Então performance e performance Mau

Durante o processo de desenvolvimento, o canto ritual do povo Tay em Quang Ninh e a apresentação do Chau Van Hau Dong têm muitas semelhanças e interagem entre si.

Em seguida, as mulheres sobem ao altar-mor para realizar os rituais Then. Foto cortesia do Centro Cultural e de Informações do Distrito de Binh Lieu.

Tanto o canto Then quanto o canto Chau Van Hau Mau são tipos de canto que pertencem à adoração, e a adoração existe para qualquer grupo étnico desde muito cedo, de acordo com a cosmologia animista. Segundo a história, o antigo povo Tay (Au Viet) fundiu-se com o antigo grupo Viet Muong (Lac Viet) desde o início da fundação do país, dando uma contribuição importante para a formação da nação vietnamita. Durante o longo processo de convivência, o povo Tay foi influenciado em maior ou menor grau pela cultura vietnamita, criando um vínculo estreito e interação mútua. Isso é claramente demonstrado nas semelhanças entre os rituais Then e as apresentações de Chau Van Hau Dong dos vietnamitas.

Há outra hipótese de que: Then se originou no período Le-Mac, criado pelo Sr. Be Phung. O rei Mac percebeu que dançar e cantar Then o tornava mais feliz e saudável, então popularizou a dança entre o povo. Outra lenda conta que, em uma época em que a dinastia Mac recuou, muitos soldados adoeceram. Um oficial mostrou a um grupo de soldados instruídos como praticar Then para relaxar, o que trouxe resultados inesperados. A partir de então, o rei Mac ordenou que seus soldados a popularizassem entre o povo.

Em seu discurso no workshop "Preservando e promovendo o patrimônio da performance Then no contexto do desenvolvimento do turismo comunitário no distrito de Binh Lieu", organizado pelo Instituto de Estudos Vietnamitas e Ciências do Desenvolvimento, da Universidade Nacional do Vietnã, em Hanói, em coordenação com o distrito de Binh Lieu, o Dr. Dinh Duc Tien, professor da Universidade de Ciências Sociais e Humanas, reconheceu: "No espaço cultural do Norte, o povo Kinh acredita na adoração da Deusa Mãe, enquanto o povo Tay pratica rituais Then. Os fluxos da cultura espiritual popular tornaram-se características de cada grupo étnico, mas não existem de forma independente, separados uns dos outros, mas, com o tempo, interagem e se absorvem mutuamente, criando diversidade para a vida espiritual do Vietnã até hoje."

O Professor Associado Dr. Nguyen Thi Yen, Diretor do Centro de Pesquisa Cultural e Preservação de Crenças Vietnamitas, afirmou que, quando o Then entrou na corte real, artistas, poetas e xamãs o complementaram para atender às necessidades de entretenimento, bem como à psicologia da classe real. Portanto, o Then foi reformado, as letras e as palavras foram refinadas, a escrita tornou-se fluente, mais rica em imagens, e muitas histórias antigas foram escritas em palavras sino-vietnamitas misturadas com a língua Kinh.

Os rituais Then e as apresentações de Chau Van Hau Dong são ambos tipos de música folclórica em forma de música religiosa para expressar respeito às forças sobrenaturais. O Chau Van nas apresentações de Hau Dong tem como objetivo louvar os méritos das mães sagradas para o povo e o país, promover a bondade e orar pela paz e prosperidade nacional. Os rituais Then também desempenham um papel especial em ajudar a aproximar-se do mundo sobrenatural, construindo uma ponte de comunicação com o mundo mortal.

Em termos de conteúdo e forma, os rituais do Then têm muitas semelhanças com a performance vietnamita do Chau Van Hau Dong, especialmente os rituais que criam o elemento "sagrado". O Professor Associado Dr. Vo Quang Trong, Vice-Presidente da Associação Dong Dang do Vietnã, afirmou: O Hau Dong dos vietnamitas e o Then dos Tay são fenômenos nos quais as pessoas se "auto-hipnotizam" e entram em um estado especial de ilusão.

As condições para a formação do elemento sagrado são a música e a dança. Portanto, muitos pesquisadores acreditam que, assim como o canto de Chau Van na performance de Hau Dong, o ritual do povo Tay é um fenômeno cultural popular abrangente com natureza sintética. Ambos são formas de rituais de performance artística sintética, incluindo canto, música e dança. Em outras palavras, todos esses rituais são realizados na forma de contação de histórias com música e dança, com o apoio de diversos elementos cênicos folclóricos.

Os médiuns dançam e cantam para a Deusa Mãe no templo da Rainha Mãe. Foto: Duong Toan (Colaborador).

A dança Chau de Then é uma dança que demonstra respeito aos deuses. Segundo o Professor Associado Nguyen Thi Yen, a dança Chau de Then originou-se de crenças populares. Através do processo de intercâmbio cultural e assimilação, a dança Chau foi aprimorada, desenvolvida e levada à corte real para servir ao rei. Após o colapso da dinastia Mac, a dança Chau de Then retornou à vida popular. A dança Chau gradualmente migrou do espaço das palafitas para os palcos de espetáculos e penetrou na realidade da nova vida, no sopro dos tempos, para criar novos valores culturais, contribuindo para a vida espiritual do povo.

O Professor Associado Dr. Lam Ba Nam, Presidente da Associação Vietnamita de Etnologia e Antropologia, afirmou: A semelhança entre os rituais Then e as apresentações de Chau Van Hau Dong reside no fato de que ambos criam uma sensação de sacralidade. A música possui melodias e instrumentos diferentes, mas ambos têm em comum a criação de um espaço sagrado, a conexão entre a alma humana e os deuses. Portanto, a música não é apenas uma crença, mas também uma atividade popular que revigora as pessoas.

As semelhanças entre os rituais Then e o canto Chau Van nas apresentações de Hau Dong mostram a relação próxima, diversa, mas unificada nas culturas étnicas, contribuindo para afirmar que Quang Ninh tem uma herança cultural muito rica e coesa.

Fonte: https://baoquangninh.vn/dien-xuong-then-va-dien-xuong-hau-mau-3313008.html