Artista do Povo Tra Giang: 'No cinema, dizer que sinto muita falta não é suficiente'

A artista Tra Giang, 82, mergulha na pintura - Foto: TTD

As pinturas do mar, montanhas, vilas, rios... são todas memórias da juventude, quando o Artista Popular Tra Giang costumava viajar para todos os lugares com equipes de filmagem.

Por meio dessas memórias vívidas, Tra Giang pintou o mar de nuvens nas altas montanhas durante os dias em que foi ao Norte para filmar.

Ela pintou um barco tranquilo na praia, com um farol ao longe. Ou uma cena de ondas fortes quebrando contra a costa rochosa em um dia tempestuoso. Um jardim de pessegueiros florescendo durante o Tet, a primavera chegando ao lado de uma casa simples de pessoas de etnia no campo. Uma cena da Baía de Ha Long de muito tempo atrás.

Suas pinturas têm cores harmoniosas e suaves, trazendo uma sensação de paz, expressando uma "alma santa e gentil, claramente aparecendo em cada pintura", de acordo com o Dr. Ma Thanh Cao, ex-diretor do Museu de Belas Artes da Cidade de Ho Chi Minh.

Este ano, o documentário "Rio de Memórias" sobre ela foi exibido, juntamente com a exposição de pinturas "Pátria Dela". Tuoi Tre Xuan reencontrou Tra Giang para compreender melhor as memórias de uma época em que ela era a personagem principal.

Cinema, tanta nostalgia

"O cinema, dizer que sinto muita falta dele, não é suficiente. O cinema é minha vida, minha carne e meu sangue, sempre em meu corpo e coração, tão próximos que nunca poderemos nos separar.

Mesmo que eu não tenha atuado em filmes por décadas, ainda sinto falta das imagens dos meus dias fazendo filmes, das pessoas que colaboraram comigo, incluindo os zeladores do estúdio de cinema, de todos", refletiu Tra Giang.

Em um antigo apartamento na Rua Pham Ngoc Thach, Distrito 3, Cidade de Ho Chi Minh, a artista Tra Giang pendurou uma foto sua com o tio Ho - a famosa foto intitulada "O sorriso de uma garotinha sulista nos braços do tio Ho" - no centro da sala, o lugar mais solene.

A foto foi tirada quando ela tinha 20 anos, sendo a delegada mais jovem a participar do 3º Congresso Nacional de Literatura e Artes, em 1962. As ocasiões em que conheceu o tio Ho, bem como quando foi para o Norte estudar na Escola de Estudantes do Sul, foram as lembranças mais bonitas de sua vida.

Tra Giang em sua casa na Cidade de Ho Chi Minh, seu "estúdio" com vista para a copa verde e inspiradora das árvores - Foto: NVCC

Em 2024, essas memórias voltaram à vida, pois era o 70º aniversário dos estudantes do Sul no Norte. No início do ano, ela e um grupo de ex-alunos excepcionais visitaram Hai Phong , onde há muitas escolas do Sul. A viagem foi muito feliz e emocionante, trazendo-a de volta ao lugar onde viveu e estudou na adolescência, sob os cuidados do povo de Hai Phong.

"O povo de Hai Phong naquela época tinha dificuldades, mas eles deram as melhores e mais belas escolas para os estudantes do Sul.

Antes de me reagrupar no Norte, minha família no Sul tinha uma vida difícil, mas depois de ir para lá, consegui uma boa educação. Então, para mim, os dias morando em Hai Phong foram os mais felizes da minha infância", disse Tra Giang.

Depois, foi para Hanói estudar cinema, morando na arborizada rua Tran Phu, perto do centro da cidade. Conheceu e trabalhou com veteranos, amigos próximos e colegas como o diretor Huy Vinh, o diretor Pham Ky Nam, Hai Ninh, Bach Diep, Pham Van Khoa, Tran Phuong...

O diretor Tran Phuong era um colega de classe, originalmente ator, conhecido como "o ator mais bonito do cinema de Hanói". Ele faleceu em 2020.

Antes disso, toda vez que ela ia a Hanói, Tra Giang o visitava e, quando ela ia embora, ela sempre relutava em ir embora.

Uma vez mencionados, os nomes e rostos familiares simplesmente retornam à memória de Tra Giang, como se nunca tivessem deixado este mundo temporário.

