O que significa 'Lowkey' na gíria dos jovens usuários da internet?

Nas redes sociais, muitos jovens dizem que levam uma vida "discreta", deixando os internautas mais velhos confusos e se perguntando o que "discreta" significa na linguagem da Geração Z e da Geração Alfa.

Na era digital, a linguagem dos jovens está mudando em um ritmo vertiginoso. Muitas palavras em inglês entraram no Vietnã e rapidamente se tornaram comuns entre a Geração Z. Entre elas, a palavra "lowkey" aparece com frequência em plataformas de mídia social, do Facebook e TikTok ao Instagram.

No entanto, a forma como muitos jovens vietnamitas usam essa palavra difere de seu significado original.

O que significa "discreto"?

O termo "lowkey" (grafia completa: low-key) tem origem na música , sendo inicialmente usado para descrever uma voz grave e profunda. No século XIX, o escritor Charles Dickens usou "lowkey" para descrever a voz de um personagem em um de seus romances.

Decifrando o dicionário da Geração Z: 'O que significa "Lowkey"?'.

Mais tarde, "lowkey" passou a ser usado em livros de linguagem para se referir a alguém com uma voz baixa e suave, como um sussurro. Antes da década de 1890, "lowkey" era uma metáfora para algo tranquilo, simples ou moderado. Cerca de 100 anos depois, o significado de "lowkey" se expandiu, passando a se referir a conforto e naturalidade.

De acordo com o Dicionário Cambridge de Inglês, "lowkey" é definido como um adjetivo que descreve algo tranquilo, simples e que não atrai muita atenção ou comoção. Por exemplo, "O casamento foi um evento discreto, com menos de 30 pessoas presentes" significa que o casamento foi bastante simples, com menos de 30 convidados.

Sabe-se que o termo "lowkey" se popularizou na cena hip-hop americana antes de se espalhar gradualmente para o público em geral. Em 2014, o termo foi mencionado na letra da música "Only", de Nicki Minaj. De acordo com o contexto da música, "lowkey" significa manter algo em segredo, enquanto "high-key" significa torná-lo público.

"Discreto" no "dicionário da Geração Z"

Quando o termo "lowkey" chegou às redes sociais vietnamitas, seu significado foi alterado. Passou a ser usado para se referir a alguém que opta por um estilo de vida reservado, sem querer atrair atenção ou se exibir nas redes sociais.

Muitos jovens definem um "cara discreto" ou uma "garota discreta" com base apenas no perfil. Uma conta com um avatar anônimo, sem fotos da própria pessoa, sem atualizações de status e com pouca interação é repentinamente rotulada como "discreta".

O termo "lowkey" é usado por jovens para se referir a pessoas que não costumam postar fotos nas redes sociais. (Imagem: iStock)

Muitas pessoas constroem uma imagem "discreta" online ocultando todas as suas publicações. Algumas são rotuladas como reclusas ou "discretas" porque não publicam histórias pessoais, frustrações ou dificuldades relacionadas ao trabalho nas redes sociais e não têm muitos amigos nessas plataformas.

O termo "lowkey" na gíria jovem tem se distanciado cada vez mais de seu significado original. Até mesmo aqueles que não acompanham as últimas tendências das redes sociais estão sendo chamados de "lowkey". Por exemplo: "Você não conhece a celebridade A? Você vive 'lowkey' assim mesmo."

Para os jovens que gostam de criar algo novo e diferente, "modificar" palavras comuns é visto como uma brincadeira divertida e moderna. No entanto, muitas gerações mais velhas, que valorizam as normas linguísticas, acreditam que exagerar na "transformação" das palavras torna a língua menos pura. Elas também se preocupam com o fato de que os jovens, ao usarem gírias como tendência sem compreender seu significado original, possam interpretá-las erroneamente, levando a mal-entendidos na comunicação.

(Sintético)

Fonte: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html