Diário de viagem do Vietnã através de desenhos - Jornal Lang Son

O livro ilustrado, com apenas 40 páginas, tem um conteúdo simples e um texto conciso, mas "A Jornada do Pardal" é um presente muito especial que o artista Olivier Blanchin deseja enviar ao Vietnã, país com o qual mantém uma ligação há 7 anos. Levando 3 anos para ser concluído, "A Jornada do Pardal" não se destina apenas a crianças de 5 e 6 anos, como Blanchin afirmou, mas, por meio deste livro, ele quer que o mundo em geral, e o povo francês em particular, vejam um Vietnã que se desenvolve de forma forte, dinâmica e, ainda assim, pacífica.

O artista Olivier Blanchin e o diretor da Comicola Company, Nguyen Khanh Duong.

Um francês que ama Hanói.

Blanchin nasceu no sul da França, em um ambiente artístico onde ambos os pais eram artistas plásticos. Sua terra natal também é belíssima. Do Mar Mediterrâneo aos Pirineus, passando por extensos vinhedos, campos de lavanda ou plantações de girassóis, o sul da França tem de tudo. Os visitantes também encontrarão penhascos imponentes que escondem vilarejos encantadores banhados pelo sol. O pintor Van Gogh criou sua obra "Le Sud" (O Sul) durante sua estadia no sul da França, buscando o calor do clima, as cores vibrantes e a inspiração para suas pinturas pós-impressionistas.

Na verdade, o Vietnã e Hanói entraram na vida de Blanchin por acaso. Em 2018, Blanchin veio ao Vietnã com a intenção de participar de um programa de residência artística em um espaço ecológico. No entanto, as coisas não saíram como planejado. Durante esse período, ele explorou Hanói e se apaixonou pela cidade. Ficou cativado por sua arquitetura, paisagem urbana e atmosfera vibrante. Em sua opinião, Hanói é realmente uma cidade única nesse sentido.

Ele achou fascinante observar os vestígios da antiga arquitetura francesa combinados com projetos de construção modernos e o desenvolvimento de uma nação em rápida transformação. Antes disso, em sua mente, e na mente de muitos que nunca estiveram aqui, o Vietnã estava associado à guerra e ao sofrimento que a nação suportou sob o domínio colonial francês e o imperialismo americano.

É claro que Blanchin não gostava necessariamente de tudo no Vietnã, ou em Hanói, mas apreciava a simplicidade da cidade, a vivacidade da vida cotidiana, um contraste marcante com a complexidade da sociedade francesa, na qual sentia que não se encaixava. Então, a pandemia da Covid-19 chegou, e as medidas de distanciamento social apenas reforçaram a percepção de Blanchin de quanto ele amava Hanói e o Vietnã.

As pessoas que ele encontrou por toda parte nesta terra geralmente o receberam com muita cordialidade e honestidade, especialmente quando ele tinha problemas com o carro ou se perdia. E uma coisa que nunca deixou de surpreender Blanchin foi a força das mulheres vietnamitas: em canteiros de obras, no campo ou simplesmente criando os filhos sozinhas enquanto administravam um negócio.

Essa tranquilidade incentivou Blanchin a explorar ainda mais o Vietnã. Ele planejava visitar todos os seus destinos famosos. Frequentemente, preferia viajar de trem, apreciando o ritmo lento. Viajou sem parar, do norte ao sul, pelo Vietnã central e pelas regiões remotas do Planalto Central, mas Hanói permaneceu o destino final do artista francês de 42 anos. O motivo era simples: ele conheceu e se casou com Hanh, uma vietnamita que trabalhava com logística. Eles tiveram um filho com mais de três anos, e agora, seu amor por crianças, sua paixão pela pintura e pela educação alimentavam sua criatividade.

Um Vietname dinâmico através da arte do desenho.

Blanchin confidenciou que, se não estivesse desenhando e tivesse tempo completamente livre, gostaria de iniciar alguns projetos sobre ecologia e proteção ambiental. Em resumo, esses projetos seriam educativos, pois ele adora crianças e quer compartilhar seu conhecimento com elas. De fato, por meio dos desenhos detalhados e com estilo de multidão em "A Jornada do Pardal", Blanchin também guia crianças em idade pré-escolar rumo à observação, à descrição e ao desenvolvimento do pensamento crítico e dos reflexos rápidos.

