Músico Hoang Kieu: O bicho-da-seda 'tecendo seda dourada' para a arte nacional tradicional

O músico e professor de música popular Hoang Kieu fez grandes contribuições à causa da herança e do desenvolvimento da música folclórica vietnamita e das artes cênicas tradicionais na segunda metade do século XX e no início do século XXI. Em particular, suas contribuições ao palco cheo abrangem diversos aspectos, desde a composição musical até a escrita de roteiros, direção, pesquisa científica e treinamento de artistas cheo.

Esse foi o comentário do Major-General, músico Nguyen Duc Trinh, presidente da Associação de Músicos do Vietnã, no debate "Professor do Povo, Músico Hoang Kieu com o desenvolvimento do teatro e da música Cheo", realizado em 9 de agosto para celebrar o 100º aniversário de seu nascimento.

A pessoa que guarda a 'alma do remo' para a nação

De acordo com o Major-General, músico Nguyen Duc Trinh, o Sr. Hoang Kieu é um excelente empresário, compositor musical, roteirista e pesquisador científico .

No campo da formação, ele é um dos fundadores do desenvolvimento da Universidade de Teatro e Cinema de Hanói em geral e da indústria teatral nacional em particular. É um gestor dedicado e visionário, sempre inovador e com o desejo de trazer "ciência, nacionalidade e popularidade" para a formação em artes tradicionais.

Músico, Professor do Povo Hoang Kieu. (Foto: GĐCC)

Ele também é pioneiro na criação de programas, currículos e na aspiração de construir um teatro experimental que combine aprendizado com prática. Ele compreende a singularidade das artes tradicionais, por isso recrutou alunos para ingressar no sistema universitário com diploma de ensino fundamental, criando uma fonte de formação universitária de alta qualidade (o curso 1, aulas universitárias para atores, músicos de teatro tradicional, com duração de 7 anos em tempo integral, comprova isso).

No campo da composição, o músico Hoang Kieu foi o primeiro a compor e introduzir a forma de orquestração e canto de apoio na arte do cheo, demonstrando qualidades científicas e profissionais. Ele compôs música para mais de 20 peças do cheo, a mais típica das quais é "Suy Van" – uma peça imbuída de qualidades folclóricas e acadêmicas. Pode-se dizer que este é o auge da arte musical do cheo de 1962 até o presente.

Comentando sobre a carreira do músico Hoang Kieu, o Dr. Tran Dinh Ngon, ex-diretor do Instituto de Teatro do Vietnã, disse que o músico Hoang Kieu foi um pioneiro na gravação e coleta de melodias antigas de Cheo de artistas, pesquisando-as e compilando-as em livros. Ao mesmo tempo, ele também foi o primeiro a compor música instrumental para peças antigas de Cheo, que foram revisadas e adaptadas, bem como algumas peças de Cheo com novos temas.

O artista popular Thuy Ngan interpreta o papel de Suy Van. (Foto cortesia)

Suas composições nas peças "Suy Van" e "Quan Am Thi Kinh" se tornaram modelos a serem seguidos por gerações mais jovens de músicos.

O músico Hoang Kieu presidiu a organização do ensino e treinamento de uma classe de músicos, que mais tarde se tornaram atores importantes em grupos profissionais de Cheo por todo o Norte.

Os alunos do músico Hoang Kieu desenvolveram o conhecimento e a experiência da aula de música Cheo que ele treinou, dando uma contribuição importante para a criação de novas peças Cheo que fizeram muito sucesso em festivais de teatro profissional em todo o país.

No campo da pesquisa científica, o músico Hoang Kieu, em colaboração com o músico e pesquisador Cheo Tran Viet Ngu, escreveu e publicou os primeiros trabalhos de pesquisa sobre a arte Cheo, como "Passos iniciais para entender o estágio Cheo" ou "Compreendendo o riso em Cheo".

Seus livros abriram caminho para pesquisas científicas elaboradas e detalhadas sobre o teatro Cheo tradicional, criando uma base de conhecimento e teoria básica para o teatro Cheo que gerações posteriores de pesquisadores continuaram a herdar e desenvolver a partir desses trabalhos iniciais.

"De um músico apaixonado por Cheo, ele dedicou quase toda a sua vida à nova fase do Cheo — frequentemente chamada de Cheo revolucionário ou Cheo moderno. Ele se tornou uma das grandes referências da arte Cheo vietnamita no final do século XX e início do século XXI", comentou o Dr. Tran Dinh Ngon.

O músico Hoang Kieu dedicou sua vida à pesquisa e à contribuição para a arte popular. (Foto: GĐCC)

Compartilhando a mesma visão, o teórico musical Nguyen Quang Long acredita que a grande contribuição do músico Hoang Kieu é reformar a estrutura e o estilo de arranjo da orquestra em uma direção sinfônica, preservando ao mesmo tempo a "alma de Cheo".

Antes da época de Hoang Kieu, as orquestras Cheo eram frequentemente pequenas, simples e tinham a natureza de "apoiar" o palco. Ele foi o primeiro a implementar a política de modernização das orquestras Cheo na forma de orquestras sinfônicas ocidentais, porém totalmente localizadas. No Teatro Central Cheo (atual Teatro Cheo do Vietnã) e em Hai Phong, ele construiu uma orquestra total de 16 músicos ou mais, criando uma rica qualidade sonora e um diálogo multifacetado com a performance.

