Comemorando o aniversário de Buda - Comentário do Venerável Thich Thanh Quyet sobre a poesia de Hong Gai.

Por ocasião da celebração do aniversário de Buda no ano 2570 do calendário budista, o autor Hong Gai enviou ao jornal Giac Ngo um poema intitulado "Celebrando o Aniversário de Buda", com comentários do Venerável Thich Thanh Quyet, Vice-Presidente do Conselho Executivo, Diretor da Academia Budista do Vietnã em Hanói e Chefe do Conselho Executivo da Sangha Budista do Vietnã na província de Quang Ninh.

Feliz aniversário de Buda

***

Yen Tu, um local sagrado budista.

Os ensinamentos budistas de Truc Lam conectam as montanhas e os rios.

Tran Nhan Tong era um homem de caráter nobre.

A prática do cultivo espiritual leva à iluminação e estabelece uma linhagem de atenção plena meditativa.

Pháp Loa conecta-se aos ensinamentos profundos do Dharma.

Huyen Quang herda o legado milagroso do Ancestral.

Os Três Patriarcas construíram a ponte antes

Setecentos anos difundindo o maravilhoso Dharma entre a humanidade.

Hoa Yen está envolta em nuvens infinitas.

Os sinos tocam, despertando inúmeras pessoas, próximas e distantes.

Ngoa Van Am ao pôr do sol

O som de canções meditativas ainda ecoa entre os pinheiros.

Pagode Dourado de Hue Quang na Montanha Bong

Mil anos de Prajna, o lótus da compaixão.

As ondas mágicas de Quang Ninh

Celebrar o aniversário de Buda na primavera traz paz e alegria.

Ha Long brilha intensamente com o mar e o céu.

O som dos sinos de Yen Tu traz paz e tranquilidade a todos os lugares.

Uma nova era em todo o país.

O Vietnã toma medidas para avançar ainda mais em direção ao mar e ao céu.

Todas as pessoas unidas em uma luz radiante.

A vida espiritual e a vida terrena estão interligadas, trazendo paz a todos os lugares.

Pessoas que são leais e dedicadas umas às outras.

A capital budista brilha intensamente.

Os ensinamentos de Buda e a Sangha brilham intensamente e em harmonia.

A bela terra de nossa nação é gloriosa.

O Pagode Dong irradia uma aura gloriosa.

A região do sul do Vietnã é abençoada com uma fortuna ilimitada e imensurável.

Que todos os seres do mundo sejam abençoados.

Que a felicidade e a alegria abundem nesta canção.

***

Espinho Vermelho

Aniversário de Buda, 15 de abril, Ano do Cavalo (1946)

Comentário do Venerável Thich Thanh Quyet, PhD:

Caros colegas poetas, os versos deste devoto budista são como um despertar durante a época do aniversário de Buda, majestosos e sagrados, mas profundamente imbuídos da essência da herança de nossa nação. Da perspectiva de um praticante do budismo, gostaria de compartilhar algumas palavras de elogio e admiração pelos méritos do poema "Celebrando o Aniversário de Buda", do autor Hong Gai.

A verdadeira fonte do Dharma e o espírito sagrado das montanhas e dos rios.

O valor do poema reside na sua habilidosa combinação dos ensinamentos budistas e da identidade nacional – a antiga tradição do budismo vietnamita de proteger a nação e garantir o bem-estar do seu povo. Os versos transportam o praticante de volta ao pico sagrado de Yen Tu, ao Pagode Dong, ao Pagode Hoa Yen e a outros locais que são as origens do budismo zen vietnamita puro.

"Tran Nhan Tong tinha um coração brilhante."

A prática do cultivo espiritual leva à iluminação e estabelece uma linhagem de atenção plena meditativa.

De uma perspectiva espiritual, a imagem dos Três Patriarcas de Truc Lam (Imperador Tran Nhan Tong, Dong Kien Cuong Phap Loa e Ly Dao Tai Huyen Quang) é mencionada não apenas como figuras históricas, mas também como mestres espirituais iluminados. Eles serviram como uma ponte, integrando os ensinamentos de Buda sobre o não-eu, o altruísmo, a compaixão e a generosidade à terra vietnamita, transformando os picos das montanhas em uma Terra Pura.

