Discurso político do Secretário-Geral To Lam na cerimônia de celebração do 30º aniversário da adesão do Vietnã à ASEAN

No âmbito da visita de Estado à República da Indonésia e da visita oficial ao Secretariado da ASEAN, na manhã de 10 de março, na sede do Secretariado da ASEAN em Jacarta, o Secretário-Geral To Lam e sua esposa, juntamente com a delegação vietnamita de alto escalão, compareceram à cerimônia para celebrar o 30º aniversário da adesão do Vietnã à ASEAN e fizeram um importante discurso político.

Discurso do Secretário-Geral To Lam . Foto: Thong Nhat/VNA

A Agência de Notícias do Vietnã (VNA) apresenta respeitosamente o conteúdo da Declaração de Política do Secretário-Geral To Lam: "A visão do Vietnã sobre a região da ASEAN, a política externa do Vietnã e a integração internacional na era do desenvolvimento nacional".

“ Caro Secretário-Geral da ASEAN, Kao Kim Hourn,

Senhoras e senhores,

1. Estou satisfeito que, durante minha visita de Estado à Indonésia, tenha a oportunidade de visitar oficialmente e falar no Secretariado da ASEAN - a agência permanente da ASEAN, onde acontecem as reuniões, cúpulas e conferências da ASEAN em todos os níveis, entre a ASEAN e seus parceiros, e onde os líderes da ASEAN adotam muitas decisões importantes que contribuem para o desenvolvimento e o futuro da região do Sudeste Asiático e do mundo .

Gostaria de expressar meus sinceros agradecimentos ao Secretário-Geral, aos líderes e funcionários do Secretariado da ASEAN, aos embaixadores e representantes das missões diplomáticas aqui presentes pela calorosa recepção a mim e à delegação vietnamita. Hoje, sei que há muitos acadêmicos e pesquisadores de prestígio no auditório, muitos dos quais fizeram e estão fazendo importantes contribuições para o desenvolvimento da ASEAN e da relação Vietnã-Indonésia. Respeitosamente, envio a todos os meus melhores votos e cumprimentos.

Senhoras e senhores,

2. Assim que pisamos na bela "terra das mil ilhas", vimos por toda parte os olhos brilhantes, os sorrisos amigáveis ​​e afetuosos do povo indonésio, fazendo-nos sentir como se estivéssemos visitando a casa de um irmão de sangue com muitas semelhanças e proximidade. A Indonésia é famosa por sua cultura diversificada, a intersecção de muitas civilizações e religiões importantes em uma região que se estende do Oceano Índico ao Oceano Pacífico. A natureza majestosa, combinada com antigas obras arquitetônicas imbuídas de valores espirituais e culturais e obras arquitetônicas modernas únicas e impressionantes, tornou-se um destino atraente para turistas de todo o mundo e do Vietnã.

A Indonésia também é conhecida por suas ideias que transcendem a região, nas quais independência, autossuficiência, autonomia e não alinhamento... tornaram-se a filosofia da política externa da Indonésia. Inspirado pela minha visita a este país e pela imersão na atmosfera extremamente calorosa, amigável e unida do Secretariado da ASEAN, gostaria de compartilhar com vocês algumas reflexões sobre o importante papel da ASEAN no contexto atual das regiões da Ásia-Pacífico e do Oceano Índico; sobre a política externa e a integração internacional do Vietnã na era do desenvolvimento nacional; e sobre os esforços para contribuir para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento da ASEAN, da região e do mundo.

Prezados senhores e senhoras,

3. Nas últimas décadas, especialmente desde a pandemia da COVID-19, o mundo e a região testemunharam movimentos rápidos, criando mudanças marcantes com três tendências principais moldando o futuro:

Em primeiro lugar, a reformulação da situação mundial em direção à multipolaridade e ao multicentro, em que a competição estratégica e a separação entre os principais países são cada vez mais acirradas, representa oportunidades e desafios sem precedentes para a ordem internacional do pós-guerra e para a ASEAN.

Em segundo lugar, o desenvolvimento explosivo da ciência e da tecnologia, especialmente tecnologias emergentes como inteligência artificial, tecnologia quântica, blockchain, biologia sintética, etc., leva a mudanças fundamentais na vida cultural, econômica, política e social de toda a humanidade, de cada nação e de cada pessoa.

