A pintura conecta os povos vietnamita e laosiano

Grandes pinturas em laca das Montanhas Truong Son Ocidentais; esboços a lápis, caneta ou aquarela de retratos humanos e da vida no Laos durante os anos de guerra... As obras do falecido artista Tran Tuan Lan exibidas na exposição "Pai e Filho" no final de outubro de 2023 relembram uma época em que "um grão de sal foi mordido ao meio, um talo de vegetal foi quebrado ao meio" do exército e do povo vietnamita e laosiano.

Laos através dos olhos de artistas vietnamitas

Fomos à exposição "Pai e Filho" no Museu de Belas Artes do Vietnã (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanói ) em um dia no final de outubro de 2023. O que me impressionou profundamente foi a pintura em laca de 183x112 cm "Trong Son Ocidental". A pintura recria toda a vida de combate dos soldados e do povo vietnamita e laosiano em Truong Son Ocidental: trabalhadores construindo estradas; uma mãe laosiana carregando seu filho para guiar os soldados de Truong Son ; um soldado vietnamita com uma arma e um violão; um pintor-soldado sentado desenhando uma menina laosiana; ao fundo, as montanhas... Em meio aos tons de azul-escuro e marrom-escuro, as flores silvestres se destacam - destaques chamativos, criando um efeito visual interessante. A pintura em laca "Tay Truong Son" é uma das mais de 60 obras sobre pessoas e paisagens do falecido pintor Tran Tuan Lan (1933-2010) e seu filho, o pintor Tran Tuan Long, exibidas na exposição de pinturas "Pai e Filho" no Museu de Belas Artes do Vietnã no final de outubro de 2023. Na exposição, além de apreciar pinturas em laca em grande escala de paisagens e pessoas de vários lugares do país, os visitantes também podem ver alguns dos emocionantes esboços a lápis, retratos em aquarela e paisagens de Tran Tuan Lan de Tay Truong Son, o campo de batalha do Laos nos anos de 1965-1969.

O pintor Tran Tuan Long (capa à direita) ao lado de um autorretrato do falecido pintor Tran Tuan Lan (Foto: Thanh Luan)

Com traços meticulosos e delicados, o artista conduz o espectador de volta à vida de soldados e civis ao longo da cordilheira Truong Son Ocidental durante os anos de guerra, como: "Presidente Suphanuvong trabalhando na área libertada de Sam Neua"; "Noong on xi" (1966); "Noong son tha" (1967); "Guerrilheiras"; "Grupo de papel da oficina de impressão de Neo Lao Hac Sat"; "Amigos duplos estudando na Escola Infantil Central" (1968)... O artista Le Trong Lan, ex-presidente do Conselho de Belas Artes da Associação de Belas Artes do Vietnã, expressou sua impressão sobre os esboços do falecido artista Tran Tuan Lan no campo de batalha do Laos. Além da arte, o destaque desses esboços é sua autenticidade. É a autenticidade que faz com que essas obras vivam para sempre. "Os rostos nos esboços de Tran Tuan Lan durante aqueles anos estão todos imbuídos do caráter laosiano. Os desenhos não são ornamentados, mas realistas e vívidos, mostrando que o artista participou da guerra. Esses esboços não apenas revelam os sentimentos do artista em relação às coisas e às pessoas, mas também contêm seus sentimentos sinceros", comentou o Sr. Le Trong Lan.

Traços e cores amigáveis

Ao visitar a exposição, muitos ex-soldados voluntários vietnamitas e especialistas que lutaram no campo de batalha do Laos puderam reviver aqueles velhos tempos. O Tenente-General Le Van Han, ex-Diretor Adjunto do Departamento Geral de Política do Exército Popular do Vietnã e Vice-Presidente da Associação de Amizade Vietnã-Laos, disse: "Ao observar as pinturas do falecido artista Tran Tuan Lan, ele sentiu como se estivesse revivendo os anos difíceis, mas orgulhosos, em Truong Son Ocidental. Os anos de guerra forjaram a amizade entre o Vietnã e o Laos."

A obra "Oficina de impressão em grupo de papel" foi criada pelo falecido artista Tran Tuan Lan em 1968. (Foto: Thanh Luan)

"Superando todas as dificuldades e desafios, sob a liderança do Partido Revolucionário Popular do Laos, o governo e o povo do Laos de todos os grupos étnicos compartilharam o fardo e ajudaram de todo o coração o exército vietnamita a abrir a estrada, proteger a rota de Truong Son, garantir o transporte de recursos humanos e bens para servir no campo de batalha e levar as revoluções dos dois países à vitória final. Os anos em que os exércitos e os povos vietnamita e laosiano viveram e lutaram lado a lado criaram belas impressões na alma dos artistas vietnamitas, incluindo o falecido pintor Tran Tuan Lan. Suas obras não apenas retrataram realisticamente a vida e o povo de Truong Son Ocidental durante os anos de guerra, mas também expressaram seu apego e amor pelo país irmão do Laos", disse o Tenente-General Le Van Han. O pintor Tran Tuan Lan formou-se na Universidade de Belas Artes do Vietnã, trabalhou como professor na Escola Provincial de Cultura e Artes de Quang Ninh e foi membro da Associação de Belas Artes do Vietnã. Recebeu o Prêmio da Associação de Belas Artes do Vietnã em 1996 pela obra "Mina de Carvão Mao Khe"; o Prêmio da Associação de Belas Artes do Vietnã em 2003 pela obra "A Batalha de 5 de Agosto"; o Primeiro Prêmio do Festival de Literatura e Artes de Ha Long de 1996 a 2000 pela obra "Tradição de Bach Dang", além de muitos outros prêmios. De 1965 a 1969, trabalhou como especialista cultural no Laos. Suas obras marcam a jornada de sua terra natal, país, ao campo de batalha do irmão Laos.

A obra "Guerrilha Feminina" foi criada pelo falecido artista Tran Tuan Lan em Sam Neua (Laos) em 1968. (Foto: Thanh Luan)

O pintor Luong Xuan Doan, presidente da Associação de Belas Artes do Vietnã, disse: a vida do falecido pintor Tran Tuan Lan estava intimamente ligada à vida difícil do país, do país vizinho, Laos, mas ainda era clara em um olhar, um traço de caneta. Seja carvão, lápis ou caneta de ferro, ainda estava cheio da voz de uma alma bela, simples e sincera. "Ele soltou os traços, segurando as emoções no momento em que seus olhos olhavam e suas mãos desenhavam, fossilizando os rostos de pessoas e paisagens em qualquer lugar, qualquer pessoa. A arte é uma longa estrada. Ele sabia disso e não tinha medo da longa jornada. Olhando para trás e admirando para sempre os antigos esboços e as obras de laca que ainda vibram com emoções ao longo do tempo. Ele foi aquele que silenciosamente manteve um amor humilde na cena contemporânea das belas artes vietnamitas", escreveu o presidente da Associação de Belas Artes do Vietnã sobre o falecido pintor Tran Tuan Lan.