O escritor Van Thanh Le: As palavras são como papel de tornassol roxo que revela a verdadeira essência do escritor.

Famoso por sua escrita, o escritor Van Thanh Le (na foto) também deixou sua marca no campo da crítica literária com três livros de crítica de retratos: Seguindo a Sombra, Como um Pássaro no Olho do Horizonte e Noriko Matsui - O Amor Transforma uma Terra Estranha em um Lar. Recentemente, ele surpreendeu a todos mais uma vez ao lançar um livro de crítica de literatura infantil, Literatura Infantil Vietnamita no Início do Século XXI - Coisas que Permanecem nos Olhos Fechados (Editora Kim Dong).

* REPÓRTER: Ao retornar ao campo da crítica após uma longa ausência, sua mentalidade é diferente, ou ainda é a de "Caminhar sozinho pelo jardim na calada da noite"?

* Escritor VAN THANH LE: Literatura infantil vietnamita no início do século XXI - "Coisas deixadas de olhos fechados" é um tipo de ensaio, por isso não o escrevi de forma descontraída, mas sim com foco e empenho. Escrever é sempre uma jornada pessoal, mas com este ensaio, sinto-me afortunado por não estar tateando sozinho. O livro teria sido difícil de tomar forma sem o apoio de documentos e comentários de alguns amigos, colegas e veteranos da literatura. Independentemente do que eu escreva, para mim, os trabalhos críticos estão sempre de acordo com minha própria leitura e percepção do movimento da literatura contemporânea.

* Ao praticar a crítica literária infantil, você deseja aprofundar seu próprio conhecimento ou sente a necessidade de se manifestar em defesa de si mesmo e de seus colegas que escrevem para crianças?

Em 2023, li uma dissertação de mestrado que analisava minhas obras de literatura infantil e fiquei surpresa com a escassez de fontes de referência. Sabia que a pesquisa sobre crítica de literatura infantil ainda era bastante discreta no contexto geral da crítica literária, mas constatar essa lacuna me incomodou. Além disso, durante a leitura, percebi que alguns comentários e avaliações não acompanhavam a tendência da literatura infantil contemporânea. Havia algo errado, insatisfatório, algo que não estava certo com a literatura infantil. Como alguém que escreveu e participou da produção de livros infantis e, acima de tudo, ama crianças, espero ter uma visão mais abrangente e sistemática da evolução da literatura infantil nos últimos anos. O livro começou assim, de forma muito natural.

* Ao compor e escrever críticas, como evitar ser acusado de "jogar futebol e apitar", mantendo a objetividade na escrita, mas sem "ofender" os colegas?

As palavras são como papel tornassol que revela a verdadeira essência do escritor. Se na escrita o escritor pode, de certa forma, se esconder sob a superfície das palavras, então, com a crítica, parece que o escritor se revela com mais clareza e especificidade, mesmo o mais objetivo ainda sendo sua perspectiva subjetiva. Escrevo com a mentalidade de um leitor, um profissional, um criador de livros, honesto com meus sentimentos e compreensão. Com a Literatura Infantil Vietnamita do início do século XXI - Coisas deixadas de olhos fechados - acho que haverá pessoas descontentes, que não gostarão da minha franqueza e honestidade. Mas o que posso fazer, se não estou acostumado a "fingir" e evitar, a "esquivar-me e tecer" rodeios diante das palavras?

Algumas pessoas dizem que a literatura infantil vietnamita sempre foi muito delicada e séria. E se continuar assim, será difícil alcançar a literatura infantil mundial . O que você acha disso?

* No livro, mencionei que foram necessários dois séculos para que a literatura infantil mundial impulsionasse o entretenimento, através da explosão de histórias de detetive, aventuras, ficção científica, humor e personagens excêntricos. Olhando para trás, um século de literatura infantil vietnamita foi criado e desenvolvido, com muitas marcas e conquistas. Mais recentemente, a geração 80, 90 e posteriores escrevem de forma diferente, mais inovadora, mais próxima da essência e do espírito das crianças. Quanto aos escritores, ninguém pode pegá-los pela mão e ensiná-los, especialmente os jovens, porque é através da experiência da leitura e da escrita que cada pessoa aprende a se libertar e a se destacar.

* Na Parte 2 - Como Vejo e Sinto…, você dedicou tempo a sentir/analisar as obras de seus colegas. No entanto, em 25 anos, apenas 12 obras foram “repreendidas publicamente”, isso não é muito pouco? Quais são seus critérios para selecionar as obras?

* Com 12 obras, alguns dirão que é pouco, enquanto outros, mais exigentes, dirão que é demais. No momento, estou satisfeito e considero um número ideal. Ideal porque essas obras me convencem e me mostram claramente a transformação da literatura infantil nos últimos 25 anos. Quanto às obras que me convenceram, leiam o livro. Claro, se eu precisar de uma lista com 20 ou 25 obras, posso adicionar mais. Mas a literatura não é um banquete ou uma divisão cooperativa que exige porções suficientes, pessoas suficientes e mesas suficientes.

Seu livro abordou os primeiros 25 anos da literatura infantil vietnamita no século XXI. Considerando a atual efervescência da vida literária, qual a sua opinião sobre o futuro da literatura infantil nos próximos anos?

* Tivemos cerca de 15 anos (1980-1995) em que a literatura infantil viu surgir muitos autores e obras impressionantes que, juntamente com alguns trabalhos anteriores, entraram para a história da literatura. Recentemente, de 2015 até agora, imagino que o ciclo de autores e obras impressionantes retornará com autores nascidos nas décadas de 80, 90 e depois de 2000. É claro que boas obras sempre precisam de tempo para serem apreciadas e compreendidas. Sem mencionar que, hoje em dia, a seleção é mais rigorosa. Mas ainda tenho fé de que algumas obras resistirão ao teste do tempo, vindas da fonte das palavras da jovem geração de escritores de hoje.

* Haverá mais livros de crítica literária infantil sob o nome de Van Thanh Le?

Após a publicação de "Literatura Infantil Vietnamita no Início do Século XXI - Coisas Deixadas aos Olhos Fechados", organizei o manuscrito "Literatura Infantil Vietnamita - No Caminho que Trilharam", uma coletânea de artigos, reflexões e preocupações sobre literatura infantil de diversos escritores e poetas, além de artigos de pesquisa, comentários e avaliações sobre literatura infantil de vários críticos literários, publicado pela Editora Kim Dong. Espero que esses dois livros contribuam para inspirar escritores, poetas e pesquisadores críticos a continuarem a se dedicar à literatura infantil, para que as obras e pesquisas sobre o tema possam se expandir. Espero também poder permanecer em algum lugar nessa corrente duradoura.

Executado por HO SON

Fonte: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html