Cidadela de Gia Dinh antes da tempestade feroz

A história da revolta e rebelião de Le Van Khoi em Phan Yen (frequentemente chamada de Phien An) sempre despertou o interesse de pesquisadores e gerações posteriores. E com as recentes publicações de diversas fontes documentais valiosas, realizadas pelo pesquisador Tran Hoang Vu, é possível reconstruir em detalhes o panorama da revolta de Le Van Khoi. A partir daí, muitos mistérios históricos desse período também foram decifrados de maneira surpreendente.

A cidadela de Gia Dinh e a cidade de Phan Yen no mapa de An Nam de Taberd em 1838.

Em 1802, o Rei Nguyen Anh liderou um grande exército através do Rio Gianh em direção ao Norte. A Dinastia Tay Son desmoronou como um deslizamento de terra. O Rei Nguyen Anh (Rei Gia Long) agora enfrentava a nova tarefa de construir um novo sistema de governo para o território recém-unificado, após mais de dois séculos de divisão.

Nos primeiros dias após sua entrada em Thang Long, o rei Gia Long teve que recorrer ao conhecimento de um antigo mandarim da dinastia Tay Son, Nguyen Van Dung. Por meio dele, o rei Gia Long consultou o sistema tributário estabelecido pela dinastia Tay Son no norte. O rei também adotou uma organização administrativa da dinastia Tay Son, o sistema Bac Thanh.

O predecessor do sistema Bac Thanh foi um grupo de mandarins deixado por Nguyen Hue em Thang Long em 1788, após a destruição de Vu Van Nham. No início de 1789, após estabilizar temporariamente a situação no norte, o Imperador Quang Trung retornou a Phu Xuan. O nome Bac Thanh foi dado pela dinastia Tay Son. Ao se preparar para retornar a Phu Xuan em setembro do primeiro ano de Gia Long (1802), o Rei Gia Long reaplicou secretamente o sistema de governo Tay Son. Ele disse: "A região de Bac Ha tinha acabado de ser pacificada, a população era toda nova, e a cidadela de Thang Long era um lugar importante em Bac Ha, necessitando de mandarins importantes para protegê-la" (Instituto Nacional de História da Dinastia Nguyen, Dai Nam Thuc Luc , volume 1).

Gia Long então estabeleceu o cargo de Governador da Cidadela do Norte para administrá-la. Mas o rei não considerava a Cidadela do Norte uma estrutura administrativa temporária. Pelo contrário, ele a expandiu para o sul.

O NASCIMENTO DE GIA DINH THANH

No sétimo ano de Gia Long (1808), ele começou a estabelecer a Cidadela de Gia Dinh. Trinh Hoai Duc disse: "Gia Dinh era responsável pelos assuntos militares, civis, financeiros e de serviços das cinco cidades de Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong e Ha Tien; e era responsável por toda a cidade de Binh Thuan . Todos os assuntos militares [de Binh Thuan] tinham que ser controlados; os assuntos financeiros, civis e de serviços eram administrados separadamente."

Selo do Governador da Cidadela de Gia Dinh

À frente da Cidadela de Gia Dinh estavam o Governador (oficial militar) e o Vice-Governador (oficial civil), e posteriormente foi adicionado o cargo de Vice-Governador. Abaixo, havia um sistema de funcionários de apoio. Embora a escala fosse muito menor do que a de Bac Thanh, o regulamento de 1808 representou uma expansão em comparação com o aparato do Governador de Gia Dinh quatro anos antes. Naquela época, em Gia Dinh, cada escritório tinha apenas 100 pessoas, e havia apenas 4 departamentos: Ho, Binh, Hinh e Cong. No final do 12º ano de Gia Long (1813), o Rei Gia Long começou a estabelecer os quatro departamentos de Ho, Binh, Hinh e Cong na Cidadela de Gia Dinh. A Cidadela de Gia Dinh tinha que enviar pessoas de volta à capital duas vezes por mês para relatar assuntos.

Sob a Dinastia Gia Long, o poder de governar era dividido igualmente entre os cargos militares (Tong Tran) e civis (Hiep Tong Tran), sendo posteriormente complementado pelo Vice-Tong Tran. Os cargos mais altos da Cidadela de Gia Dinh eram rotativos após um certo período. Isso provavelmente visava evitar o estabelecimento de uma ligação muito estreita entre o chefe da Cidadela de Gia Dinh e os grupos de interesse locais. Após a morte do Rei Gia Long, essa prática foi interrompida por seu sucessor. O Rei Minh Mang delegou completamente o poder de governar ao Governador Le Van Duyet, abolindo gradualmente os cargos de Hiep Tong Tran e Vice-Tong Tran. Essa foi a semente que criou o conflito entre o governo da Cidadela de Gia Dinh e a corte de Hue . (continua)

(Excerto do livro Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky - Panorama da Revolta, de Le Van Khoi , recém-publicado pela Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh).

Cidadela de Phan Yen ou Cidadela de Phien An?

A província 藩安 é frequentemente traduzida como Phien An hoje em dia. Mas no periódico da Sociedade Asiática de Bengala, em 1837, estava escrito: "a segunda, Phan Yen ou Sai Gon, que é a cidade fortificada de mesmo nome". O dicionário publicado pelo Bispo Taberd (em 1838) também possui um verbete para "tran", listando os nomes de cidades em todo o país, com caracteres chineses e vietnamitas. Lá, 藩安 também é transcrito como Phan Yen.

No Dai Nam Quoc Am Tu Vi, impresso em 1895, na entrada para "Yen", Huynh Tinh Cua escreveu: "Phan (Yen). O antigo nome da província de Gia Dinh". O nome Phan Yen ainda era usado em publicações até o início do século XX. Em 1910, Diep Van Cuong publicou o romance Phan Yen Ngoai Su. Essa unificação nos permite determinar que o nome naquela época era Phan Yen, e não Phien An, como é comumente usado em traduções históricas atualmente.

Como deixou de ser usado em documentos legais e no dia a dia, o nome Phan Yen foi gradualmente caindo em desuso. Por volta do final da década de 1920, outras transliterações surgiram. Em 1926, na publicação "Biografia e Confissão Espiritual de Le Ta Quan", publicada em Hanói , o autor utilizou a leitura Phan An, província de Phan An. Na tradução para o idioma nacional de Dai Nam liet truyen tien bien, feita pela corte de Hue para distribuição nas escolas (em 1929), apareceu a leitura Phien An. As transliterações Phan Yen, Phan An e Phien An ainda são usadas por outros tradutores e autores. Notavelmente, a tradução de Gia Dinh para Thong Chi, em 1972 e 1998, utilizou Phien An. Por ser um documento fundamental para pesquisas sobre a história, geografia e cultura da Cochinchina, a leitura Phien An gradualmente se tornou dominante.

Fonte: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm