonsai com formas tradicionais, como os estilos ereto, cascata e suave, muitas das quais são muito antigas.

Những cây sanh cổ được thổi hồn mang theo khát vọng của người tạo tác. Ẩn sâu bên trong những tác phẩm cây cảnh nghệ thuật đó là tình yêu thiên nhiên, sự khéo léo, tài hoa của những bàn tay lao động.

Essas antigas árvores bonsai são imbuídas das aspirações de seus criadores. Oculto nessas criações artísticas de bonsai está o amor pela natureza, a habilidade e o talento de suas mãos trabalhadoras.

Những cây cảnh nghệ thuật là thành quả sáng tạo, sự kiên trì, bền bỉ, nhẫn nại của những người tạo tác, được thời gian, năm tháng chuyển hóa để trở thành những tác phẩm nghệ thuật.

As árvores bonsai artísticas são o resultado da criatividade, perseverança e paciência de seus criadores, transformadas ao longo do tempo em obras de arte.

Các tác phẩm tham dự triển lãm được bày theo hàng lối cuốn hút, giữ chân người xem bởi đủ các hình thế kỳ hoa dị thảo, đầy tính nghệ thuật.

As peças em exposição são dispostas em fileiras cativantes, atraindo os visitantes com suas formas diversas e artísticas, exibindo flores e plantas exóticas.

Là một trong những thú chơi đầy tính văn hóa có từ hàng ngàn năm của cha ông để lại, thú chơi cây được các thế hệ về sau kế thừa, phát triển, nâng tầm lên thành một phong trào lớn mạnh, rộng khắp. Các làng nghề cây cảnh truyền thống có mặt trên khắp cả nước với những tên gọi, đặc thù riêng dựa trên điều kiện tự nhiên, văn hóa bản sắc và các dòng cây, loại cây theo vùng miền.

Como um dos passatempos culturalmente ricos transmitidos por nossos ancestrais ao longo de milhares de anos, o cultivo de bonsai foi herdado, desenvolvido e elevado pelas gerações subsequentes, tornando-se um movimento forte e difundido. Vilarejos tradicionais de bonsai são encontrados por todo o país, cada um com seu próprio nome e características, baseados nas condições naturais, na identidade cultural e nos tipos e variedades de plantas encontradas em cada região.

Ở khu vực miền Bắc, cây truyền thống và phổ biến được những người yêu cây lựa chọn là sanh - si, những cây thông dụng, biến hóa theo thời gian, phù hợp với khí hậu, thổ nhưỡng của vùng đất một năm có 4 mùa.

Na região norte, as árvores tradicionais e populares escolhidas pelos entusiastas da arboricultura são a Ficus microcarpa e a Ficus benghalensis, árvores comuns que se adaptam ao longo do tempo e são adequadas ao clima e ao solo desta região com quatro estações.

Những tác phẩm cây cảnh nghệ thuật đang là những 'đại sứ' của những nông dân quê lúa hiền hậu, đầy đam mê, khát vọng, đầy tình yêu thiên nhiên, quê hương.

Essas criações artísticas de bonsai estão se tornando "embaixadoras" dos agricultores gentis, apaixonados e ambiciosos da região produtora de arroz, cheios de amor pela natureza e por sua terra natal.

Chủ tịch Hội Sinh vật cảnh xã Đông Hưng Nguyễn Văn Huyền bày tỏ khát vọng: 'Chúng tôi mong muốn Triển lãm Sinh vật cảnh lần thứ I này sẽ là khởi đầu cho các sự kiện thường niên, được tổ chức định kỳ vào các năm tiếp theo. Thú chơi cây đầy tính văn hóa này không chỉ làm phong phú đời sống tinh thần mà còn có ý nghĩa giáo dục nhận thức, giúp mỗi người hoàn thiện chính mình'.

O presidente da Associação de Plantas Ornamentais da Comuna de Dong Hung, Nguyen Van Huyen, expressou sua aspiração: "Esperamos que esta primeira Exposição de Plantas Ornamentais seja o início de eventos anuais, realizados regularmente nos próximos anos. Este hobby culturalmente significativo de cultivar plantas não só enriquece a vida espiritual, como também tem importância educativa , ajudando cada pessoa a se aprimorar."

Khi đã trở thành những tác phẩm, nó sẽ là những tinh hoa tồn tại mang tính muôn đời. Càng lâu năm, cây càng quý hiếm, càng có giá trị kinh tế. Rất nhiều làng cây đã trở thành những làng tỷ phú. Rất nhiều tác phẩm nổi danh được định giá lên tới hàng chục tỷ đồng.

Quando se tornam obras de arte, transformam-se em obras-primas atemporais. Quanto mais antiga a árvore, mais rara e valiosa ela se torna economicamente . Muitas aldeias produtoras de árvores se tornaram aldeias de milionários. Muitas obras famosas são avaliadas em dezenas de bilhões de dongs.

'Những người yêu cây thường có cái nhìn sâu sắc hơn, trầm lắng hơn, điềm tĩnh hơn. Nghề làm cây cảnh cũng góp phần làm đẹp cho đời, là một lĩnh vực có thể giúp người dân làm giàu chính đáng, mang lại nguồn thu lớn, giá trị kinh tế cao cho gia đình, địa phương', Chủ tịch Hội Sinh vật cảnh xã Đông Hưng Nguyễn Văn Huyền chia sẻ.

"As pessoas que amam plantas tendem a ter uma perspectiva mais profunda, contemplativa e tranquila. A profissão de cultivar plantas ornamentais também contribui para embelezar a vida e é uma área que pode ajudar as pessoas a se enriquecerem legitimamente, trazendo uma renda considerável e alto valor econômico para famílias e localidades", compartilhou Nguyen Van Huyen, presidente da Associação de Plantas Ornamentais da Comuna de Dong Hung.

Uma "vitrine" de arte bonsai milionária feita por agricultores de arroz.

Em Hung Yen, mais de 200 árvores bonsai artísticas, exibidas por agricultores de Dong Hung (antiga província de Thai Binh), uma região produtora de arroz, atraíram visitantes entusiasmados e admirados no centro comunitário.

Comentário (0)

"O fio condutor que une diferentes culturas"

DEIXE SEUS SONHOS VOAREM ALÇA.

Pagode Sagrado Dong