Terceiro, o impacto cada vez mais profundo de desafios de segurança não tradicionais, como mudanças climáticas, esgotamento de recursos, epidemias, segurança cibernética, envelhecimento populacional, etc., exige que os países ajustem seus métodos de desenvolvimento e cooperação na governança global.

Essas tendências estão afetando profundamente todos os aspectos da vida política, de segurança, econômica e social global, trazendo oportunidades e desafios para todos os países e organizações internacionais, incluindo a ASEAN e o Vietnã. Mais do que nunca, temos uma noção clara das dificuldades, desafios e riscos para a paz, a segurança e a estabilidade. As tensões e os conflitos entre países atingiram seu nível mais alto nos últimos 75 anos. A segurança global está cada vez mais instável, com quase 15% da população mundial vivendo atualmente em áreas afetadas por conflitos. A cooperação internacional e as instituições multilaterais estão enfrentando desafios sem precedentes, à medida que a confiança entre os países está sendo gradualmente substituída por confronto e suspeita. O multilateralismo aberto, promovido pelo forte processo de globalização nas últimas três décadas, está sendo corroído. O entrelaçamento cada vez mais complexo de desafios de segurança tradicionais e não tradicionais tornou o ambiente de segurança e desenvolvimento da região da Ásia-Pacífico, incluindo o Sudeste Asiático e os países membros da ASEAN, mais complexo e imprevisível do que nunca. Como afirmou o secretário-geral da ASEAN, Kao Kim Hourn, no Segundo Fórum do Futuro da ASEAN, em Hanói, no final de fevereiro, o mundo de hoje é caracterizado por "competição, confronto, desafio mútuo e fragmentação".

No entanto, acredito que em desafios e dificuldades sempre residem ou surgem oportunidades. As dificuldades impulsionam os países a se aproximarem para lidar com desafios comuns. Ao mesmo tempo, as dificuldades também abrem oportunidades raras para a ASEAN se erguer e afirmar sua nova posição, baseada em princípios, valores comuns e conquistas após quase 60 anos de desenvolvimento. Mais especificamente, as dificuldades e os desafios são a força motriz da inovação. Das lições históricas do Vietnã, se não houvesse dificuldades e desafios na década de 1980, não teríamos a inovação e o Vietnã de hoje. Nosso amado presidente Ho Chi Minh certa vez aconselhou: "Nada é difícil, apenas o medo de não ser firme, de cavar montanhas e encher mares; a determinação fará acontecer". Esta é a oportunidade e o momento para continuarmos a inovar e inovar com mais força. Portanto, o que precisamos fazer é ser determinados e unânimes no enfrentamento das dificuldades e desafios, continuando a promover a cooperação, estimulando a inovação e criando um novo impulso de crescimento sustentável para toda a Comunidade ASEAN, para cada país membro da ASEAN, bem como para os parceiros da ASEAN.

Senhoras e senhores,

4. Olhando para os quase 60 anos de história da ASEAN, aprendemos muitas lições valiosas, especialmente sobre o espírito de autossuficiência, autonomia e autonomia estratégica. Gostaria de compartilhar com vocês três histórias típicas sobre decisões históricas da ASEAN que criaram pontos de virada no desenvolvimento da região.

O primeiro foi o período da crise financeira regional no final da década de 1990. O impacto generalizado da crise naquele período levantou questões sobre a real eficácia e as perspectivas da integração econômica regional; muitos chegaram a avaliar precipitadamente que a ASEAN se retiraria e ergueria um "muro" protecionista. Mas a decisão da ASEAN naquele momento foi completamente oposta. Foi durante a crise que a ASEAN se tornou mais consciente da interdependência e da conexão entre as economias. Da decisão de acelerar o roteiro de integração na Área de Livre Comércio da ASEAN aos esforços para promover o livre fluxo de bens, serviços e investimentos... essas decisões corretas contribuíram significativamente para ajudar a ASEAN a superar as dificuldades e hoje se tornar um centro de redes de acordos de livre comércio, representando 30% da população mundial e 32% do PIB global.

