Aprender tailandês - Preservando a identidade nacional

Atualmente, a cidade de Son La , na província de Son La, abriga 12 grupos étnicos, com uma população de aproximadamente 110.000 pessoas. Destas, o grupo étnico Thai representa 49,7% da população da província. A cultura do povo Thai é diversa e rica, refletindo-se em todos os aspectos da vida social. No entanto, a realidade é que muitas pessoas, especialmente os jovens do grupo étnico Thai, falam apenas sua língua materna, mas não sabem ler ou escrever em tailandês.

A Sra. Lo Mai Cuong ensina a língua tailandesa em uma escola comunitária na vila de Chau, distrito de Chieng Coi.

Para preservar a língua falada e escrita do grupo étnico tailandês, a cidade de Son La implementou diversas aulas de escrita tailandesa, atendendo a públicos variados, desde funcionários públicos até o público em geral, por meio de clubes culturais étnicos tailandeses. Na vila de Chau, distrito de Chieng Coi, a Sra. Lo Mai Cuong é especialista em pesquisa e ensino da escrita tailandesa. Sem se deixar abalar pelas dificuldades, ela oferece aulas gratuitas para estudantes. A Sra. Cuong compartilhou: "As aulas não têm limite de idade e acontecem todos os sábados e domingos, durante cerca de três meses. Além de ensinar a escrita, também conto histórias sobre a história do grupo étnico tailandês e incorporo canções tailandesas às aulas, ajudando os alunos a obter uma compreensão mais profunda da cultura tailandesa."

A Sra. Tong Thi Hoa, aluna que concluiu recentemente um curso de língua tailandesa no centro comunitário da vila de Chau, no final de 2024, disse entusiasmada: "Antes, eu só sabia falar, mas não sabia ler nem escrever. Graças à participação nas aulas, agora consigo escrever tailandês fluentemente. 100% dos alunos sabem ler e escrever tailandês. Isso nos deixa muito felizes."

Cerimônia de encerramento do curso de língua tailandesa na vila de Chau, distrito de Chieng Coi.

As aulas de tailandês na cidade de Son La são organizadas de forma flexível para se adequarem à disponibilidade de cada grupo de alunos. Para quem trabalha, as aulas são ministradas à noite para não interferirem com o horário de trabalho diurno. Para os estudantes, as aulas são organizadas em sessões, principalmente durante o verão, para que tenham o melhor período de aprendizado.

A Sra. Lo Chiem, vice-chefe da vila de Lau, distrito de Chieng Le, e ex-aluna do curso de língua tailandesa, compartilhou: "Aprender a escrita tailandesa me ajudou a administrar a vila e a mobilizar os jovens para aprenderem a escrita, a fim de preservar nossa identidade cultural e fortalecer a união na comunidade."

Aprender o alfabeto tailandês não é fácil; requer perseverança e paixão. Ao contrário do vietnamita padrão, o alfabeto tailandês possui pronúncia e estrutura silábica próprias. Sem um domínio sólido do alfabeto, os aprendizes enfrentarão muitas dificuldades na formação de sílabas e na leitura fluente. O alfabeto tailandês é escrito sem espaços, pontos, vírgulas ou letras maiúsculas. Uma única consoante pode se combinar com três vogais para formar três palavras diferentes.

Aulas de língua tailandesa no Colégio Son La.

Os alunos participantes da aula aprenderão 19 pares de caracteres tailandeses, compostos por 19 consoantes "to" e 19 vogais "may"; praticarão leitura, junção de sílabas, compreensão do significado de palavras e frases, e escrita de poesias e versos em caracteres tailandeses. As aulas são ministradas por instrutores com amplo conhecimento do idioma e vasta experiência.

O Colégio Son La é uma das instituições pioneiras no ensino da língua tailandesa. Em 2024, o colégio organizou 8 turmas de tailandês, voltadas principalmente para funcionários públicos e servidores, com cada turma tendo entre 50 e 70 alunos.

A Sra. Khanh Huyen, do Centro Provincial de Controle de Doenças, compartilhou: "Sou da etnia Kinh e, antes de participar das aulas, estava preocupada em não conseguir aprender. Mas, depois de participar das aulas, achei a escrita tailandesa bonita e significativa. Agora, consigo escrever fluentemente e ler bem, o que me ajuda a me comunicar com mais facilidade com os pacientes tailandeses no trabalho."

A escrita étnica corre o risco de extinção se não for preservada a tempo. As aulas ministradas nas aldeias de Chau e Lau, no Colégio Son La, entre outras, são exemplos brilhantes nos esforços para preservar e promover a identidade cultural do grupo étnico Thai e precisam ser divulgadas e replicadas.

Jornal Yen Vi/Son La

Fonte: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm