Escritor Van Thanh Le: As palavras são como papel de tornassol roxo que revela a verdadeira forma do escritor.

Famoso por sua escrita, o escritor Van Thanh Le (foto) também deixou sua marca no campo da crítica com três livros de crítica de retratos: Seguindo a Sombra, Como um Pássaro no Olho do Horizonte e Noriko Matsui - O Amor Transforma uma Terra Estranha em Pátria. Recentemente, ele surpreendeu a todos com o lançamento de uma coletânea de crítica literária infantil, "Literatura Infantil Vietnamita no Início do Século XXI - Coisas que Permanecem em Olhos Fechados" (Editora Kim Dong).

* REPÓRTER: Voltando ao campo da crítica depois de uma longa ausência, sua mentalidade é diferente ou ainda é "Caminhar sozinho pelo jardim noturno"?

* Escritor VAN THANH LE: Literatura infantil vietnamita no início do século XXI - Coisas deixadas em olhos fechados é um tipo de ensaio, então não escrevi com calma, mas sim com foco e esforço. Escrever é sempre uma jornada pessoal, mas com este ensaio, sinto-me sortudo por não ter que me esforçar sozinho. O livro teria sido difícil de tomar forma sem o apoio de documentos e comentários de alguns amigos literários, colegas e veteranos. Não importa o que eu escreva, para mim, as obras críticas estão sempre de acordo com minha própria leitura e percepção do movimento da literatura contemporânea.

* Com a prática de criticar a literatura infantil, você quer se explorar mais ou sente a necessidade de falar por si mesmo e por seus colegas que escrevem para crianças?

* Em 2023, li uma dissertação de mestrado que dissecava minhas obras de literatura infantil e fiquei surpreso com o fato de as fontes de referência não serem muito abundantes. Eu sabia que a crítica da literatura infantil ainda era bastante discreta no fluxo geral da pesquisa em crítica literária, mas ver esse vazio com meus próprios olhos me deixou preocupado. Sem mencionar que, durante o processo de leitura, senti que havia comentários e avaliações que não acompanhavam de perto o movimento da literatura infantil contemporânea. Havia algo errado, insatisfatório, não muito certo com a literatura infantil. Como alguém que escreve e participa da produção de livros infantis e, acima de tudo, ama crianças, espero ter uma visão abrangente e sistemática do movimento da literatura infantil ao longo dos anos. O livro começou muito naturalmente assim.

* Ao compor e escrever críticas, como você evita ser acusado de "jogar futebol e denunciar", mantendo sua escrita objetiva, mas sem "ofender" seus colegas?

* As palavras são como papel de tornassol que revelam a verdadeira forma do escritor. Se na escrita o escritor consegue se esconder um pouco sob a superfície das palavras, então, com a crítica, parece que o escritor se revela de forma mais clara e específica, mesmo a mais objetiva ainda sendo sua perspectiva subjetiva. Escrevo com a mentalidade de um leitor, de um profissional, de um escritor, honesto com meus sentimentos e compreensão. Com a Literatura Infantil Vietnamita no início do século XXI - Coisas deixadas de lado, acredito que haverá pessoas infelizes, que não gostam da minha franqueza e honestidade. Mas o que posso fazer, se não estou acostumado a "fingir" e evitar, não estou acostumado a "esquivar e tecer" diante das palavras?

* Algumas pessoas dizem que a literatura infantil vietnamita sempre foi muito leve e séria. E se continuar assim, será difícil alcançar a literatura infantil mundial . O que você acha disso?

* No livro, mencionei que a literatura infantil mundial levou dois séculos para impulsionar o entretenimento, por meio da explosão de histórias de detetive, aventuras, ficção científica, humor e personagens desviantes. Olhando para trás, um século de literatura infantil vietnamita foi criado e desenvolvido, com muitas marcas e conquistas. Mais recentemente, as gerações 8X, 9X e posteriores estão escrevendo de forma diferente, mais nova, mais próxima da respiração e do espírito das crianças. Para os escritores, ninguém pode segurar suas mãos e ensiná-los, especialmente os jovens, porque através da experiência da leitura e da escrita, cada pessoa saberá como fazer as coisas de forma diferente para escapar e se erguer.

* Na Parte 2 - Como Vejo e Sinto..., você dedicou um tempo sentindo/dissecando as obras de seus colegas. No entanto, em 25 anos, houve apenas 12 obras que foram "nomeadas e envergonhadas". Será que é pouco? Quais são os seus critérios para selecionar as obras?

* Com 12 obras, alguns dirão que não é suficiente, mas outros mais exigentes dirão que é demais. No momento, estou satisfeito e considero um número bonito. Bonito porque essas obras me convencem, mostram claramente a transformação da literatura infantil nos últimos 25 anos. Quanto às obras que me convencem, por favor, leiam o livro. Claro, se eu precisar de um top 20 ou 25, também posso adicionar mais. Mas literatura não é um banquete ou uma divisão cooperativa que exige porções suficientes, pessoas suficientes, mesas suficientes.

* Seu livro aborda os primeiros 25 anos da literatura infantil vietnamita no século XXI. Dada a atual euforia da vida literária, o que você acha da situação da literatura infantil nos próximos anos?

* Tivemos cerca de 15 anos (1980-1995) em que a literatura infantil viu o surgimento de muitos autores e obras impressionantes, que, juntamente com algumas obras anteriores, entraram para a história da literatura. Recentemente, de 2015 até agora, imagino que o ciclo de autores e obras impressionantes retornará com autores nascidos nos anos 80, 90 e aqueles nascidos depois de 2000. É claro que boas obras sempre precisam de tempo para serem avaliadas e respondidas. Sem mencionar que, hoje em dia, a avaliação é mais rigorosa. Mas ainda tenho fé que algumas obras resistirão ao teste do tempo, vindas da fonte das palavras da jovem geração de escritores de hoje.

* Haverá mais livros de crítica de literatura infantil com o nome Van Thanh Le?

* Após "Literatura Infantil Vietnamita no Início do Século XXI - Coisas que Permanecem em Olhos Fechados", organizei o manuscrito "Literatura Infantil Vietnamita - Na Estrada que Eles Pisaram", uma coletânea de artigos, reflexões e preocupações sobre literatura infantil de diversos escritores, poetas, além de artigos de pesquisa, comentários e avaliações sobre literatura infantil de diversos críticos literários, publicada pela Editora Kim Dong. Espero que esses dois livros contribuam para inspirar escritores, poetas e críticos literários a continuarem a se dedicar à literatura infantil, para que as obras e pesquisas sobre literatura infantil possam ser ampliadas. Espero também poder permanecer em algum lugar nesse fluxo contínuo.

Interpretada por HO SON

Fonte: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html