'Hallyu' e muitas outras palavras coreanas foram incluídas no Dicionário Oxford.

O jornal The Guardian observou que a onda cultural coreana varreu a redação da Oxford University Press (Reino Unido), com a inclusão de mais de 20 palavras de origem coreana em uma nova atualização do Dicionário Oxford. Esta edição inclui vocabulário relacionado à popularidade global da música e da culinária coreanas, além de uma ou duas palavras menos comuns de origem coreana.

Após adicionar "K-pop" ao seu dicionário em 2016, a Universidade de Oxford continuou a adicionar o prefixo "K-" para combinar com outras palavras, criando substantivos relacionados à Coreia, como K-drama (dramas televisivos coreanos) e K-beauty (cosméticos coreanos). O termo "hallyu", que se refere à Onda Coreana que se espalhou pela Ásia e agora por grande parte do mundo , também foi adicionado ao dicionário de Oxford. Além disso, "hallyu" é usado como modificador, em expressões como "hallyu craze", "hallyu fans" e "hallyu stars".

A onda coreana está se espalhando pelo mundo todo.

Getty Images/Captura de tela

A comida também tem um papel de destaque na nova atualização do dicionário Oxford, incluindo termos como "banchan" (acompanhamentos servidos com arroz), "bulgogi" (normalmente carne bovina marinada e grelhada), "dongchimi" (um tipo de kimchi feito de rabanete) e "chimaek" (frango frito servido com cerveja).

"Hanbok", a vestimenta tradicional coreana usada tanto por homens quanto por mulheres; "aegyo", uma forma fofa de expressar emoções; e "mukbang", que se refere a comer enquanto se filma, também estão presentes nesta nova atualização.

O BTS é atualmente a boy band mais popular do mundo.

Getty Images

O termo "skinship", em particular, é bastante popular entre os fãs de K-pop. É um termo muito apreciado porque é frequentemente usado para descrever ações íntimas entre membros do mesmo grupo, como abraços, beijos, colocar o braço em volta do ombro de alguém e contato físico intencional ou não. A palavra "fighting" é usada para transmitir encorajamento e motivação, semelhante à expressão "go for it" em português.

Na Coreia do Sul, os criadores de conteúdo de mukbang são tão populares quanto as celebridades.

captura de tela

Squid Game é um filme sul-coreano que se tornou um sucesso mundial nas últimas duas semanas.

pôster do filme

"A onda coreana está influenciando a todos nós. Isso pode ser sentido não apenas em filmes, música ou moda , mas também na linguagem, como evidenciado pela inclusão de diversas palavras e expressões de origem coreana na última atualização do Dicionário Oxford de Inglês. A adoção e o desenvolvimento dessas palavras coreanas no dicionário de inglês também demonstram que a inovação vocabular não se limita mais ao inglês tradicional. Mostram como os asiáticos inventam e trocam palavras dentro de seus próprios contextos locais e, em seguida, introduzem essas palavras ao resto do mundo", compartilhou um representante do conselho editorial do Dicionário Oxford.

Fonte: https://thanhnien.vn/hallyu-va-nhieu-tu-tieng-han-duoc-dua-vao-tu-dien-oxford-1851387482.htm