Artesão Thi Mai - tesouro épico vivo do povo M'nong

[anúncio_1]

A epopeia viva da aldeia

Nascida em uma família cujo pai, o falecido artesão Dieu Kau, e os tios Dieu K'lung e Dieu K'lut conheciam dezenas de milhares de versos Ot n'drong do povo M'nong, Thi Mai herdou e aprendeu muitas coisas boas sobre os valores culturais tradicionais de seu povo desde muito jovem.

Depois de décadas, agora Thi Mai não só conhece dezenas de milhares de versos de Ot n'drong, mas também sabe tocar gongos, tecer brocados, cantar canções folclóricas...

img-5045(1).jpg — Sob a orientação de Thi Mai, muitas mulheres sabem tocar gongos.

Desde 2005, o artesão Thi Mai dedica-se a ouvir e gravar poemas épicos tanto em vietnamita quanto em M'nong. Dessa forma, Thi Mai traduziu e memorizou milhares de versos e poemas épicos da cultura M'nong. Atualmente, além de poemas épicos raros, Thi Mai também coleciona quase 1.000 canções folclóricas do povo M'nong e quase 500 pratos típicos do povo M'nong.

De acordo com a artesã Thi Mai, para ter essas coleções valiosas, a artesã teve que abandonar seu trabalho agrícola para fazer longas viagens às aldeias M'nong dentro e fora da província, como Dak Lak e Binh Phuoc, para se encontrar com artesãos, ouvir histórias, cantar, gravar fitas, transcrever na língua M'nong e depois traduzir para o vietnamita.

Desde criança, acompanhei meu pai para gravar, ouvir e transcrever pessoalmente esses épicos na língua M'nong e depois traduzi-los para o vietnamita. Este trabalho de gravação parece simples, mas exige diligência, dedicação e muito tempo para completar as histórias. Atualmente, a geração de pessoas que sabem cantar e recitar épicos está quase no fim, então sempre tento preservá-los enquanto posso", compartilhou Thi Mai.

img-4946(1).jpg — Os filhos da artista Thi Mai (centro) juntam-se à mãe para se apresentar em eventos culturais e de arte popular organizados por autoridades de todos os níveis.

Esforços para ensinar crianças

Com o desejo de transmitir e preservar a cultura tradicional de seus ancestrais, ao longo dos anos, Thi Mai coordenou-se com autoridades de todos os níveis para ensinar a execução do gongo e a tecelagem de brocado aos jovens da área.

Nos festivais da aldeia, Thi Mai cantava épicos, canções e danças folclóricas para que as pessoas pudessem ouvir e entender a cultura tradicional de seu povo e despertar a paixão pelos épicos nos jovens.

img-7693(1).jpg — Embora jovens, os filhos de Thi Mai estão sempre interessados em gongos.

Em particular, Thi Mai sempre ensina seus filhos sobre coisas boas e corretas e que eles devem herdar e acumular conhecimento cultural desde cedo. Porque, segundo ela, a maneira de preservar a cultura tradicional de forma sustentável deve vir da família.

Apesar de jovens, os filhos de Thi Mai aprendem a tocar gongos, cantar, contar histórias épicas e participar de eventos culturais e artísticos organizados por autoridades de todos os níveis. Atualmente, Dieu K'Lang (nascido em 2009), Thi Tiang (nascido em 2011) e Thi Niang (nascido em 2012), apesar da pouca idade, já conseguem tocar com maestria algumas peças difíceis de gongo do povo M'nong, como Pep Kon Jun, Ching Ngan, Thot Tinh Thoa, Tet To Wer, etc.

A artesã Thi Mai confidenciou: “Se eu não ensinar meus filhos e não passar isso para a geração mais nova, como eles entenderão, aprenderão e se desenvolverão? Mesmo que a vida ainda seja difícil, farei o meu melhor para ensinar as crianças. Ot n'drong, o som de gongos e tambores, não é apenas o meu desejo, mas também o desejo de todo o povo M'nong que vive nesta terra.”

Fonte