Lições que a Sra. Nguyen Thi Binh deixou para a diplomacia vietnamita

Fui uma pessoa de sorte porque, logo após me formar na universidade em 1974, fui aceito para trabalhar no Ministério das Relações Exteriores do Governo Revolucionário Provisório da República do Vietnã do Sul, com a Sra. Nguyen Thi Binh como Ministra.

O Secretário-Geral To Lam, em nome dos líderes do Partido e do Estado, entregou o título de “Herói do Trabalho” à Sra. Nguyen Thi Binh, ex-membro do Comitê Central do Partido, ex-vice-presidente e ex-ministra das Relações Exteriores do Governo Revolucionário Provisório da República do Vietnã do Sul, no 80º aniversário do estabelecimento do setor diplomático, em 25 de agosto de 2025. (Foto: Nguyen Hong)

Em 1975, fui designado para trabalhar na Embaixada do Governo Revolucionário Provisório da República do Vietnã do Sul na República do Iraque. Imediatamente após assumir minha função na Embaixada, minha primeira missão como intérprete foi para a Sra. Nguyen Thi Binh, quando ela visitou o Iraque naquele mesmo ano, e minha última missão como intérprete foi em 2002, quando ela retornou ao Iraque para se encontrar com o presidente Saddam Hussein, na época em que eu era o embaixador.

E quando me aposentei em 2011, fui convidado pela Sra. Nguyen Thi Binh para trabalhar com ela na Fundação para a Paz e o Desenvolvimento do Vietnã (VPDF), fundada por ela. Talvez eu seja uma das pessoas mais próximas dela, então aprendi muito com ela.

Ex-vice-presidente Nguyen Thi Binh e embaixador Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC)

Antes de se aposentar em 2003, a Sra. Binh solicitou ao Estado que me concedesse a Medalha de Trabalho de Terceira Classe. Dizer isso demonstra que, apesar de estar ocupada com mil coisas, ela ainda se lembrava e se importava muito com as pessoas que trabalharam com ela.

A Sra. Binh completa 99 anos este ano. Sua saúde piorou bastante, mas sua mente ainda está muito lúcida. Há pouco tempo, visitei-a. Ela segurou minha mão com força e disse: "No hospital, eu ainda acompanhava e lia seus artigos sobre o Oriente Médio, mas não havia fotos suas. Estou muito feliz em vê-la hoje." Que pessoa maravilhosa!

A Sra. Binh merece muitas medalhas, mas a medalha mais preciosa está no coração de todos que a amam.

Sem estudar em nenhuma escola diplomática, mas por meio de treinamento na luta pela independência e unificação nacional, a Sra. Binh se tornou uma diplomata talentosa, previdente, fluente em línguas estrangeiras, forte e resoluta ao lidar com oponentes e próxima e afetuosa com os amigos.

Ela fez uma contribuição importante para a vitória histórica da nação em 30 de abril de 1975 e deixou muitas lições valiosas para a diplomacia vietnamita, especialmente na luta com os EUA na mesa de negociações da Conferência de Paris em 1968, levando à assinatura do Acordo de Paz de Paris em 1973.

Sua missão mais difícil foi no final de 1968, enquanto a Guerra do Vietnã estava em pleno andamento. Ela foi nomeada chefe da delegação da Frente de Libertação Nacional do Vietnã do Sul, posteriormente Governo Revolucionário Provisório da República do Vietnã do Sul, na Conferência de Paris sobre o Vietnã. Na época, ela tinha apenas 42 anos, mas possuía grande inteligência, lutou intransigentemente com a delegação americana e o governo de Saigon e estava sempre na ofensiva. Sua famosa citação ao responder a jornalistas em Paris foi: "Os americanos podem ir à Lua e retornar em segurança, mas quando se trata do Vietnã, não temos certeza!". É muito difícil para alguém se lembrar dessa citação!

A Sra. Binh é um exemplo brilhante de patriotismo, lealdade aos ideais revolucionários, firmeza e coragem, força de vontade, determinada a manter sua posição, proteger os interesses da nação, não se submeter a nenhuma força, quando necessário, ela é tensa, mas em outros momentos ela é muito flexível, fazendo com que todos, incluindo seus oponentes, a respeitem.

O embaixador Nguyen Quang Khai acompanhou e interpretou a vice-presidente Nguyen Thi Binh durante sua visita ao Iraque em 2002. (Foto: TGCC)

Ela sempre colocou o interesse nacional em primeiro lugar. Ou seja, exigir que os EUA acabem com a guerra, retirem suas tropas do Vietnã, restaurem a paz e unifiquem o país. Este é um objetivo imutável. Ela sempre defende a luta justa do nosso povo, conquistando assim os corações e a afeição de milhões de pessoas, conquistando o apoio de pessoas em países ao redor do mundo. Nenhuma outra luta recebeu simpatia e apoio internacional tão amplos e fortes.

Assim que chegou a Paris, a Sra. Binh declarou os cinco pontos da Frente de Libertação Nacional do Vietnã do Sul. Estes eram independência, democracia, paz e reunificação nacional. Os EUA devem pôr fim à guerra e retirar suas tropas. Os assuntos internos do Vietnã do Sul devem ser resolvidos pelo próprio povo sul-vietnamita. A reunificação nacional é um direito do povo vietnamita. O Vietnã segue uma política externa de paz e neutralidade. Ao longo das negociações, ela sempre manteve esses princípios.