Portanto, "A Jornada do Pardal" pode ter apenas 40 páginas, com conteúdo simples, mas cada página contém milhares de desenhos detalhados e centenas de personagens. A história narra a trajetória de Momo, um jovem pardal que vive em Hanói e recebe sua prima Nino, que mora na França, de volta ao Vietnã para conhecer parentes e embarcar em uma jornada para explorar sua terra natal de motocicleta.

Depois de Momo levar Nino para um passeio por Hanói, eles se encontraram com familiares antes de viajarem pelo Vietnã, passando por muitas províncias e cidades turísticas famosas, como Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... e finalmente parando na Cidade de Ho Chi Minh. Lá, os dois pardais continuaram explorando a cidade antes de retornarem a Hanói de trem para celebrar o Ano Novo com seus familiares e parentes.

Segundo Blanchin, sua ideia inicial era publicar um livro ilustrado na França, então ele planejava contar uma história sobre o Vietnã para leitores estrangeiros em geral e leitores franceses em particular. No entanto, assim como sua conexão com o Vietnã aconteceu por acaso, "A Jornada do Pardal" nasceu de forma completamente diferente dos planos de Blanchin. Como ele não escolheu a França para publicar o livro, o conteúdo teve que ser adaptado ao mercado vietnamita. Além disso, muitas de suas ideias não foram incluídas no livro, especialmente a de que ele queria construir o conteúdo em torno dos populares livros infantis de "buscar e descobrir" do Ocidente. Tudo isso obrigou Blanchin a simplificar a história, bem como suas próprias pesquisas e descobertas interessantes sobre o Vietnã.

Vale a pena mencionar o gênero de livros de "procurar e encontrar", muito popular entre crianças no exterior, e as crianças vietnamitas também estão familiarizadas com livros como "Eu Espio" ou "Onde Está Wally?" para aprender inglês e se divertir no ensino fundamental. Esses livros desenvolvem as habilidades de observação, descrição e raciocínio das crianças. Por exemplo, "Onde Está Wally?" apresenta uma série de ilustrações detalhadas em duas páginas, mostrando dezenas de pessoas fazendo diversas coisas interessantes em um local específico.

Os leitores são desafiados a encontrar um personagem chamado Wally (ou Waldo) e seus amigos escondidos nas páginas. De forma semelhante, "A Jornada do Pardal", de Blanchin, oferece uma experiência envolvente e cativante com seus pequenos detalhes, motivando as crianças a explorar e procurar os dois pardais na ilustração.

Por ser um livro ilustrado sobre paisagens, a narrativa é concisa, oferecendo algumas dicas para ajudar os leitores a encontrar detalhes sobre os dois pardais, Momo e Nino, em cada desenho. Segundo Blanchin, este livro é voltado principalmente para crianças, por isso ele quis manter as coisas relativamente simples. As crianças também vão gostar mais de observar paisagens do que conteúdos sobre comida ou cultura.

No entanto, além de ser um típico livro infantil ilustrado de "exploração" sobre paisagens, "A Jornada do Pardal" é um presente especial que Blanchin dedicou à sua segunda pátria. Caso contrário, como poderia ele ter compreendido o significado do conhecido ditado "florestas douradas, mares prateados" e expressá-lo tão claramente na capa do livro, com o mar de um lado do caminho de exploração de Momo e Nino e as florestas e cidades desenvolvidas do outro?

O artista, nascido em 1983, confidenciou que deseja publicar mais livros sobre diversos temas no Vietnã, não apenas por ser o primeiro autor estrangeiro a colaborar com a Comicola Joint Stock Company, empresa do ramo de entretenimento e publicação de produtos culturais de autores vietnamitas, para publicar "A Jornada do Pardal". Segundo Nguyen Khanh Duong, fundador e diretor da Comicola Company, já foram discutidos planos com Blanchin, possivelmente para a publicação de outro livro de viagens ou um projeto que combine quadrinhos e música, após o sucesso do lançamento de "A Jornada do Pardal" no Festival de Rua do Livro de 2025.

Fonte: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html