A escola leva a marca da escritora Marguerite Duras.

primeira escola primária feminina

Localizada na Rua Ho Xuan Huong, na cidade de Sa Dec, a Escola Primária Trung Vuong exala um ar de antiguidade através de sua placa de cimento com a inscrição "Escola Primária Feminina", seus edifícios com telhados duplos e a seção saliente do telhado de palha na fachada. Comparando-a com fotografias tiradas entre 1920 e 1929, a seção saliente do telhado de palha era originalmente uma estrutura arquitetônica em estilo românico, equilibrada entre duas colunas e uma entrada principal em arco redondo, com os caracteres chineses "Escola Feminina" adicionados acima.

Marie Donnadieu (ao centro), diretora de escola no início do século XX.

FOTO: ARQUIVO ESCOLAR

Fomos recebidos por duas professoras que lecionam na escola há 29 anos. Eram a Sra. Lao Thi Tu, formada pela Universidade de Can Tho , que começou a lecionar aqui em 1996, e a Sra. Thien Hanh, que ingressou na escola um pouco antes da Sra. Tu. Elas explicaram que a história da escola foi compilada graças aos esforços diligentes da diretora Pham Thi Det na coleta de imagens e documentos. Mais tarde, a Sra. Thuy Anh, a Sra. Bich Ha e outras pessoas continuaram a acrescentar informações.

De acordo com documentos manuscritos nos registros da escola, entre 1887 e 1888, o governo colonial francês planejou estabelecer uma escola primária para meninas em Sa Dec. Naquela época, o Sr. Nguyen Thanh Ut doou voluntariamente um terreno para a escola. No entanto, foi somente em 1902 que a escola foi construída em estilo arquitetônico francês, com alicerces elevados, paredes de tijolos robustas e telhado de telhas, sendo denominada "École De Jeunes Filles" (Escola Primária para Meninas). Como a escola aceitava apenas alunas, incluía uma sala para o ensino de habilidades domésticas.

A primeira diretora também era professora de francês e chamava-se Espelette. Décadas mais tarde, a diretora também era professora, Marie Donnadieu, mãe de Marguerite Duras, autora do romance *O Amante* (L'Amant), que ganhou o Prêmio Goncourt em 1984 e foi adaptado para o cinema em 1992.

A escola já mudou de nome várias vezes.

Durante o período em que Marie Donnadieu foi diretora, a escola possuía cinco prédios com sete salas de aula, cada uma com 30 a 32 alunos. O quarto prédio era utilizado para aulas de economia doméstica e lavanderia. Em 1930, a escola foi renomeada para L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec. Em 1932, após o retorno de Marie Donnadieu ao Vietnã, um vietnamita, o Sr. Tran Van Kiet, tornou-se diretor, e a escola passou a se chamar "Escola Provincial para Meninas". Em 1940, devido ao crescente número de alunos, as salas de aula de economia doméstica e lavanderia foram adaptadas para uso como salas de aula comuns, mas mesmo assim a situação se mostrou insuficiente. Portanto, os alunos da segunda e primeira séries foram temporariamente transferidos para a Escola Primária Masculina (atual Escola Kim Dong).

Escola Primária Trưng Vương hoje

Em 1945, o Sr. Kiet mudou-se para Saigon para assumir o cargo de inspetor-chefe, e o Sr. Nguyen Van Lanh tornou-se diretor. Naquela época, a Escola Primária Nam também estava muito lotada, e algumas turmas tiveram que ser transferidas para a Escola Duc Quang. A Escola Duc Quang era originalmente o escritório Quang Trieu da comunidade chinesa em Sa Dec, fundado em 1890. Posteriormente, o prédio foi reconstruído e renomeado Escola Quang Minh, sendo incorporado à Escola Primária Trung Vuong em 1999.

Em 1957, sob a direção da diretora Le Thi Nu, a escola foi renomeada para Escola Primária Feminina Sa Dec e passou a admitir alunas em 16 turmas. Em 1970, a escola foi renomeada para Escola Primária Feminina Comunitária e expandiu-se para 30 turmas, com mais de 1.800 alunas.

No ano letivo de 1978-1979, a Escola Primária Feminina foi fundida com outras escolas da região e renomeada Escola Secundária e de Ensino Médio Vinh Phuoc, com 3 locais e 93 salas de aula. No ano letivo de 1982-1983, foi novamente separada e renomeada Escola Primária Trung Vuong, com 30 salas de aula. Atualmente, a Escola Primária Trung Vuong possui 28 turmas, do 1º ao 5º ano, distribuídas entre os dois campi, segundo a Sra. Thien Hanh.

Lembro-me da época em que dava aulas de francês.

Desde o lançamento do filme *O Amante*, juntamente com a antiga casa do Sr. Huynh Thuy Le, a Escola Primária Trung Vuong tornou-se um destino para turistas estrangeiros, especialmente entre 2002 e 2005, quando o número de visitantes era muito alto. Eles vinham à escola para explorar e refletir sobre o que foi retratado no livro *O Amante* e no filme *O Amante*. A Sra. Lao Thi Tu disse que, em 2006, o escritor Yann Andréa, último amante da escritora Marguerite Duras, visitou a escola para descobrir onde Marie Donnadieu havia vivido e trabalhado, e para aprender sobre a escola onde a escritora Marguerite Duras estudou na infância… Atualmente, o número de visitantes é menor do que antes, mas todas as quartas-feiras, vários grupos de turistas estrangeiros visitam a escola como parte de uma excursão .

Notas manuscritas por Marie Donnadieu, junho de 1930

FOTO: ARQUIVO ESCOLAR

Em 1994, a Escola Primária Trung Vuong implementou um programa aprimorado de francês para alunos do ensino fundamental, o primeiro programa piloto na província de Dong Thap . A Sra. Lao Thi Tu afirmou que foi convidada para a França para um treinamento de professores como parte deste programa. Naquela época, a escola contava com quatro professores de francês e, no ano letivo de 2001-2002, eles desenvolveram cinco turmas com 137 alunos. No entanto, as aulas de francês foram descontinuadas em 2016.

Segundo a Sra. Tu, o programa foi descontinuado por vários motivos, incluindo o fato de a associação francesa ter deixado de financiar livros e materiais didáticos… e, posteriormente, o governo local também perdeu o interesse. Os professores franceses tiveram que refazer o currículo do ensino fundamental para se adaptarem ao ensino de vietnamita, com apenas um professor migrando para o inglês.

A Sra. Hanh disse que, quando lecionava francês, a escola realizava muitos intercâmbios com escolas francófonas da região e estabeleceu uma relação de escola-irmã com uma escola primária na França… Agora, os professores de francês só usam suas habilidades para conversar com turistas estrangeiros, aqueles de países da comunidade francófona. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm