Formulação complicada: O que significa "Xạ thu"?

Xạ thu é uma palavra que o monge Minh Tue disse em sua ronda de esmolas na Tailândia, uma palavra comumente entendida como "bom, bom". É possível que xạ thu seja uma pronúncia vietnamita da palavra tailandesa สาธุ (saaR thooH), uma palavra que os tailandeses pronunciam como sã thú , derivada da palavra páli: sādhu .

Sādhu é um termo budista que geralmente significa "bom, virtuoso" ou semelhante à palavra "Amém" nas religiões abraâmicas (religiões monoteístas que adoram a Deus, cujos três maiores ramos são o judaísmo, o cristianismo e o islamismo) ou à palavra "Svaha" (sânscrito: स्वाहा)) que significa alegria nos mantras budistas, bem como nos rituais de "fogo" (yajnas) originários dos Vedas .

Muitos pesquisadores consideram sadhu uma "palavra intraduzível" devido à sua multiplicidade de significados. No entanto, dependendo do contexto religioso e secular, sadhu pode ser traduzido e entendido como "sim, obrigado, muito bem, é isso, vai ficar tudo bem...".

A palavra sādhu é derivada da palavra sânscrita साधु (sādhu) - uma palavra polissêmica.

Como substantivo, sādhu é um termo masculino, significando principalmente uma pessoa sagrada; enquanto para as mulheres, sādhvī (साध्वी), significa uma esposa fiel; uma mulher casta ou virtuosa. Sādhu também significa um asceta, um mendigo ou qualquer pessoa sagrada no hinduísmo e no jainismo que renunciou à vida mundana.

Como adjetivo e advérbio, sādhu em sânscrito também significa "pronto, bem-intencionado, bem-nascido, bem-sucedido, hábil, adequado, profético, correto, justo, regular, puro...". O termo está intimamente relacionado ao conceito de "renúncia" aos desejos mundanos que um monge precisa praticar para alcançar seu objetivo espiritual.

Em cerimônias religiosas, sādhu é usado como uma frase de abertura em orações diante de imagens de Buda ou diante de espíritos divinos (nats) em Mianmar; deuses (devatas) no hinduísmo ou o deus de quatro faces Brahma (o ser supremo no hinduísmo)…

No budismo, as três repetições da palavra sādhu simbolizam as Três Joias (Buda, Dhamma e Sangha). Às vezes, os budistas repetem a palavra uma quarta vez, com um tom mais longo e enfático, para demonstrar respeito àqueles que são mais disciplinados em seguir o Nobre Caminho Óctuplo (sânscrito: आर्याष्टाङ्गमार्ग).

No Dhammapada (verso 35), sādhu significa bom. No Vinaya (a segunda parte do Tipitaka ), sādhu é uma exclamação. O termo também é usado como frase conclusiva em sermões religiosos. Monges, monjas e leigos costumam dizer sādhu três vezes após uma oração, especialmente ao realizar rituais em um Ashram (sânscrito: आश्रम) — um eremitério ou monastério na Índia.

No uso secular, o termo sādhu é amplamente utilizado. Pode ser a palavra gritada por soldados, demonstrando sua obediência ao rei; ou o grito de vitória após uma batalha; ou o grito de alegria em antigas histórias védicas, como no poema épico Bhagavad Gita (sânscrito: भगवद् गीता).

Em sites de mídia social, a escrita Sādhu , sādhu, sādhu acompanhada do emoji de três mãos entrelaçadas se tornou um comentário popular, como uma forma de expressar respeito e emoções positivas.

Novamente, no Vietnã, xạ thu é entendido como "bom, bom", possivelmente uma pronúncia vietnamita da palavra สาธุ (saaR thooH, sa thú) em tailandês – uma palavra correspondente à palavra "Amém" no hebraico antigo. No entanto, os tailandeses também usam a palavra สาธุการ (saaR thooH gaanM, xa thú kan) com o mesmo significado de "Amém".

Fonte: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-xa-thu-nghia-la-gi-185250307212026312.htm