Hai Phong: Esforços para preservar a arte de xilogravura e impressão dos nossos ancestrais

Os artesãos da vila eram proficientes em entalhe em madeira, impressão em madeira e encadernação. A antiga vila de Thanh Lieu não apenas comercializava sutras, livros e pinturas impressas em xilogravura, mas também vendia xilogravuras pré-esculpidas.

Inspirado pelo orgulho de sua cidade natal, Thanh Lieu — o berço da xilogravura e impressão, o local de nascimento de muitos artesãos talentosos —, o Sr. Nguyen Cong Dat e muitas pessoas que amam xilogravura e impressão decidiram restaurar gradualmente a outrora decadente vila de artesanato.

A partir daí, preservar e desenvolver os preciosos valores patrimoniais dos nossos antepassados.

Visitou mais de 100 templos para coletar documentos

O início de outubro é uma época movimentada para os artesãos da vila de xilogravura e impressão de Thanh Lieu (bairro de Tan Hung, cidade de Hai Phong ). Todos estão ocupados finalizando seus trabalhos para contribuir com o espaço de exposição "Hai Phong - Terra Patrimonial" no Festival de Outono de Con Son - Kiep Bac em 2025.

O Sr. Nguyen Cong Dat afirmou que, após 1,5 mês, concluiu a escultura da imagem do Pagode Con Son, do Templo Kiep Bac e da imagem de São Tran. O artesão Nguyen Cong Trang concluiu muitas pinturas, incluindo a do portão do Templo Kiep Bac. A pintura "Truc Lam Dai Si Xuat Son Do", sobre o evento da prática e iluminação do Rei Buda Tran Nhan Tong, ainda está em andamento.

Todas as obras são inspiradas na primeira temporada do Festival realizada depois que o sítio arqueológico de Con Son-Kiep Bac foi reconhecido como patrimônio cultural mundial .

O Sr. Nguyen Cong Dat, nascido em 1992, é o artesão mais jovem da vila de artesanato atualmente. Ele disse que os livros de história registram que o fundador do artesanato foi o vencedor do terceiro prêmio, Luong Nhu Hoc, que foi enviado pela corte real à Dinastia Ming (China) duas vezes.

Após retornar de sua missão diplomática (século XV), ele trouxe a arte da xilogravura e impressão para sua cidade natal, aperfeiçoou-a e a transmitiu aos moradores de Hong Luc (ou Hong Lieu, atual área residencial de Thanh Lieu). Essa arte se desenvolveu durante o período Le-Le Trung Hung tardio e atingiu seu auge durante a Dinastia Nguyen, com o nome de guilda de impressão de Hong Lieu.

No passado, as três aldeias de Thanh Lieu, Lieu Trang e Khue Lieu eram ensinadas pelo fundador do ofício, Luong Nhu Hoc. Ao longo da história, a aldeia de Thanh Lieu gravou e imprimiu diversos produtos, desde escrituras, poemas, pinturas decorativas, talismãs, selos, papel-moeda votivo, pinturas das Dez Coisas...

A artesã Nguyen Cong Trang orienta a estudante Pham Thi Tho em seu aprendizado. (Foto: Manh Minh/VNA)

Os artesãos da vila eram proficientes em entalhe em madeira, impressão em madeira e encadernação. A antiga vila de Thanh Lieu não apenas comercializava sutras, livros e pinturas impressas em xilogravura, mas também vendia xilogravuras pré-esculpidas.

Nascido na terra natal da xilogravura e impressão, o Sr. Nguyen Cong Dat sempre se perguntou: “No passado, a vila de artesanato se desenvolveu esplendidamente. Muitas xilogravuras foram reconhecidas como tesouros nacionais, todas com os nomes dos artesãos de Thanh Lieu claramente identificados. No entanto, a vila de artesanato de xilogravura de Thanh Lieu ainda é pouco conhecida. Como podemos preservar e desenvolver a vila de artesanato para demonstrar gratidão aos ancestrais e às gerações de artesãos que fizeram grandes contribuições?”