A segunda história é a decisão da ASEAN de acelerar a formação da Comunidade em 2015, encurtando o progresso em 5 anos em comparação com o roteiro original. Esta é uma decisão forte e oportuna, tomada em 2007 no contexto da necessidade urgente de aprimorar a conectividade da ASEAN para acompanhar a tendência da globalização e da integração cada vez mais profunda. A Carta da ASEAN, que entrou em vigor em 2008, criou uma estrutura jurídica e institucional abrangente para a conectividade da ASEAN. O nascimento da Comunidade da ASEAN em 31 de dezembro de 2015 foi um novo passo qualitativo para a ASEAN em todos os três pilares: (1) Política - Segurança; (2) Economia e (3) Cultura - Sociedade. A ASEAN hoje se tornou uma Comunidade de 10 nações unidas na diversidade; é a 5ª maior economia do mundo com uma taxa de crescimento líder; é o centro dos processos de conectividade regional e global; é uma ponte de diálogo e cooperação para a paz e o desenvolvimento na região, contribuindo ativamente para moldar uma nova ordem mundial.

Por fim, a história dos esforços extraordinários da ASEAN para superar a pandemia da COVID-19. Diante dos desafios sem precedentes do surto, a ASEAN mobilizou sua força geral, transformando a necessidade de resposta cooperativa em um denominador comum dos interesses nacionais, mantendo, em conjunto, a estabilidade das atividades da ASEAN e o impulso para a construção da Comunidade. Em meio ao cenário econômico mundial sombrio, a ASEAN continua a emergir como um ponto positivo, com uma previsão de crescimento de 4,7% em 2025. Para aproveitar os novos motores de crescimento, uma série de estruturas de cooperação estão sendo construídas com urgência para aprimorar a vantagem competitiva da ASEAN e moldar e liderar novas tendências de cooperação na região.

5. As histórias acima são evidências dos valores fundamentais que tornaram a ASEAN bem-sucedida e sua identidade ao longo das últimas quase 6 décadas. Solidariedade, autossuficiência, cooperação e unidade na diversidade continuam sendo as chaves para garantir o sucesso da ASEAN no atual contexto volátil. O surgimento de desafios cada vez maiores com impactos multidimensionais e de longo alcance exige que a ASEAN tenha uma abordagem criativa, flexível e inovadora, inclusive no processo de tomada de decisões. Consenso e solidariedade não significam sempre manter-se em uma zona segura para todas as partes. Pelo contrário, os membros da família ASEAN devem ousar pensar, ousar fazer, ousar agir pelo bem comum. Esse é o verdadeiro significado e valor do consenso e da solidariedade.

6. Entrando em um novo estágio de desenvolvimento, a ASEAN certamente crescerá fortemente e se tornará a quarta maior economia do mundo até 2030. Com um mercado consumidor de mais de 800 milhões de pessoas, também será um centro de tecnologia, economia digital e inovação, com a economia digital da ASEAN crescendo rapidamente e deve atingir a marca de 1 trilhão de dólares até 2030.

Diante das complexas mudanças atuais, para manter e promover as conquistas de forma eficaz e sustentável, afirmando sua importância e posição central, a ASEAN precisa não apenas de solidariedade, consenso e unanimidade, mas também de pensamento inovador, estratégias precisas, roteiros viáveis, recursos concentrados e ações decisivas. Tenho algumas ideias sobre como criar avanços na promoção dos valores estratégicos da ASEAN, fortalecendo seu prestígio e papel no futuro.

Em primeiro lugar, garantir autonomia estratégica e flexibilidade para aprimorar a adaptabilidade e a resposta a desafios e mudanças rápidas no contexto da competição estratégica. A ASEAN precisa se coordenar com maior responsabilidade no fortalecimento da solidariedade intrabloco. Este é um fator decisivo para responder a pressões externas, mantendo uma voz independente e equilibrada no contexto de uma competição estratégica cada vez mais acirrada entre as grandes potências. Nesse sentido, a ASEAN precisa aumentar o consenso por meio de consultas, diálogos e interesses interligados entre os membros; aumentar a conscientização da comunidade e ser mais proativa e positiva por parte de cada país membro na busca de denominadores comuns nos interesses, identidade e valores da ASEAN.