Após a assinatura dos Acordos de Paz de Paris em 1973, a Sra. Binh chorou para expressar sua profunda lembrança e gratidão aos soldados que sacrificaram suas vidas no campo de batalha pela independência e liberdade da Pátria. Ela os considerava parte inseparável da luta e da vitória da nação.

A Sra. Nguyen Thi Binh respondeu à entrevista à imprensa após a assinatura do Acordo de Paris em 1973. (Foto: Documento)

A segunda tarefa não foi menos difícil. Em 1975, quando o Sul foi libertado, enfrentou muitas dificuldades e teve que contar com a ajuda de países amigos. A Sra. Binh foi designada para ir ao Iraque solicitar um empréstimo petrolífero ao governo iraquiano. Em uma reunião com o então líder iraquiano, o presidente Saddam Hussein, de quem fui intérprete, ela disse: "O Vietnã do Sul, que acabara de ser libertado, enfrentou muitas dificuldades porque o antigo governo vivia inteiramente da ajuda dos EUA. Agora que os EUA se retiraram e não há mais ajuda, só podemos contar com nossos amigos para superar essas dificuldades. Esperamos que o governo iraquiano nos ajude." O presidente Saddam Hussein decidiu imediatamente emprestar 2 milhões de toneladas de petróleo sem juros e outras 400.000 toneladas como presentes ao povo vietnamita por ocasião do Dia da Vitória.

Em 2002, antes de se aposentar, ela pediu para ir ao Iraque novamente com um único motivo: visitar o presidente Saddam Hussein, pois ele já havia assinado um acordo de empréstimo petrolífero com ela. Fui eu quem traduziu para ela. Durante o encontro com o presidente Saddam Hussein, ela confidenciou: "No passado, éramos muito jovens. Você e eu assinamos um acordo de empréstimo petrolífero com o Vietnã. Faltam apenas 10 meses para minha aposentadoria, mas até agora ainda não pagamos toda a dívida com o Iraque. Não estou em paz." Essa declaração conquistou a simpatia do presidente Saddam Hussein, que imediatamente respondeu: "Você deveria ir para casa e cuidar da sua saúde. Não precisa se preocupar com nada. De agora em diante, nossos dois países não terão mais dívidas um com o outro." Embora o Iraque também enfrentasse muitas dificuldades devido a um embargo abrangente, o cancelamento da dívida do Vietnã foi uma decisão muito especial. Essa foi mais uma habilidade diplomática da Sra. Nguyen Thi Binh.

Lealdade e gratidão àqueles que a ajudaram são suas virtudes e essenciais para uma diplomata. Em suas memórias "Família, Amigos e Pátria", ela escreveu: "A história do Iraque julgará os erros que Saddam Hussein cometeu em assuntos internos e externos, os pecados que cometeu contra seu povo. Mas, quanto ao Vietnã, creio que somos gratos por sua valiosa ajuda nos anos em que o país recém-saía da guerra."

Algumas pessoas pensam que agradecer ao presidente Saddam Hussein afetará as relações com os EUA, mas essas também são virtudes dos americanos que são gratos àqueles que os ajudaram. Nos EUA, existe o Dia de Ação de Graças.

E a lição final é que a diplomacia exige boas habilidades em línguas estrangeiras. A Sra. Binh é fluente em francês. No trabalho, nas negociações e na comunicação, ela responde diretamente em francês fluente, fazendo com que seus oponentes a admirem.

A Sra. Binh deixou muitas lições para a geração mais jovem. Aprender com seu exemplo é extremamente necessário enquanto o Vietnã implementa uma política de integração.

Durante sua visita ao Iraque em 2002, antes de se aposentar, a Sra. Nguyen Thi Binh mais uma vez convenceu o presidente Saddam Hussein a perdoar uma grande dívida do Vietnã. Esta foi mais uma habilidade diplomática da Sra. Nguyen Thi Binh. (Foto: NVCC)

Nos últimos 80 anos, a diplomacia vietnamita fez uma contribuição importante para a vitória do nosso povo na luta pela independência nacional, reunificação nacional e construção e defesa da Pátria.

A Resolução 59-NQ/TW, de 24 de janeiro de 2025, do Politburo, sobre "Integração internacional na nova situação" é um dos quatro pilares para levar nosso país a uma nova era — a era do desenvolvimento, da prosperidade e da força do povo vietnamita. Promovendo as conquistas alcançadas, o setor diplomático continuará a cumprir sua missão de contribuir para o progresso do país.

O mundo está evoluindo de forma muito complexa e imprevisível, com muitas dificuldades e desafios potenciais, mas também muitas oportunidades. A promoção da ideologia diplomática de Ho Chi Minh e da Resolução 59-NQ/TW sobre integração internacional na nova situação demonstra que a tarefa do setor diplomático é extremamente complexa, exigindo uma estratégia e abordagem mais proativas e flexíveis, pensamento inovador, criatividade, superação de desafios, aproveitamento de oportunidades de desenvolvimento, integração profunda e ampla, manutenção da independência, autonomia e identidade nacional, proteção dos interesses nacionais, promoção do próprio papel e posição na arena internacional, contribuição para a causa da construção e proteção da República Socialista do Vietnã e para a paz, segurança e estabilidade no mundo.

Fonte: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html