Ao mencionar essa música, muitas vezes me lembro de Xuan Mai, pois ela cantou "One Little Duck" quando tinha apenas 3 anos, em 1998. Mas a cantora mirim apenas ajudou a revitalizar a canção; na realidade, "One Little Duck" tem uma longa história e um apelo duradouro. É lamentável que as pessoas se lembrem da cantora que tornou a música um sucesso, mas se esqueçam da pessoa que a criou.
A autora de "Um Patinho" é brevemente apresentada como a musicista Kim Duyen. Mas quem é Kim Duyen? Onde ela está agora? O que ela está fazendo?
Esta imagem foi retirada do videoclipe "One Little Duck", que alcançou um bilhão de visualizações.
Você é um músico amador?
Um repórter bateu à porta do músico Nguyen Thuy Kha. Ele revelou algumas coisas: “Kim Duyen era professora. Não sei se ela ainda está viva ou já faleceu. A música 'One Little Duck' é muito antiga, provavelmente tem mais de 70 anos, ou talvez 65, porque eu a conhecia quando era criança.” Por que uma professora poderia compor um sucesso tão duradouro? O músico Nguyen Thuy Kha explicou simplesmente: “ Antigamente, as pessoas estudavam com afinco. Por isso, muitas professoras sabiam compor música.”
Diversos artistas e escritores famosos "apontaram o dedo" para o poeta Tran Dang Khoa, outrora apelidado de "criança prodígio". O autor de " O Grão de Arroz da Nossa Aldeia" apresentou-se com confiança: "No que diz respeito à música , se me perguntarem sobre qualquer canção que tenha resistido ao teste do tempo, posso dizer-lhes imediatamente quando foi composta e quem foi a primeira pessoa a cantá-la."
Ao ser questionado sobre a canção infantil "Um Patinho ", Tran Dang Khoa contou alegremente: " Em 1962, quando eu tinha apenas 4 anos, já ouvia minha irmã cantar essa música. Minha irmã costumava cantarolar: 'Um patinho abre suas duas asas…' A segunda música que minha irmã cantava com frequência era 'Perseguindo Pássaros': 'A horta que minha mãe plantou / Brotou tão lindamente / De manhã fui ver / E vi um bando de pássaros vindo destruí-la…'"
Assim como a musicista Nguyen Thuy Kha, a poetisa Tran Dang Khoa confirmou que "Um Patinho " é uma canção bastante antiga, pois "eu a sabia de cor desde criança, quando ainda tinha dificuldades de fala". A poetisa Tran Dang Khoa especulou que a autora de "Um Patinho" não era uma musicista profissional: "Acho que era uma professora de jardim de infância, porque a letra soa exatamente como a voz de uma professora de jardim de infância. Só uma professora de jardim de infância entenderia a psicologia infantil dessa forma. Ela provavelmente compôs essa canção para ensinar crianças."
Um famoso poeta conhecido por seus poemas infantis comentou: " A canção 'Um Patinho' não tem nada de extraordinário, a música não é especial e a letra é ainda mais... sem sentido. Mas ela compreende particularmente bem a psicologia infantil. As crianças cantam 'Um Patinho' e depois imitam os movimentos do pato. Quando cantam 'Um patinho abre as suas duas asas', elas esticam os braços. Depois, quando ouvem o verso seguinte, 'Quack, quack quack, quack quack', elas batem no bumbum. É simples assim; qualquer criança consegue fazer."
Nesse momento, Tran Dang Khoa reiterou: "O autor de 'Um Patinho' só poderia ser um professor de jardim de infância. Músicos profissionais não escreveriam algo tão ingênuo. Mas é justamente essa canção que perdurou graças à sua ingenuidade."
A filha do compositor Pham Tuyen, a jornalista Pham Hong Tuyen, que participou do programa de televisão "Pequenas Flores ", que fez muito sucesso na época, também afirmou que "Um Pato " é muito antiga: "Eu cantava essa música quando tinha 4 ou 5 anos, na época do jardim de infância. Já se passaram 50 anos desde então. A música deve ter sido criada ainda antes."