Em segundo lugar, tornar-se mais autossuficiente economicamente, aproveitar e promover as vantagens da ASEAN como um amplo e potencial espaço de desenvolvimento econômico, ascender na cadeia de suprimentos global e se tornar o centro estratégico de produção do mundo. A ASEAN precisa ser mais criativa em soluções de desenvolvimento, adotar novas abordagens para promover novos motores de crescimento, especialmente em inovação, ciência e tecnologia, transformação digital, desenvolvimento econômico verde, economia circular, energia renovável e desenvolvimento de recursos humanos de alta qualidade; garantir a harmonia entre o crescimento econômico e o desenvolvimento verde, inclusivo e sustentável. A ASEAN precisa se tornar o centro de iniciativas tecnológicas inovadoras, transformando a pesquisa científica em aplicações práticas e eficazes no desenvolvimento socioeconômico.

Em terceiro lugar, promover ainda mais a identidade e os valores da ASEAN. Fortalecer a conectividade cultural e o intercâmbio interpessoal, promovendo os valores da ASEAN, como consenso, harmonia e respeito às diferenças. Preservar e promover o "ASEAN Way" – um valioso patrimônio cultural no método de tomada de decisões da Associação, especialmente considerando as pessoas como centro, objetivo e força motriz do desenvolvimento sustentável. No contexto da segurança alimentar, da segurança energética e das mudanças climáticas, que impactaram gravemente a vida das pessoas, a missão da ASEAN é estar totalmente preparada em todos os aspectos para se adaptar proativamente a todas as circunstâncias, garantindo uma vida estável e próspera para a população.

Em quarto lugar, reforçar a eficácia da construção de padrões de conduta para regular e orientar as relações entre os países da região, com base nos princípios de equilíbrio, inclusão e cooperação mutuamente benéfica. Ao mesmo tempo, é necessário garantir a substância na implementação de iniciativas e compromissos de cooperação. Diante do crescente atrito estratégico entre os principais países, a ASEAN precisa demonstrar solidariedade tanto em comportamento quanto em ação, manter seu papel central, promover seu papel de conector e ponte, incentivar as partes a participarem dos mecanismos liderados pela ASEAN, criar uma plataforma para o diálogo e a cooperação de boa vontade, promover a cooperação e manter a estabilidade e a paz na região e no mundo, garantindo o cumprimento dos princípios e princípios estabelecidos pelos mecanismos da ASEAN. Em particular, a ASEAN precisa ser mais proativa no uso do "método ASEAN" para encontrar soluções sustentáveis ​​de longo prazo para questões dentro e fora da região do Sudeste Asiático.

Quinto, concentrar-se em conjunto na resolução de problemas internos para ajudar Mianmar a se estabilizar e se desenvolver; ajudar Timor Leste a se tornar em breve um membro pleno da ASEAN.

Prezado(a) Senhor(a),

7. O Vietnã orgulha-se de seu processo de integração internacional implementado ao longo dos últimos 30 anos, tendo a ASEAN como ponto de partida e premissa para sua crescente integração à região e ao mundo. De um país isolado e embargado, o Vietnã mantém hoje relações diplomáticas com 194 países e é membro de mais de 70 fóruns e organizações regionais e internacionais. A rede de acordos de livre comércio (ALCs) que o Vietnã assinou e implementou com mais de 60 países e economias contribuiu para torná-lo uma das 40 maiores economias do mundo e uma das 20 maiores economias do mundo em termos de atração de investimento estrangeiro e escala comercial.

Até o momento, o Vietnã estabeleceu parcerias abrangentes, parcerias estratégicas e parcerias estratégicas abrangentes com 35 países, incluindo todos os membros da ASEAN e importantes parceiros da ASEAN. É possível afirmar que a cooperação com os membros da ASEAN e com a rede de parceiros da ASEAN contribuiu significativamente para garantir um ambiente pacífico, estável e favorável ao desenvolvimento e à prosperidade crescente do Vietnã, abrindo um espaço com grande potencial para o desenvolvimento do país e contribuindo para o fortalecimento de seu prestígio, papel e posição internacional.

Como membro confiável, ativo e responsável da região e do mundo, o Vietnã tem se esforçado para contribuir com recursos e inteligência para os mecanismos de cooperação mais importantes da região e do mundo. As contribuições do Vietnã como membro não permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, membro do Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas e de importantes mecanismos de cooperação regional, como o Fórum Regional da ASEAN (ARF), a Cúpula do Leste Asiático (EAS), o Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC) e a presidência da ASEAN por três vezes (1998, 2010, 2020)... foram reconhecidas e altamente apreciadas por amigos internacionais. O Vietnã entende que, juntamente com o aumento de posição, vem o aumento de responsabilidade para com a família da ASEAN, para com os amigos regionais e para com questões de interesse comum da comunidade internacional.

