Durante o solstício de inverno, quando o aroma do incenso perfuma o ar, as pessoas costumam relembrar o passado. E em nossas conversas, nós, escritores, sempre falamos sobre os estudiosos locais, aqueles apaixonados por coletar e pesquisar a cultura de Ha Tinh .
Ha Tinh é uma terra rica em cultura, e gerações de habitantes ao longo do rio Ngan Hong valorizaram a cultura, cada um escolhendo sua própria maneira de expressar esse amor. Entre essas formas, a formação do Grupo de Estudos Locais (1991), iniciada por Nguyen Ban, Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh, Le Tran Suu e Ho Huu Phuoc, reuniu muitas pessoas que amam a cultura de Ha Tinh em toda a província, inspirando a criatividade de muitos escritores.
A beleza do Lago Ngan Truoi . Foto de Dau Dinh Ha.
Graças a isso, quando pesquisadores culturais compilavam diretórios geográficos locais ou conduziam projetos de pesquisa cultural, contavam com a colaboração entusiástica desses autores. Entre eles, escritores como Vo Giap, Bui Thiet, Dang Thanh Que, Tran Huy Tao, Dang Viet Tuong, Pham Quang Ai e Nguyen Tri Son apareciam frequentemente nos trabalhos de pesquisa de Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh e em diretórios geográficos locais.
O General Vo Giap conversa com o autor deste artigo.
Trong không khí ấm áp đầu năm mới, chúng tôi đã trở lại làng quê Xuân Đan thăm cụ Võ Giáp (SN 1935) - một trong những người có nhiều công trình, bài viết giá trị về vùng đất văn hóa Nghi Xuân. Trong căn nhà nhỏ giản dị của cụ Giáp, những chiếc giá sách được bày biện ngăn nắp, khoa học . Những cuốn sách như đang thầm kể về những năm dài gắn bó với một người có tình yêu sâu đậm với vốn cổ của miền đất thi nhạc. Xuất thân là thầy giáo, mãi đến khi về hưu (năm 1992), cụ Võ Giáp mới bắt đầu công việc của một nhà địa phương học.
Apesar de ter quase 90 anos, o General Vo Giap ainda se dedica diligentemente à pesquisa.
Ele compartilhou: “Durante meus anos como professor em minha cidade natal, Nghi Xuan, enquanto visitava as casas dos meus alunos, conheci muitos idosos e os ouvi contar muitas histórias antigas das aldeias e comunidades. Achei-as interessantes e as registrei para aprimorar meu ensino. Mais tarde, depois de me aposentar, conheci o Sr. Thai Kim Dinh e o Sr. Vo Hong Huy – pessoas que escreveram muitos artigos sobre a cultura local que eu realmente gosto de ler. Quando compartilhei meu material de pesquisa com eles, ambos me incentivaram a escrever. A partir daí, ganhei a confiança necessária para começar este trabalho.”
Além dos artigos incluídos em trabalhos de pesquisa compilados pelo Sr. Vo Hong Huy e pelo Sr. Thai Kim Dinh, o Sr. Vo Giap também publicou diversos livros de forma independente e teve muitos artigos publicados em revistas especializadas. O mais notável é o livro "Aldeias Antigas de Nghi Xuan" (premiado com o Prêmio Nguyen Du em 2015). Este é o livro ao qual ele dedicou o maior esforço, com materiais coletados e pesquisados ao longo de 20 anos. O livro também é uma valiosa fonte de informação para as aldeias de Nghi Xuan no processo de compilação da história local.
Alguns dos livros e trabalhos de pesquisa do General Vo Giap.
Agora, com quase 90 anos, apesar da saúde debilitada, o General Vo Giap continua a ler e escrever. Seu escritório ainda está repleto de materiais coletados e não compilados, e muitos projetos de pesquisa permanecem inacabados. “Atualmente, estou me dedicando à pesquisa dos costumes religiosos vietnamitas, algumas questões relacionadas a Nguyen Du e ao Conto de Kieu. Tenho muitos outros planos para a cultura tradicional de Ha Tinh e da nação. Continuarei trabalhando até que minhas mãos não possam mais escrever e meus olhos não possam mais ler”, compartilhou o General Giap.
O Sr. Tran Quoc Thuong, também ex-professor e ex-diretor da Escola Secundária Nguyen Bieu (Yen Ho - Duc Tho), tornou-se recentemente conhecido como uma estrela em ascensão na comunidade local de pesquisa cultural. Embora nunca tenha contribuído com artigos para projetos de pesquisa cultural de seus antecessores, o Sr. Thuong teve inúmeros trabalhos de pesquisa publicados em jornais e revistas, os quais foram muito elogiados por pesquisadores.