Ela disse: "Todos os diretores que mencionei já faleceram. Os atores que frequentemente atuavam comigo, como Tran Phuong, Ha Van Trong, Lam Toi... também faleceram. Quando conto a história, não me lembro de coisas tristes, só me lembro de coisas felizes, quando fazíamos filmes e trabalhávamos juntos naquela época."

Anteriormente, toda vez que Tra Giang organizava uma exposição de pintura, dois amigos próximos estavam presentes, o Artista do Povo The Anh e o Artista do Povo Doan Dung.

Sempre que ia a Hanói para participar de eventos culturais e artísticos, ela sempre ia com esses dois amigos. Depois que eles faleceram, ela teve que ir sozinha, sentindo muita solidão e "sentindo muita falta deles".

A história do nosso país não tem fim.

O cinema vietnamita já teve uma geração de atores que nasceram durante a guerra, viveram e atuaram durante a guerra e tinham memórias diretas da guerra.

Infelizmente, eles e sua geração de público estão gradualmente desaparecendo. Os filmes sobre a guerra revolucionária vietnamita também estão gradualmente se tornando um legado, exibidos apenas em ocasiões comemorativas, em vez de serem uma presença regular na vida do público.

Isso não é necessariamente uma regra, pois há cinemas que ainda fazem obras muito boas sobre a história e o passado daquele país ou nação.

A pintura "Telhado Noroeste" com a imagem de flores de pessegueiro florescendo na primavera - Foto: NVCC

O artista Tra Giang expressou: "Talvez eu simplesmente não tenha feito isso direito. Há tantas coisas boas na vida do nosso povo, mas por que não consegui escrever bons roteiros? Um bom filme precisa ter um bom roteiro, graças ao qual diretores, cinegrafistas, atores... se unam na produção."

Para fazer filmes do passado, o artista e o produtor precisam ser muito corajosos. Acho que a história do nosso país é infinita. Agora, as pessoas continuam pegando histórias coreanas e as transformando em histórias vietnamitas. Fico triste.

A própria Tra Giang também pode ser considerada uma figura histórica do cinema vietnamita. Trechos da vida da artista Tra Giang foram preservados em documentários do passado ao presente, dos quais Memory River , dirigido pelo Artista Popular Nguyen Thuoc, é o trabalho mais recente.

Ela participou de entrevistas e apareceu no filme porque o cineasta disse: "Este não é apenas um filme sobre você, mas sobre a história do cinema vietnamita".

Tra Giang disse modestamente que "contribuiu apenas um pouco" e nunca foi "a figura número 1 do cinema vietnamita". O cinema é uma arte abrangente, e até mesmo os personagens interpretados pelos atores são bem-sucedidos graças ao esforço de muitas pessoas, desde o roteirista, o diretor, o cinegrafista, os iluminadores...

Ela admite que não é uma atriz de grande beleza, mas os diretores de fotografia tiveram muito cuidado na escolha dos ângulos de câmera para fazê-la parecer bonita no filme, com uma imagem muito nítida.

No início do filme River of Memories , o diretor inseriu imagens aéreas do Rio Tra Khuc (também comumente chamado de Tra Giang), o maior rio e famoso ponto turístico da província de Quang Ngai , cidade natal de Tra Giang.

A artista se orgulha de que, na época em que seus filmes foram exibidos, se havia crianças chamadas Tra Giang, provavelmente era inspirado no Rio Tra Khuc ou nela mesma.

Atores que não amam seus personagens, o público sabe disso.

Por volta de 1990, a artista popular Tra Giang parou temporariamente de atuar aos 48 anos porque não conseguia encontrar papéis adequados no gênero de filmes de macarrão instantâneo naquela época.

Ela compartilhou: "No começo, não pensei que fosse parar. Tenho apenas 48 anos. Não é como se eu tivesse parado completamente de atuar. Quero esperar pelos papéis certos para mim. Há filmes que oferecem, mas não os considero adequados. Se eu continuar esperando pelos filmes certos, vou envelhecer."

A pintura "Amanhecer no Mar" de Tra Giang - Foto: NVCC

Até hoje, embora nunca tenha deixado de amar o cinema, ela ainda não consegue continuar. Quando questionada se os papéis que atingiram o ápice do cinema revolucionário e foram símbolos de uma época foram uma barreira para ela escolher papéis futuros, Tra Giang disse:

"Acho que não, é só porque ainda não conheci os papéis que amo. Atores precisam conhecer os papéis que amam, viver o personagem, ler e pesquisar para descobrir e criar. Se eu aceitar um papel que não amo, o público vai saber."

