Memórias impregnadas de um anseio por paz.

Việt Nam•04/01/2024

Pode-se observar que, após a literatura revolucionária dos períodos antifrancês e antiamericano, centrada principalmente nos temas da guerra e dos soldados, surgiu outro movimento literário revolucionário quando o Vietnã entrou na luta para defender sua fronteira sudoeste e cumprir seu dever internacional no Camboja, marcado pela vitória de 7 de janeiro de 1979. O poeta Le Minh Quoc, veterano que lutou e passou sua juventude no Camboja, no prefácio do livro de memórias de guerra do escritor Doan Tuan, "Aquela Temporada da Guerra", referiu-se às memórias, recordações e ensaios sobre soldados voluntários vietnamitas no campo de batalha cambojano durante aqueles anos como a "Literatura de Fora da Pátria".

Algumas obras retratam os combates para defender a fronteira sudoeste e o dever internacional do exército de voluntários vietnamitas no Camboja - Foto: D.T.

Tive a sorte de receber e ler diversas memórias, relatos e ensaios considerados excelentes e que ocupam um lugar de destaque entre as obras escritas sobre soldados voluntários vietnamitas no Camboja por autores como Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh e Ha Minh Son... Através dessas obras, os autores registraram com veracidade a árdua luta e os sacrifícios, e retrataram a nobre imagem do "Exército Budista" do Vietnã, que derramou seu sangue para salvar o povo cambojano do genocídio. Trata-se de uma tradição literária comovente, autêntica e brilhante, a ponto de, como disse o Coronel, escritor e veterano Dang Vuong Hung na introdução da autobiografia "Campanha do Sul, Guerra do Norte", do veterano Ha Minh Son: se alguém não tivesse estado lá, não tivesse enfrentado o inimigo com uma arma, não tivesse cuidado dos feridos diretamente e não tivesse enterrado camaradas muitas vezes, então escritos tão vívidos e convincentes não poderiam ter sido produzidos. Portanto, muitos dos escritos de Ha Minh Son contêm não apenas suor, mas também sangue e lágrimas!

Após seu lançamento inicial em 2017, o livro de memórias de guerra de Doan Tuan, "That Season of War" (Aquela Temporada da Guerra), causou uma profunda impressão nos leitores, especialmente nos veteranos da 307ª Divisão — os camaradas do autor. Esta obra é considerada uma das coletâneas de memórias mais importantes, recriando meticulosamente e de forma realista a vida árdua, as lutas e os sacrifícios dos soldados voluntários vietnamitas no Camboja. Uma característica marcante dos trabalhos de Doan Tuan é seu "espírito de soldado". Ele escreve sobre a guerra com um tom brutalmente honesto, cru e doloroso, porém otimista, imbuído de compaixão e camaradagem, sem uma única linha de autopiedade. Cada página da escrita de Doan Tuan visa garantir que "ninguém seja esquecido, nada seja esquecido", não importa quantos anos tenham se passado desde o fim da guerra.

Leia estes trechos de "Aquela Temporada da Guerra", de Doan Tuan, que descrevem o sacrifício de seus camaradas durante o ataque ao aeródromo de Stung Treng: "Ao nos depararmos com o aeródromo, nos posicionamos... Eu estava olhando ao redor quando veio a ordem para atirar. Olhando para a direita, vi os soldados de reconhecimento do regimento marchando firmemente para a frente. Liderando o caminho estava Chau, um soldado de Hanói , cuja casa ficava na área de Bach Khoa. Reconheci Chau por causa da marca de nascença vermelha em sua testa. Como não tínhamos encontrado o inimigo por vários dias, nossos soldados estavam muito complacentes. Chau ainda carregava seu fuzil AK no ombro, como se estivesse caminhando para o vazio. De repente, Chau foi atingido por uma bala. Uma bala o atingiu no meio da testa. Ele caiu. Minha posição não estava longe. Minha posição era alta o suficiente para ver tudo. Imediatamente, em minha direção, Khai ordenou que atirassem... Vi Khai virar para a esquerda. Corri atrás dele, pensando que a informação precisava ser mantida perto do comandante. De repente, Khai gritou: "Ali está ele! Capturem-no vivo!" Assim que terminou de falar, uma rajada de balas atingiu Khai no peito. Ele caiu... Aquele dia era 4 de janeiro de 1979.

Se "Aquela Temporada da Guerra" é um registro de uma juventude marcada pela guerra, com histórias cotidianas repletas de espírito militar sobre amor, amizade e camaradagem, então a autobiografia de Doan Tuan, "A Temporada da Premonição", apresenta 18 retratos dos camaradas do escritor, cada um dos quais, "embora no fundo soubesse que iria morrer, aceitou isso com serenidade. Eles encararam a morte com naturalidade. Não apenas uma pessoa, mas muitos partiram assim. Eles não tiveram medo. Não desertaram. Não tentaram escapar ou recuar para a retaguarda. Eles morreram. Eles foram os mais corajosos. Os mais jovens. Os mais belos. Sua imagem brilhará para sempre em nossas mentes."