A ideia de revitalizar a vila de artesanato começou a crescer no jovem em 2010, com a determinação de coletar documentos e registros relacionados. "Naquela época, eu estudava na Universidade Aberta de Hanói . Comecei a aprender sobre a história da vila de artesanato, estudei caracteres chineses e depois fui coletar evidências e artefatos em pagodes espalhados pelas províncias e cidades. Até agora, visitei mais de 100 pagodes para acessar as escrituras guardadas nas relíquias", disse Dat.

A jornada ajudou o Sr. Dat a coletar os manuscritos de mais de 200 artesãos da vila de Thanh Lieu, que esculpiram e imprimiram escrituras e documentos preciosos. Além disso, o Sr. Dat também se reuniu com historiadores para obter mais documentos e consolidar os documentos que havia coletado.

Ele coletou muitas informações valiosas sobre a história do desenvolvimento das vilas artesanais. No início do século XIX, artesãos da vila de Thanh Lieu costumavam ir à capital Hue para esculpir blocos de madeira para a dinastia Nguyen, e atualmente quase 35.000 blocos de madeira estão preservados no IV Centro de Arquivos Nacionais.

Também no século XIX, os artesãos Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke e Nguyen Trung Hien esculpiram e imprimiram 7 conjuntos de escrituras budistas, incluindo mais de 700 blocos de madeira no Pagode Tram Gian (comuna de An Phu, cidade de Hai Phong), e o armazenamento de blocos de madeira está atualmente sendo mantido no pagode.

A principal ferramenta para entalhe em madeira é a faca horizontal exclusiva criada pelo fundador Luong Nhu Hoc.

O cabo é feito de chifre de búfalo redondo e torneado, com uma ranhura no meio. O corpo tem 23 cm de comprimento e a lâmina tem 1 cm de largura, 0,3 cm de espessura e é curva e entalhada. A tábua de entalhe é geralmente feita de jacarandá. Além disso, há uma série de ferramentas auxiliares.

“Depois de aprender mais sobre o ofício, coletei ferramentas, blocos de madeira e gravuras antigas e os trouxe de volta para a aldeia como evidência de uma profissão que havia florescido. Também convoquei os artesãos remanescentes a fundar uma Associação para preservar e promover o ofício da xilogravura e impressão; para promover e disseminar os valores da herança do ofício para a comunidade”, disse Nguyen Cong Dat.

A coleta levou muitos anos e não foi fácil, mas ele estava determinado porque achava que essa era uma forma de demonstrar gratidão aos seus ancestrais e antepassados ​​que lhe ensinaram uma profissão preciosa.

O artesão Nguyen Cong Trang (à direita) dá conselhos a Nguyen Cong Dat durante o processo de xilogravura e impressão. (Foto: Manh Minh/VNA)

Restauração passo a passo de vilas artesanais

A ideia de Nguyen Cong Dat de restaurar a vila de artesanato foi apoiada por artesãos qualificados da vila. O artesão Nguyen Cong Trang, nascido em 1962 e com mais de 40 anos de experiência em xilogravura e impressão, foi um dos primeiros a responder e a acompanhar ativamente.

“Nas décadas de 1980 e 1990, a vila ainda tinha muito trabalho a fazer, mas então a sociedade se desenvolveu e o artesanato gradualmente não conseguiu mais competir com as máquinas. Tive que fazer outros trabalhos para sobreviver e parei de trabalhar por mais de 20 anos. Há três anos, quando soube que Dat tinha uma ideia, imediatamente o apoiei, porque era isso que realmente queríamos”, disse o artesão Nguyen Cong Trang.

Após muitos esforços e propostas de trabalhadores de xilogravura e impressão, em dezembro de 2024, o Comitê Popular do Bairro Tan Hung emitiu uma decisão para estabelecer a Associação de Xilogravura de Thanh Lieu e, no final de 2024, a vila de artesanato de xilogravura e impressão de Thanh Lieu foi reconhecida.