Forma e mente não são separadas.

A paisagem reflete o estado de espírito do praticante: enxergar a natureza búdica em todas as coisas e perceber o Dharma em todas as paisagens. O autor utilizou a paisagem de Quang Ninh para revelar a profundidade da consciência, a profundidade da filosofia budista – a não discriminação.

“Hoa Yen coberta de nuvens”, “Eremitério da Nuvem Adormecida ao crepúsculo”: essas palavras não evocam tristeza, mas sim serenidade, harmonia e desapego. As nuvens vêm e vão, o crepúsculo desce e a luz da manhã reaparece, mas a “canção meditativa do coração” do praticante é eterna, ainda ecoando entre os pinheiros de Yen Tu, entre as árvores ancestrais e entre os penhascos precários de milhões de anos.

A Torre Hue Quang, o sino do Pagode Yen Tu: o som do sino na poesia não é meramente um som físico; é o som do despertar, o som da iluminação. Esse sino ressoa do topo do Pagode Dong, transcendendo as ondas da Baía de Ha Long, agitando e despertando a consciência inerente nos corações de todos os seres vivos, entrelaçada com as Três Harmonias: Reconciliação, Harmonia e Paz do Budismo Truc Lam, do Imperador Tran Nhan Tong, difundindo-se globalmente.

Religião e vida mundana são inseparáveis.

O mar e o céu de Ha Long e Hong Gai, resplandecentes durante a época do aniversário de Buda, também refletem a alegria dos seguidores budistas ao celebrarem o dia em que o Pai Compassivo se manifestou.

"Uma nova era em todo o país."

O Vietnã toma medidas para avançar ainda mais em direção ao mar e ao céu.

Todas as pessoas unidas em uma luz radiante.

A vida espiritual e a vida terrena estão interligadas, trazendo paz a todos os lugares.

Perspectiva sobre a prática espiritual: Os ensinamentos budistas são inseparáveis ​​dos assuntos mundanos. O Budismo Truc Lam é um budismo engajado. Os poemas falam do desenvolvimento da nação , "alcançando vastas regiões", uma "nova era", mas a raiz permanece "a conexão entre religião e vida", a "devoção completa e o amor inabalável" pela humanidade. Somente quando a nação é gloriosa, a sociedade é pacífica e as pessoas estão satisfeitas, os budistas podem se sentir à vontade em sua prática e cultivo; inversamente, quando cada cidadão é imbuído da luz das Três Joias (Buda, Dharma, Sangha), essa nação se torna uma terra budista, uma "capital budista deslumbrante e brilhante".

Um voto: Autosalvação - salvar os outros

O poema conclui com um voto imbuído do espírito do caminho do Bodhisattva.

"Que todos os seres do mundo,

Que a felicidade e a alegria abundem nesta canção.

Todos os anos, durante a época do aniversário de Buda, os praticantes não apenas prestam homenagem a Buda na plataforma de lótus, mas também fazem o voto de espalhar compaixão e sabedoria por todo o universo para todos os seres sencientes. Os versos finais do poema expressam essa nobre aspiração.

***

Este poema foi escrito pelo autor Hong Gai em abril do ano do Cavalo de Fogo (maio de 2026), precisamente quando a energia compassiva do aniversário de Buda envolvia todos os seres sencientes. Não é apenas uma obra literária, mas uma oferenda sincera aos Budas das dez direções e aos Patriarcas.

Agradeço ao autor por suas reflexões claras e perspicazes e por sua escrita repleta de sabedoria meditativa. Desejo ao autor e sua família um Vesak de paz e serenidade!

Fonte: https://giaoducthoidai.vn/mung-phat-dan-hoa-thuong-thich-thanh-quyet-binh-tho-hong-gai-post779976.html