Professor Tran Quoc Thuong às margens de um antigo rio na vila de Yen Ho.
A professora Thuong compartilhou: “Minha carreira como escritora foi inspirada pelo professor e historiador local Le Tran Suu. O professor Suu é genro da vila de Yen Ho e, durante suas muitas visitas à sua cidade natal para pesquisar a cultura local, tive a oportunidade de conhecê-lo e conversar com ele. Sabendo que eu amava e queria aprender sobre a cultura da vila, o professor Suu me incentivou: ‘Yen Ho tem muitas coisas interessantes, você deveria escrever sobre elas’”.
Com base no material coletado e pesquisado, escrevi diversos artigos acadêmicos, expressando meus pontos de vista e perspectivas sobre questões históricas e culturais, figuras proeminentes e relíquias não apenas em Yen Ho, mas também em muitas outras regiões da minha terra natal, Ha Tinh. Entre eles, destacam-se: a relação entre Nguyen Bieu, Ho Quy Ly e Nguyen Trai; o sino do Pagode Chuc Thanh, um raro documento histórico; os três homens que carregaram terras em Yen Ho durante o movimento Can Vuong; Nguyen Bieu, o corajoso enviado; a lenda do arrozal de Tien Do; as origens da família Nguyen Tien Dien; e se Su Hy Nhan realmente passou no exame imperial para se tornar um erudito de destaque.
Từ những bài viết của mình, năm 2020, thầy giáo Trần Quốc Thường đã tập hợp và in thành cuốn “Một góc nhìn”. Cuốn sách thể hiện tình yêu của một nhà giáo với văn hóa, lịch sử quê hương, cho độc giả thấy được tinh thần tìm tòi, sáng tạo và thế giới quan luôn vận động của một cựu giáo chức. Có góc nhìn chưa hẳn chính xác nhưng đã tạo thêm một kênh tham khảo hữu ích cho độc giả và những người say mê nghiên cứu văn hóa địa phương.
“Quero preservar e promover o patrimônio cultural da minha cidade natal, Yen Ho - Duc Tho, bem como da província de Ha Tinh. Portanto, além do trabalho de campo para coletar, pesquisar e escrever, tenho também outro objetivo: restaurar o antigo espaço cultural das aldeias em Ha Tinh, começando pela minha cidade natal, Yen Ho. Atualmente, continuo mobilizando recursos para restaurar alguns templos, estelas históricas e docas de balsas ao longo do rio. Quero que as gerações mais jovens da aldeia tenham acesso a mais conhecimento sobre a cultura e a história de sua terra natal por meio de diversas formas”, expressou o Sr. Thuong.
Conversar com os anciãos da aldeia é uma das maneiras pelas quais o professor Quoc Thuong realiza seu "trabalho de campo".
Identificar o valor e promover o papel da cultura em cada localidade é uma tarefa extremamente importante na atual estratégia nacional de desenvolvimento. A província de Ha Tinh sempre considerou a cultura como uma fonte de força interna, um recurso para o desenvolvimento socioeconômico e um fator de fortalecimento do poder brando. Explorar, pesquisar e valorizar a cultura tradicional desempenha um papel crucial no processo de desenvolvimento socioeconômico.
As tradições culturais desempenham um papel crucial no fomento do espírito comunitário e da identidade nacional. Sem cultivo e continuidade, podem acarretar consequências negativas tanto para a cultura quanto para a psique humana. Portanto, estudiosos locais e aqueles apaixonados pela pesquisa da cultura local são recursos inestimáveis. Por meio de suas pesquisas, muitos valores culturais tradicionais são revitalizados e fortemente promovidos no cotidiano.
Hoje, a primeira geração do Grupo de Estudos Locais de Ha Tinh já faleceu, mas sua influência ainda impacta fortemente os pensamentos e ações das gerações subsequentes que trabalham com estudos locais. Em agências, escolas e aldeias, muitas pessoas ainda cultivam o amor e a paixão pela pesquisa cultural e um senso de responsabilidade pela preservação do patrimônio cultural de Ha Tinh. Elas são as pontes que conectam o antigo e o novo no fluxo cultural de sua terra natal.
Senhor Hoai
Fonte
Comentário (0)