Agora, aos 63 anos, o artesão Nguyen Cong Trang está de volta ao seu antigo emprego. Ele não apenas grava e imprime obras famosas e documentos valiosos, mas também cria novos modelos e guias e ensina a geração mais jovem, incluindo novos alunos do 11º ano.

A Sra. Pham Thi Tho, nascida em 1985, é uma nova aluna e a única mulher membro da Associação. Até o momento, ela criou diretamente diversas obras: General Le Chan, Buda Tathagata...

Os artesãos Nguyen Cong Trang (à direita) e Nguyen Cong Dat discutem documentos e artefatos relacionados à xilogravura e impressão. (Foto: Manh Minh/VNA)

“Primeiro, aprendi o processo de impressão, depois aprendi técnicas de gravação. Este trabalho exige amor, paciência e cuidado, e quanto mais aprendo e faço, mais amo e aprecio o trabalho”, compartilhou a Sra. Tho.

Atualmente, a vila de xilogravura e impressão de Thanh Lieu recebe encomendas para restaurar gravuras antigas para pinturas em vilas e gravuras antigas para relíquias; criar novos modelos de produtos adequados ao gosto da população atual; organizar promoções, experiências e atrair turistas. A participação em eventos culturais em diversas províncias e cidades contribui para a divulgação do nome da vila de artesanato.

De acordo com o Sr. Nguyen Cong Dat, a vila de artesanato planeja cooperar com o Centro Nacional de Arquivos IV, pesquisadores, museus, pagodes que atualmente preservam blocos de madeira antigos da vila de Thanh Lieu, o Conselho de Administração de Relíquias de Con Son-Kiep Bac, etc. para propor a organização de seminários, exibição de produtos e artefatos antigos, a fim de construir um destino turístico para vivenciar a profissão de escultura em madeira e impressão na vila.

Espero ter em breve um museu sobre vilas artesanais

Hoje em dia, com o desenvolvimento das máquinas e técnicas de impressão, o mercado de xilogravura e xilogravura não é mais tão próspero quanto antes. O número de domicílios que exercem a profissão é muito pequeno.

O artesão Nguyen Cong Trang espera que a geração mais jovem saiba como aplicar a tecnologia para atualizar coisas novas e modernas e, basicamente, ainda tenha que preservar a quintessência dos elementos manuais, as características únicas da antiga profissão deixadas por seus ancestrais.

Além disso, para preservar e desenvolver a profissão de xilogravura e impressão, são necessários a atenção, o apoio e o investimento da cidade. O Sr. Trang e os artesãos da vila esperam ter um espaço cultural para preservar o conhecimento da profissão de xilogravura e impressão, adquirido na terra natal de Thanh Lieu.

Os artesãos Nguyen Cong Trang (à direita) e Nguyen Cong Dat discutem trabalhos de xilogravura e impressão sobre o sítio arqueológico de Con Son-Kiep Bac. (Foto: Manh Minh/VNA)

“Espero que a cidade dê atenção à organização de seminários sobre a história e o grande valor da profissão de xilogravura e impressão, e dedique recursos para construir um local espaçoso para venerar os ancestrais e um museu sobre a vila de artesanato para corresponder à importância e ao significado histórico que a profissão de xilogravura e impressão contribuiu para o desenvolvimento do país”, disse Nguyen Cong Dat.

Os artesãos também esperam que, com a construção de um museu sobre a vila artesanal, o local se torne um produto turístico que atraia turistas nacionais e estrangeiros. Para a população local, este é um lugar para ensinar o ofício e educar os jovens sobre tradição e história.

Para que uma vila de artesanato sobreviva e promova seu valor, cada artesão deve constantemente pesquisar, inovar e criar novas obras que atendam aos gostos estéticos cada vez mais ricos e diversos das pessoas.

Junto com isso, é necessário ter o apoio do governo e dos departamentos da cidade de Hai Phong para incentivar e criar condições para que os valores do artesanato tradicional sejam preservados, promovidos e disseminados.

(TTXVN/Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp