O livro "Nomes de Lugares de Quang Ninh: Passado e Presente", um livro volumoso de 1.032 páginas e formato 16x24cm, publicado pela Editora Hong Duc, é considerado um dicionário de referência muito útil sobre nomes de lugares, nomes pessoais, nomes de rios e nomes de montanhas em Quang Ninh, tanto do passado quanto do presente.
Para produzir este livro, os autores dedicaram muitos anos à coleta e pesquisa de dados. A ideia de criar um livro sobre os nomes de lugares de Quang Ninh, passados e presentes, surgiu logo após a publicação do Guia Geográfico de Quang Ninh. Os autores idealizadores foram o pesquisador de cultura popular Tong Khac Hai (já falecido), o Sr. Nguyen Canh Loan, chefe do escritório da Associação de Ciências Históricas de Quang Ninh, e o Sr. Nguyen Van Ai, oficial do Departamento de Cartografia do Estado-Maior do Exército Popular do Vietnã. Comparado ao primeiro rascunho do Sr. Nguyen Van Ai e à versão de 1996, a recém-publicada obra "Nomes de Lugares de Quang Ninh, Passado e Presente" possui aproximadamente seis vezes mais páginas.
Desde 2017, o projeto contou com a participação de membros da Associação de Folclore do Vietnã, da Associação de Folclore de Quang Ninh, de alguns funcionários do Museu de Quang Ninh e de funcionários do Centro de Comunicação e Cultura e dos Departamentos de Cultura e Informação das localidades da província. Os colaboradores do livro realizaram centenas de viagens de campo a diversas localidades para coletar e registrar materiais. Cada nome de lugar, nome de vila, nome de rio e nome de montanha visitado por essas pessoas possui imensa importância tanto para a pesquisa científica quanto para a vida prática. Por meio desses nomes de lugares, podemos obter uma compreensão mais profunda da formação e do desenvolvimento da província de Quang Ninh. O projeto também mobilizou a inteligência coletiva de centenas de pessoas de diversas localidades. O grupo de autores distribuiu 2.198 questionários e compilou uma lista com mais de 41.000 nomes de lugares de vários tipos, incluindo nomes de terras, nomes de rios, nomes de montanhas e nomes de vilas.
Cada topônimo (entrada) resume as características do local e explica as lendas e significados que o envolvem. De acordo com a Sra. Phan Thi Thuy Van, Diretora do Centro de Informação, Preservação e Promoção do Patrimônio Cultural do Museu de Quang Ninh, os pesquisadores precisam se basear nos topônimos para identificar locais relacionados. Por exemplo, Doc Dinh certamente indica a presença de um templo nas proximidades, assim como Mieu Rung Nghe, ou Bai Mieu no templo de Yen Cu, Lung Nghe perto da cachoeira de Lung Xanh em Uong Bi, Nghe Goc Lim perto da mina de carvão de Nam Mau em Uong Bi, Dong Dinh na comuna de Phong Du (distrito de Tien Yen). Muitos topônimos em Quang Ninh estão associados a antigos templos e santuários.
Cada topônimo em Quang Ninh hoje carrega consigo as marcas da história social, por vezes ligadas a eventos marcantes da nação. Portanto, o processo de pesquisa sobre topônimos é essencialmente o estudo da história cultural, uma necessidade nobre que nasce do amor pela pátria e pelo país. Os topônimos refletem sutilmente o processo de percepção e, por um lado, servem como indicador do processo de organização social. Além disso, constituem um vasto vocabulário, rico em nuances distintivas dentro do tesouro da língua nacional, e são evidências vívidas da rica história da bela região de Quang Ninh, onde vivemos.
A partir desses dados, a equipe editorial os comparou com documentos administrativos antigos e descobriu que nossa província possui mais de 100 nomes de distritos e comunas com idades entre 100 e 700 anos. Alguns desses nomes ainda são usados hoje em dia. Muitos desses topônimos nos ajudam a compreender melhor o processo de migração e assentamento dos povos San Diu, San Chi, Dao e Tay, dando início a pesquisas sobre a cultura das comunidades étnicas em Quang Ninh.
Tendo obtido uma quantidade tão vasta de dados, os autores tiveram que embarcar em um processo igualmente árduo: classificar os nomes de lugares e organizá-los de acordo com a estrutura do manuscrito antes da publicação do livro. O livro "Nomes de Lugares de Quang Ninh: Passado e Presente" foi criado em três partes. A Parte 1 apresenta aos leitores a toponímia e o processo de formação de vários nomes de lugares. A Parte 2, uma visão geral da província de Quang Ninh, analisa e apresenta sistematicamente as características distintivas de eventos e documentos importantes. A Parte 3 ajuda os leitores a compreender cada nome de lugar em Quang Ninh, especialmente aqueles associados a figuras e eventos históricos. No que diz respeito aos nomes administrativos de lugares nos níveis de distrito, cidade, província, comuna, bairro e município, os autores fornecem aos leitores o processo de formação e desenvolvimento de cada nome de lugar.
Com a rápida urbanização, muitos projetos de infraestrutura arquitetônica e de transporte modernos foram construídos, atendendo às necessidades do desenvolvimento socioeconômico e às aspirações da população. Os autores da obra "Topônimos de Quang Ninh: Passado e Presente" enriqueceram o banco de dados com figuras históricas, eventos importantes e nomes de lugares antigos da região. Trata-se de uma obra significativa; embora não seja um dicionário no sentido estrito, que explique cada entrada, facilita a busca por nomes de terras, rios, montanhas e vilarejos.
O livro destaca o valor de muitos projetos de turismo cultural em Quang Ninh, especialmente por fornecer informações para jovens e interessados em pesquisa cultural. Por isso, o livro foi disponibilizado na biblioteca da Universidade de Ha Long, na Biblioteca Provincial e no sistema de bibliotecas comunitárias de distritos, cidades e municípios da província, e desde o início tem atraído a atenção dos leitores. A Sra. Dao Thi Hoai Thu, Chefe do Departamento de Atendimento ao Leitor da Biblioteca de Quang Ninh, comentou: "Este é um livro de referência muito útil. Já o incluímos na coleção de história local. Os leitores podem vir à Biblioteca de Quang Ninh para procurá-lo e pegá-lo emprestado."
Fonte
Comentário (0)