Segundo o pesquisador Nguyen Quang Long, o músico Hoang Kieu foi um dos primeiros a "transcrever" antigas melodias cheo em notas musicais. Este é um dos avanços importantes no trabalho de campo, coletando e arquivando documentos para pesquisas sobre cheo, bem como sobre música tradicional vietnamita.

Uma vida inteira de trabalho duro 'fiando seda dourada'

O músico Hoang Kieu não é apenas uma "árvore de figueira-de-bengala" que brilha na arte tradicional da nação, mas também é um professor próximo e atencioso de muitas gerações de estudantes.

O médico e artista popular Do Quoc Hung, diretor da Academia Nacional de Música do Vietnã, ainda se lembra que em 1988, a trupe Hanoi Cheo (Teatro Hanoi Cheo) recrutou sua segunda turma, ele foi aceito e se tornou aluno do professor Hoang Kieu.

O que mais me lembro é do exercício que o professor ensinou sobre contato visual, expressão e como olhar. Naquela ocasião, o professor fez os alunos se alinharem, segurando um bastão na mão, pensando que, se fizessem algo errado, ele os bateria, mas não, o professor perguntou aos alunos: quando o professor movia o bastão, os alunos tinham que manter o mesmo contato visual.

O músico Hoang Kieu orientou o músico Giang Son a estudar piano para que ele pudesse combinar música ocidental com música folclórica.

O professor amarrou um pedaço de papel vermelho na ponta da vareta, e os alunos tinham que olhar para o papel vermelho. Ocasionalmente, o professor dava o comando: "Olhos tristes", para que os alunos olhassem para o alvo, o papel vermelho, e criassem um sentimento de tristeza em si mesmos. Em seguida, o professor dava outro comando: "Alegrem os olhos", "fiquem felizes" e muitas outras expressões como "raiva, frustração"...

O professor ensina os movimentos dos olhos um a um. Quando os alunos dominam o básico, o professor continua a adicionar outros movimentos, como movimentos das mãos combinados com os olhos, ou movimentos das mãos combinados com as pernas...

"O professor me ensinou através do olhar, dos gestos, dos passos, em geral, os mínimos detalhes eram todos cuidadosos e profundos por ele. Entre as palavras que ele me ensinou, das quais me lembrarei para sempre em minha jornada artística, está o ditado: 'A mão segue o coração'", disse o Artista do Povo Do Quoc Hung.

Aos olhos do músico Giang Son, seu pai, o músico Hoang Kieu, é uma pessoa quieta e reservada, desinteressada pelo mundo exterior, mas devotada às artes tradicionais, especialmente ao Cheo. Da infância à vida adulta, a imagem familiar que Giang Son sempre viu foi a do músico Hoang Kieu sentado e escrevendo em uma mesa de madeira, dia e noite.

A família do músico Hoang Kieu e do artista Bich Ngoc com seus filhos. (Foto: GDCC)

A musicista Giang Son raramente discutia música com o pai, pois ele era um especialista em cheo, enquanto Giang Son se dedicava ao piano clássico. Ela até reagia ao pai, pois toda a família seguia as artes tradicionais, e ela era a única que se sentia "perdida" com o piano.

Mais tarde, meu pai me explicou que aprender piano clássico me ajudaria a dominar técnicas avançadas de composição e, em seguida, combiná-las com a música folclórica vietnamita. Agora que tenho experiência suficiente em música, consigo enxergar a visão de longo prazo do meu pai e tenho muita sorte de seguir seu caminho”, expressou o músico Giang Son.

Pode-se dizer que o músico Hoang Kieu dedicou sua vida à música tradicional e às artes cênicas do país, uma vida de incansável "fiação de seda dourada" para coletar, preservar, conservar, promover e desenvolver os valores artísticos tradicionais da nação.

O professor do povo, músico Hoang Kieu (1925-2017), cujo nome verdadeiro é Ta Khac Ke, nasceu em Hung Yen. Ele foi um excelente empresário, compositor, roteirista e pesquisador científico. Fez grandes contribuições às artes cênicas tradicionais vietnamitas na segunda metade do século XX e no início do século XXI, especialmente na arte do Cheo.

Ele escreveu muitos roteiros, como: "Nosso Sangue Correu" (1963), "O Guardião da Lâmpada", "As Garotas de Rua" (1969), "O Vendedor de Vegetais" (1980), "Mil Anos de Amor e Ódio", "O Bacharel", "O Desejo Arrogante", "A Maldição de uma Promessa"... Entre eles, duas obras, "O Bacharel" e "A Maldição de uma Promessa", participaram do Festival Nacional de Performance Profissional de Cheo (1995 e 2001) e ganharam a Medalha de Ouro e a Medalha de Prata. A vitalidade dessas duas obras ainda mantém seu valor hoje.

No campo da pesquisa científica, o professor do povo Hoang Kieu deixou muitas obras profundas para a posteridade, como: "Usando melodias Cheo" (1974), "Tons vietnamitas e música tradicional", "Estudando melodias Cheo antigas" (2001), "Estudando o estágio Cheo" (Hoang Kieu-Tran Viet Ngu), "Melodias Cheo antigas selecionadas" (Hoang Kieu-Ha Hoa, 2007).

Com as grandes contribuições acima, ele recebeu diversos certificados de mérito, prêmios, ordens e medalhas de nobreza do Estado. Notavelmente, em 2008, recebeu o título de Professor do Povo e, em 2023, recebeu postumamente o Prêmio Estadual de Literatura e Artes.

(Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/nhac-sy-hoang-kieu-con-tam-nha-to-vang-cho-nghe-thuat-truyen-thong-dan-toc-post1054748.vnp