Aos 82 anos, Tra Giang não atua mais em filmes, mas tenta participar de eventos culturais e artísticos na Cidade de Ho Chi Minh.

Em setembro de 2024, o documentário River of Memories sobre ela também foi exibido no Festival de Documentários Vietnã - Europa, dando ao público outra perspectiva sobre Tra Giang e seus papéis icônicos no cinema revolucionário vietnamita.

E a exposição Homeland no final de outubro na Cidade de Ho Chi Minh também é um grande marco para Tra Giang, já que esta provavelmente será sua última exposição de pintura devido a problemas de saúde e idade.

Desde 1999, após o falecimento do marido, o professor e Artista Benemérito Nguyen Bich Ngoc, ela encontrou uma nova paixão e felicidade na pintura. Se o cinema é a ressonância de um coletivo na criação de uma obra, a pintura é o próprio pensamento e a cor. Ambas as artes lhe trazem alegria, de duas maneiras diferentes.

Movido por mulheres vietnamitas

Os dois papéis mais clássicos de Tra Giang em Chi Tu Hau e Paralelo 17 Dias e Noites são ambos de mulheres vietnamitas com muita dor.

Sra. Tu Hau e Sra. Diu, duas belas imagens de mulheres vietnamitas - Foto documental

Ela relembrou: "Interpretando a Sra. Tu Hau e a Sra. Diu, elas são duas personagens que viveram eventos muito especiais em nosso país.

A Sra. Tu Hau, sofrendo dores extremas após ser estuprada, pretendia correr para o mar para cometer suicídio, mas o choro do filho a fez recuar. Aos poucos, ela cresceu e se juntou à revolução.

Quanto a Diu, durante o Paralelo 17, ela teve que dar à luz seu filho na prisão por dias e noites , sob os cuidados de outras prisioneiras. Depois, teve que atravessar o rio com o filho até o marido e depois retornar para continuar suas atividades revolucionárias.

Quando o filme foi exibido, especialmente para o público estrangeiro, eles não conseguiam imaginá-lo. Quando a artista Tra Giang compareceu ao Festival Internacional de Cinema de Moscou em 1973 e ganhou uma medalha de ouro, uma jornalista americana ficou muito emocionada e foi entrevistá-la. Queriam saber se as mulheres vietnamitas na vida real eram como as dos filmes.

Em resposta, a artista Tra Giang usou seu conhecimento da vida para contar a história de mães que portavam armas, como Ut Tich, uma heroína das Forças Armadas Populares do Vietnã. A entrevista foi conduzida por dois intérpretes em russo e inglês. O artigo foi posteriormente publicado em uma revista feminina americana.

Sentindo falta do marido e aproveitando a vida com os filhos

O professor Nguyen Bich Ngoc foi o grande amor da atriz Tra Giang, seu primeiro e último amor. Ele era conhecido como o professor de violino número 1 do Vietnã e era vice-diretor do Conservatório de Música da Cidade de Ho Chi Minh. Em 1999, ele faleceu repentinamente devido a uma doença grave. Durante 10 anos após a morte do marido, Tra Giang o visitava no cemitério todas as semanas.

"Ainda sinto muita falta dele. Antes, toda vez que eu mencionava meu marido, eu soluçava. Agora, eu me controlo. Bich Tra aconselhou minha mãe a se lembrar das alegrias de quando seu pai estava vivo, a se lembrar de como ele a amava e cuidava dela e de seu filho", confidenciou.

A filha de Tra Giang, Nguyen Bich Tra , é uma das principais pianistas da indústria musical vietnamita. Depois de um longo período na Inglaterra, mudou-se para Hong Kong para morar e também para ficar mais perto da mãe, para poder voltar rapidamente para a Cidade de Ho Chi Minh. Sabendo que sua mãe costumava fazer perguntas e compartilhar histórias antigas com todos, sua filha disse à mãe para não chorar.

Bich Tra disse à mãe que, sempre que ficava doente, bastava um telefonema para que ela imediatamente voasse de volta para perto dela. "Minha vida inteira é para você, então nunca pense que não estou ao seu lado", relembrou a artista Tra Giang, segundo as palavras da filha.