Canção popular "guardiões do fogo"

Troca e apresentação Depois cantando no Hoa Hoi Rest Stop

No patrimônio cultural dos grupos étnicos, os povos Tay e Nung de Lang Son possuem características únicas, distintas e muito populares. Em especial, o ritual Then ocupa um lugar importante na vida espiritual, sendo também um patrimônio cultural imaterial representativo da humanidade. Portanto, o setor funcional, os artistas e os artesãos populares de Lang Son têm se dedicado e continuam a desenvolver inúmeras maneiras de complementar e disseminar o Then...

Bêbado

Sendo uma pessoa ativa e entusiasta, Ha Mai Ven, uma artista famosa em Lang Son, está sempre preocupada em preservar e desenvolver o Then na vida contemporânea. Ela é da etnia Nung Chao, nascida e criada no espaço cultural indígena da comuna montanhosa de Thuy Hung, distrito de Cao Loc (atual comuna de Dong Dang, província de Lang Son). Desde a infância, ela foi imbuída das palavras Sli Slinh dos anciãos e anciões da aldeia. Quando chegou à infância, a pequena Mai Ven frequentemente escutava as trocas de canto Sli de rapazes e moças durante os festivais de primavera e esquecia o caminho de casa... Com mais de 20 anos, com uma voz clara e estridente e um talento para responder, ela era frequentemente convidada para ser acompanhante de noivas, especializando-se em trocas de canto em casamentos. E também através desses encontros, muitas pessoas se tornaram marido e mulher...

"Cotovia" Ha Mai Ven - Foto: Hoang Chien

Acompanhei a artista Mai Ven pela estrada da memória. Ela completa 57 anos este ano, mas ainda parece jovem, cheia de energia e ainda é a protagonista. Com seus olhos redondos e claros, ela olhou para as montanhas ondulantes que se estendiam ao longo da fronteira e apresentou: “No conceito do povo Tay Nung, Then significa céu. O canto Then visa narrar a jornada das pessoas ao Céu para rezar por boa sorte e uma boa vida, enquanto as fadas também têm o significado de ensinar as pessoas a se comportar, a trabalhar para criar boas colheitas. Then está intimamente associado à vida diária do povo Tay e Nung, do nascimento à morte. Os sons do Tinh Tau (alaúde Tinh), o som da música... e as danças Chau agitadas e apaixonadas durante toda a noite estão profundamente enraizadas na consciência de muitas gerações”.

Segundo a artista Mai Ven, aqueles que se embriagam com Then são frequentemente considerados "bem-intencionados e destinados", sendo notados e comandados pelo Ser Supremo. Entre os milhares de cantores de Then em Lang Son, muitos são mestres Mo, mestres Tao e mestres Then, especializados em servir a propósitos espirituais, praticando rituais para orar por boas colheitas, orar pela paz, afastar a má sorte, curar doenças e conceder bênçãos...

“Nós, povo Nung, temos um ditado: “Ke qua tang ngan nghe Luon Then/Mua luon tang pieu pon bao on…” que significa “Os idosos que passam ouvem o som de Luon Then/ Ao retornar para casa, tornam-se jovens”, o que demonstra o valor do canto de Then na vida. Talvez porque eu tenha feito excursões para coletar canções folclóricas antigas de Lang, recentemente sofri de osteoartrite, derrame grave no joelho, precisei usar muletas e não conseguia andar. No entanto, quando soube que um grupo de especialistas da UNESCO veio a Lang e queria ouvir e assistir ao Then local, senti que tinha uma força interior, então tentei reunir artesãos para praticar e se apresentar. Não sei por que, mas a doença gradualmente regrediu, e eu e meus companheiros discípulos de Then dançamos Chau apaixonadamente e com uma energia incomum…” - relatou calorosamente o artesão Ha Mai Ven.

Desde o início da manhã, quando as gotas de orvalho ainda permaneciam nos galhos das árvores, com os tradicionais vestidos azul-índigo que enchiam a área do mercado de Ky Lua e o monumento Hoang Van Thu, todos aguardavam ansiosamente o alaúde Tinh e a vibrante e intensa voz de Sli, Then, do artista Pham Khang. O cantor completa quase 60 anos este ano, mas nos feriados, festivais de primavera e no Dia da Independência, 2 de setembro, ele está sempre presente e canta com meninos e meninas locais.

“Pham Khang é da etnia Kinh, médico de medicina oriental, mas é fascinado pelas canções folclóricas de Lang Son. Desde o final dos anos 80 do século passado, ele sempre esteve presente no meio da multidão no mercado para cantar Sli e Luon. Ele próprio não frequentou nenhuma aula de alaúde Tinh, mas toca com muita habilidade e sua voz também é padrão nas canções folclóricas da região de Tay-Nung”, comentou o artista Ha Mai Ven.