Ela também confirmou que a autora de "Um Patinho " se chamava Kim Duyen: "Mais tarde, quando fazíamos o programa 'Florzinhas', sempre havia um quadro em que tínhamos que adivinhar a música. A resposta para a pergunta 'Quem é o autor de 'Um Patinho'?' era sempre Kim Duyen. Kim Duyen era professora, uma escritora amadora. Ela morava em alguma província do norte, não em Hanói . Talvez Kim Duyen tenha composto 'Um Patinho' para seus alunos, e então a música se popularizou. Isso é tudo que sei sobre a autora de 'Um Patinho'."
Um entusiasta anônimo da música vietnamita comentou: “ Kim Duyên pode não ser membro da Associação de Músicos do Vietnã. Alguém pode ter uma música famosa, mas não necessariamente ser membro da Associação. Na música infantil, muitas canções famosas são compostas por músicos profissionais, como Tân Huyền com 'A Abelha Marrom e o Bebê'; Phan Nhân com 'O Sapinho'; Phạm Tuyên com 'O Elefantinho em Bản Đôn'... Mas também existem canções famosas escritas por autores não profissionais, como 'Um Patinho' de Kim Duyên ou 'Fruta' de Xanh Xanh, por exemplo: 'Que tipo de fruta é tão azeda? Eu te digo, é uma carambola...'”
O compositor Do Hong Quan, presidente da União das Associações de Literatura e Artes do Vietnã e ex-presidente da Associação de Músicos do Vietnã, também desconhece a autoria de Kim Duyen: “Conheço a canção 'Um Patinho', mas não sei quem é o autor. Essa música era popular nas décadas de 60 e 70. Se o autor fosse um músico profissional, membro da Associação de Músicos do Vietnã, eu saberia imediatamente. Mas Kim Duyen é um nome desconhecido. Será que é uma mulher? Se o nome Duyen for usado para compositores não profissionais, então há outra pessoa envolvida. Essa pessoa era um funcionário da União da Juventude na província de Hai Duong. Naquela época, eles escreveram uma ou duas músicas. Será que essa Duyen é a mesma Duyen que escreveu a música com bilhões de visualizações no YouTube?”
A cantora mirim Xuan Mai interpretou muitas canções infantis famosas, incluindo "Um Patinho".
Quem se beneficia de uma música com bilhões de visualizações?
Xuan Mai contribuiu para o renascimento da canção infantil "Um Patinho" em 1998, mas não foi ela quem alcançou a marca de um bilhão de visualizações no YouTube. O canal Heo Con TV conseguiu isso com seu videoclipe "Um Patinho", que apresenta uma vibrante animação 3D. Lançado em 31 de agosto de 2019, após quase cinco anos, o videoclipe "Um Patinho " do Heo Con TV ultrapassou um bilhão de visualizações. As contribuições de pais e filhos são significativas. Um pai comentou: "Meu filho ganha 5 visualizações para essa canção do patinho toda vez que come uma tigela de arroz."
O fato de o canal Heo Con TV ter alcançado 1 bilhão de visualizações no YouTube despertou a curiosidade de muitos sobre a receita gerada pelo videoclipe. É difícil determinar o valor exato, pois a receita das visualizações depende de muitos fatores, mas um especialista em mídias sociais sugere que o dono do canal no YouTube pode ter recebido entre 2 e 3 bilhões de VND. Muitas músicas transmitidas no YouTube não creditam o autor. O pato que aparece no vídeo do Heo Con TV não é exceção. Será que o canal Heo Con TV vai procurar a autora, Kim Duyên, para compartilhar os lucros desse enorme sucesso?