Em suas memórias "A Floresta Decídua na Estação da Mudança das Folhas", o ex-major Nguyen Vu Dien, que lutou no campo de batalha cambojano de 1978 a 1980, registrou suas lembranças do forte laço entre o autor e uma mãe cambojana: "Um dia, peguei um resfriado, tive febre alta e não conseguia comer. A enfermeira da unidade me deu remédio, mas não adiantou. Ela passou por ali a caminho do mercado e parou para pedir água. Ao me ver deitado, apático, perguntou sobre meu estado e pediu aos soldados que lhe trouxessem um frasco de linimento para que ela pudesse me fazer uma massagem vietnamita tradicional. Ela me fez tirar a roupa, deitar de bruços no chão de madeira e, então, pegou o linimento e usou uma moeda de prata para raspar minha coluna e costelas. Alguns dias depois, minha febre baixou. Um dia, brincando, pedi a ela um pedaço de pano para fazer calças. No dia seguinte, ela voltou do mercado carregando uma pilha de tecidos coloridos e a jogou no chão de madeira, dizendo: "Mamãe está te dando um pedaço de tecido." "Escolha a cor que quiser." Um pedaço de tecido para calças, trazido da Tailândia e vendido no mercado de Svay Chek, custava uma moeda de ouro, então eu não me atrevi a aceitá-lo, mas ela insistiu para que eu escolhesse..."

Em suas memórias "Histórias de Soldados no Sudoeste", o Sargento Xuan Tung, ex-sargento de comunicações do 4º Batalhão de Infantaria, 2º Regimento, 9ª Divisão, 4º Corpo, que participou da guerra para defender a fronteira sudoeste e derrubar o regime genocida de 1978 a 1983, relatou a sede durante a estação seca na floresta de dipterocarpos: "Um dia, eu estava com tanta sede que quase morri. Como em muitos outros dias, encontramos uma poça de água cristalina no meio de um riacho seco, ao lado de uma fileira de juncos verdes. Corremos para matar a sede e coletar água, então a poça foi secando aos poucos. Quando chegou a minha vez, peguei um pouco de água do meu boné e tomei um longo gole. A água fresca e doce aliviou a sensação de queimação no meu peito. Quando tirei a água do meu cantil, vi algo branco no fundo. Olhando atentamente, vi um crânio humano branco pálido, olhando fixamente para mim." o mundo com duas órbitas oculares sem vida e cobertas de musgo... Continuamos bebendo, e ninguém derramou a cantina. "Podem beber. Já está no meu estômago mesmo. Usar essa água benta ainda é melhor do que usar urina..."

Nas considerações finais de "Histórias de Soldados no Sudoeste", o Sargento explicou que a criação do livro nasceu de um impulso interior, uma memória profunda que somente aqueles que compartilharam a vida e a morte nos árduos campos de batalha poderiam realmente compreender: "Retornei, pisando na soleira da minha casa na tarde do dia 23 do Ano Novo Lunar de 1983, após mais de quatro anos e meio percorrendo os campos de batalha do Camboja, uma terra de sacrifício e dificuldades, com muitos amigos e camaradas que nunca voltaram. A vida é agitada, mas esses rostos familiares retornam em muitas noites. Seus nomes ainda são mencionados em aniversários, em conversas de veteranos acompanhadas de um copo de cerveja na calçada. Foram eles que me inspiraram a recontar esta história do Sudoeste. Mantenho seus nomes inalterados, como se ainda vivessem neste mundo."

Nestes dias em que o país celebra o 45º aniversário da Vitória na guerra em defesa da fronteira sudoeste da Pátria e a vitória dos povos vietnamita e cambojano sobre o regime genocida em 7 de janeiro (1979-2024), ao relermos obras do movimento literário "Terras Além da Pátria", apreciamos ainda mais o imenso valor da paz e a importância de construir amizades, cooperação e desenvolvimento com países de todo o mundo , especialmente os vizinhos. Assim como há 45 anos, no árduo campo de batalha cambojano, os soldados voluntários vietnamitas sentiam a felicidade emanando de algo simples e humilde, imbuído da aspiração pela paz: "Parecia que a felicidade nos envolvia num sono tranquilo, sem mais a ansiedade de esperar pelo chamado da vigília noturna"... (Histórias de Soldados do Sudoeste - Sargento).

Dan Tam

Fonte