O "casal" com o ator Pham Khang que frequentemente aparece nas sessões de canto é a bela cantora Thu Trang. Ela atualmente é professora de música vocal na Faculdade Pedagógica Lang Son. Thu Trang confidenciou: "Não sei por quê, mas a música tradicional me penetra aos poucos, e não consigo deixar de cantar de graça com as pessoas no mercado. Toda vez que ouço a voz de Sli, fico inquieta."

O Ocidente também adora.

Durante os dias de preparação para o Dia da Independência, em 2 de setembro, a família de Then "Leader" Mo Thi Kit, na aldeia de Pac Sao, comuna de To Hieu, distrito de Binh Gia (atual comuna de Binh Gia, província de Lang Son), estava ocupada preparando um banquete de Then. Os "Luc su" (estudantes) de todo o país retornaram com a "Big Tree" Kit (que completou 102 anos este ano) para participar alegremente da festa. Apesar da idade avançada, Then Kit ainda era esperta e conseguia sentar-se, tocar violão e cantar Then por várias horas. Ela disse: "Foi o destino que me trouxe a Then, então aprendi a dedilhar habilmente o violão e memorizei dezenas de milhares de poemas antigos de Tay misturados com poesia vietnamita e Nom. Ter estado ligada a Then por 86 anos e ter recebido o título de Artista do Povo do Presidente em 2019 é uma honra para a jornada de Then...".

O núcleo do canto Then e do alaúde Tinh da região de Lang

Além do respeito e da admiração dos grupos étnicos da região do Viet Bac, Then Kit também é adorada pelo público estrangeiro que assiste às apresentações de "dança Chau" por ela conduzidas. O Sr. Pierre Massei, de 79 anos, residente na Córsega, França, retorna frequentemente ao Vietnã e visita a casa de Then Kit para ouvi-la cantar. Ele aceitou esta "Grande Árvore" de Then como sua mãe adotiva...

Em meados de julho de 2024, uma delegação de especialistas da Organização das Nações Unidas para a Educação , a Ciência e a Cultura (UNESCO) veio a Lang para realizar uma avaliação de campo do pedido de reconhecimento do Geoparque Lang Son como Geoparque Global da UNESCO. Durante as visitas de campo, o Sr. Tuncer e a Sra. Kristin, dois especialistas da Rede Global de Geoparques da UNESCO, mostraram-se muito interessados em canções folclóricas, especialmente o canto Sli e as apresentações Then da região de Lang. A Sra. Kristin ficou fascinada e participou muitas vezes da animada e atraente dança Chau Cau Mua. Em 17 de abril de 2025, a UNESCO reconheceu oficialmente o Geoparque Lang Son como Geoparque Global. Este evento marcou um importante ponto de virada para a província de Lang Son se juntar à Rede Global de Geoparques da UNESCO.

Passe o fogo

O Sr. Nguyen Dang An, Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Lang Son, afirmou: "Desde 2023, o setor implementa o Projeto nº 6, "Preservação e promoção dos excelentes valores culturais tradicionais das minorias étnicas associados ao desenvolvimento do turismo". Atualmente, a província conta com 22 clubes de cultura popular de minorias étnicas em aldeias remotas. Os membros são o núcleo, artesãos populares que atuam com grande eficácia, exercendo grande influência e contribuindo para a preservação e a promoção da identidade da terra e da população local. Entre eles, há muitas crianças, adolescentes e jovens dos grupos étnicos Tay Nung e Kinh que participam com entusiasmo, demonstrando seu talento, paixão e responsabilidade...

Lang Son é uma das províncias com o patrimônio cultural "Práticas de então" dos grupos étnicos Tay - Nung - Thai reconhecido pela UNESCO como patrimônio cultural imaterial da humanidade em dezembro de 2019.

Atualmente, a localidade conta com 5 artistas populares e 29 artistas de renome. São eles que mantêm a chama acesa, preservam e promovem os excelentes valores culturais tradicionais das minorias étnicas de Lang Son. Pode-se dizer que as comunidades étnicas na região fronteiriça de Lang Son criaram e preservaram muitas artes cênicas populares ricas. Entre elas, o canto Then dos povos Tay e Nung é um tipo de apresentação que carrega a identidade cultural de Lang Son, reconhecido pela UNESCO como patrimônio cultural imaterial representativo da humanidade. Esse tipo de apresentação continua sendo preservado, promovido e cada vez mais difundido com as contribuições dos artesãos das comunidades das aldeias e aldeias”, enfatizou o Sr. Nguyen Dang An.

Todos os domingos à tarde, no ponto de parada de Hoa Hoi, às margens da Rodovia Nacional 1A, na comuna de Nhan Ly, província de Lang Son, pessoas de toda Lang Son apreciam as apresentações de canto Then e alaúde Tinh dos clubes folclóricos das minorias étnicas de Lang Son. Neste cenário idílico, todos se unem apaixonada e harmoniosamente ao canto e à dança. Vemos pessoas das terras baixas e estrangeiros em trajes tradicionais azul-índigo de Lang Son. O Then naturalmente conecta as pessoas de uma forma feliz e amigável nesta terra sagrada...

Fonte: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html