A jornalista Pham Hong Tuyen, filha do músico Pham Tuyen, relatou: “ Minha família ainda confia a uma organização a tarefa de monitorar os direitos autorais das músicas do meu pai no ambiente digital. No entanto, uma única organização não consegue monitorar adequadamente os direitos autorais das músicas. Meu pai assinou um contrato com o Centro de Direitos Autorais do Vietnã, e mesmo assim minha família precisou autorizar outra organização a monitorar todas as músicas dos filhos dele nos ambientes digitais e da internet.”
Questões de direitos autorais são muito complexas, envolvendo muitas plataformas e âmbitos... No início deste ano, o pessoal da unidade de monitoramento de direitos autorais digitais com a qual minha família tem contrato me perguntou: "Você conhece a autora Kim Duyen? Queremos contatá-la para solicitar a permissão de uso dos direitos autorais. Eles querem produzir um vídeo de 'Um Patinho', mas querem pagar royalties à autora para usar a obra corretamente." Mas eu me senti impotente porque sabia muito pouco sobre a autora Kim Duyen e nem sequer sabia se ela ainda estava viva.
Mesmo que a autora Kim Duyen ainda estivesse viva, não seria fácil para ela reaver sua famosa e lucrativa "criação".
"Kim Duyên não é uma compositora profissional, nem um nome renomado como o compositor Phạm Tuyên. Depois de tantos anos de silêncio, ela reaparece de repente e reivindica a música 'One Little Duck' como sua. Quem acreditaria nisso?"
Ao longo dos anos, testemunhamos inúmeras disputas de direitos autorais no país, como a disputa sobre os direitos autorais da letra da música "Gánh mẹ" (O Fardo da Mãe) entre o poeta Truong Minh Nhat e o cantor Quach Beem, por exemplo. Quando o autor Kim Duyen escreveu "Một con vịt làm gì" (Um Pato), não havia qualquer menção ao registro de direitos autorais por parte do compositor. Portanto, agora, reivindicar os direitos legítimos do autor será difícil”, comentou um amante da música vietnamita que preferiu não se identificar.
O poeta Tran Dang Khoa acredita que a pessoa que escreveu "Um Patinho" é um músico amador.
Há pessoas que escrevem canções, poemas, histórias… que simplesmente desejam permanecer anônimas. No campo da poesia, ainda hoje, os leitores nacionais têm curiosidade em saber quem é TTKh, o autor do poema de amor "Duas Cores das Flores de Tigon ". Talvez o anonimato torne "Duas Cores das Flores de Tigon" ainda mais atraente? Mas os direitos autorais literários são modestos. A renda proveniente de canções, no entanto, é bem diferente.
No passado, após escrever "Sad City", o músico Lam Phuong comprou uma mansão. Hoje, o músico Dong Thien Duc compra casas e carros graças a "Who Can Remain Faithful Forever " e seus sucessos musicais. Onde está a autora Kim Duyen agora?
É fácil conseguir visualizações para músicas infantis?
O videoclipe "Lạc Trôi" de Sơn Tùng M-TP empalidece em comparação com "Bống Bống Bang Bang", interpretado por Bảo Ngư, que foi carregado no YouTube há cerca de 8 anos e já obteve mais de 609 milhões de visualizações. "Thương Lắm Thầy Cô Ơi", interpretada por Phan Hiếu Kiên há cerca de uma década, já ultrapassou 500 milhões de visualizações.
A jornalista Pham Hong Tuyen, filha do músico Pham Tuyen, afirma que o autor de "Um Patinho" vive em uma província do norte, não em Hanói.
Algumas canções infantis conhecidas ganharam popularidade inesperada graças às redes sociais. Por exemplo, "A Abelha Marrom e o Bebê", do falecido compositor Tan Huyen, tornou-se uma tendência de covers com diversas versões, incluindo uma versão do Vietnã Ocidental e uma versão sobre um coração partido... Mas a tendência rapidamente se dissipou e "A Abelha Marrom " voltou a ser apreciada pelas crianças.
Fonte: https://vtcnews.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-ar878808.html
Comentário (0)