A Editora de Educação do Vietnã lança a série de livros infantis Papelucho.

(NLDO) - A cerimônia de lançamento da clássica série de livros infantis chilenos - Papelucho - foi realizada pela Editora de Educação do Vietnã em Hanói.

No dia 24 de junho, em Hanói, a Editora Educacional do Vietnã (NXBGDVN), em colaboração com a Embaixada do Chile, organizou uma cerimônia para anunciar a disponibilidade oficial da clássica série de livros infantis chilenos - Papelucho - no Vietnã.

O Sr. Nguyen Tien Thanh, Presidente do Conselho de Administração e Diretor Geral da Editora de Educação do Vietnã, proferiu o discurso de abertura da cerimônia.

Em seu discurso na cerimônia, o Sr. Nguyen Tien Thanh, Presidente do Conselho de Administração e Diretor Geral da Editora Educacional do Vietnã, afirmou que este não é apenas um evento editorial, mas também o resultado de uma forte conexão entre duas culturas, dois países, Vietnã e Chile, através de uma ponte especial: a literatura infantil.

Aproximar esta série dos leitores vietnamitas, especialmente das crianças, não só lhes permite ter acesso a um rico tesouro cultural, como também lhes abre oportunidades para explorar , desenvolver empatia e aprimorar o pensamento através de histórias simples, porém profundas. Este é o resultado de uma jornada de cooperação positiva e de boa vontade entre a Editora de Educação do Vietnã, a Embaixada do Chile no Vietnã e a parceria da Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

O embaixador chileno no Vietnã, Sergio Narea Guzman, elogiou bastante os esforços de cooperação entre os dois lados.

O projeto não só contribui para a disseminação da cultura da leitura, como também afirma o papel pioneiro da Editora Educacional do Vietnã na integração das tendências editoriais internacionais, trazendo aos jovens leitores vietnamitas livros ricos em valores humanísticos.

O Sr. Nguyen Tien Thanh enfatizou que apresentar "Papelucho" aos jovens leitores vietnamitas não se trata apenas de enriquecer a biblioteca infantil. Representa também uma nova direção na estratégia de internacionalização do produto, aproximando os leitores vietnamitas da essência cultural da humanidade.

O Diretor Geral da Editora Educacional do Vietnã espera que "Papelucho", com seu formato de diário e personagens vívidos, seja um companheiro valioso para os estudantes vietnamitas, inspirando-os a escrever suas próprias histórias.

O Sr. Sergio Narea Guzman, Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República do Chile no Vietnã, elogiou os esforços de cooperação entre as duas partes e parabenizou a conclusão da tradução dos dois próximos livros da série.

Sergio Narea Guzman afirmou que os jovens leitores se identificarão facilmente com a linguagem e as emoções do personagem Papelucho. O livro não é dogmático, nem pretende educar as crianças como um livro didático. Em essência, trata-se de uma obra escrita para crianças, que reflete honestamente o mundo interior infantil, como um diário da vida real repleto de vitalidade e sinceridade.

"Acredito que o evento de hoje é uma clara demonstração da profunda cooperação cultural entre o Vietnã e o Chile. Para mim, pessoalmente, esta é também a forma mais significativa de demonstrar minha missão, nestes últimos dias antes do término do meu mandato no Vietnã", declarou o Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República do Chile no Vietnã.

O poeta Tran Dang Khoa tirou uma foto de recordação com o Diretor Geral da Editora de Educação do Vietnã.

O evento de lançamento do livro faz parte da cooperação cultural entre os dois países, após o sucesso do primeiro lançamento da tradução em dezembro de 2024.

Na cerimônia, a Editora Educacional do Vietnã anunciou planos para lançar em breve a coleção completa de 12 livros de "Papelucho", uma das obras mais representativas da literatura infantil chilena. A série é publicada pela Editora Educacional do Vietnã e distribuída pela Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company.

O Diretor-Geral da Editora de Educação do Vietnã, Nguyen Tien Thanh, entrega flores ao Embaixador Sergio Narea Guzman.

Papelucho é uma obra composta por 12 volumes, que narra histórias do cotidiano sob a perspectiva inocente e delicada de um menino chileno de 8 anos — imaginativo, bem-humorado, travesso, mas também profundo e emotivo. Ele registra todos os seus pensamentos, experiências e segredos em um diário, que dá origem a um clássico da literatura infantil, amado no Chile e em muitos outros países.

A autora Marcela Paz criou uma personagem que não é idealizada, mas real como qualquer outra criança na vida real – conhece a raiva, sabe discutir, mas sempre anseia por amor e compreensão. O diferencial de Papelucho é o formato de diário – próximo, fácil de ler, inspirando as crianças a escreverem suas próprias histórias.

Apresentação cultural imbuída da cultura chilena.

Com um estilo de escrita vibrante, natural e despretensioso, Papelucho fez muitos leitores exclamarem: "Sinto como se estivesse lendo o diário de uma criança de verdade". A série promete abrir um mundo familiar onde a infância é valorizada e, ao mesmo tempo, tornar-se uma companhia inspiradora para as crianças vietnamitas.

Delegados presentes no evento

Fonte: https://nld.com.vn/nxb-giao-duc-viet-nam-ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-papelucho-196250624154351314.htm