Essas grandes e históricas conquistas são uma base importante para o Vietnã entrar em uma nova era, uma era de desenvolvimento nacional. O Vietnã está determinado a perseguir a meta de um crescimento revolucionário de 8% em 2025 e acima de dois dígitos nos anos seguintes; transformando o país em um país industrializado moderno até 2030 e um país desenvolvido e de alta renda até 2045. Associamos o desenvolvimento econômico rápido e sustentável à inovação do modelo de crescimento para melhorar a qualidade, a eficiência e a competitividade, tendo a ciência, a tecnologia, a inovação e a transformação digital como principais forças motrizes; ao mesmo tempo, continuamos a ter as pessoas como o centro, a força motriz do desenvolvimento; construímos um Estado de direito, do povo, pelo povo e para o povo.

Na nova era de desenvolvimento, o Vietnã continua a implementar de forma firme e consistente sua política externa de independência, autossuficiência, paz, amizade, cooperação e desenvolvimento, multilateralização e diversificação das relações, sendo um amigo, um parceiro confiável, um membro ativo e responsável da comunidade internacional; integrando-se de forma proativa e ativa, profunda e abrangente, à comunidade internacional. O Vietnã está pronto para contribuir de forma mais ativa e proativa para a política mundial, a economia global e a civilização humana.

Com a aspiração de uma nação amante da paz, também acreditamos que a paz é a base do desenvolvimento. Herdando a tradição heroica e humana da nação de "conectar os dois países em relações amistosas; extinguir para sempre o fogo da guerra", "usar a grande justiça para derrotar a crueldade; usar a humanidade para substituir a violência", o Vietnã adere persistentemente à política de defesa dos "quatro nãos": (1) não participar de alianças militares; (2) não se aliar a um país para lutar contra outro; (3) não permitir que países estrangeiros estabeleçam bases militares ou usem território para lutar contra outro país; (4) não usar a força ou ameaçar usar a força nas relações internacionais. O Vietnã sempre apoia firmemente o respeito aos princípios da Carta das Nações Unidas e do direito internacional; apoia firmemente a resolução de disputas por meios pacíficos e se opõe a ações unilaterais, à política de poder e ao uso ou ameaça de uso da força nas relações internacionais.

8. Desde o início da abertura e da integração, sempre identificamos a ASEAN como um mecanismo de cooperação multilateral diretamente vinculado e de primordial importância para o Vietnã. Nas últimas três décadas, desde que ingressou na ASEAN em 1995, o Vietnã tem dado prioridade máxima à consolidação e ao fortalecimento das relações com os países vizinhos e regionais, envidando todos os esforços para contribuir para a construção de uma Comunidade ASEAN unida, forte e autossuficiente, afirmando assim sua posição internacional como membro da família ASEAN. A prioridade da política externa do Vietnã nos próximos tempos é trabalhar com a ASEAN para continuar a construir uma comunidade forte e unida, contribuindo para a paz, a estabilidade e a prosperidade na região.

Em um novo ponto de partida histórico, o Vietnã e a ASEAN caminham em direção a objetivos ambiciosos. Na próxima jornada de desenvolvimento, com novas expectativas para a ASEAN, o Vietnã está mais consciente de sua responsabilidade de participar proativamente e contribuir mais para o trabalho comum, tendo como lema a criatividade no pensamento, a inovação na abordagem, a flexibilidade na implementação, a eficácia na abordagem e a determinação na ação. O Vietnã se coordenará estreitamente com os membros da ASEAN para contribuir para a concretização de potenciais e a resolução de desafios, incluindo esforços para construir uma estrutura regional inclusiva, sustentável, conectada em política, segurança, economia, comércio, cultura, sociedade e intercâmbio interpessoal; ao mesmo tempo, promovendo uma conduta baseada na Carta das Nações Unidas e no direito internacional como a melhor e mais fundamental forma de garantir a paz, a estabilidade e a prosperidade na região e no mundo.

O Vietnã continuará a unir forças com os países da ASEAN para concretizar a missão histórica da ASEAN e disseminar suas histórias de sucesso. Para os países-membros, é uma história de solidariedade, coesão, apoio mútuo, autossuficiência, autonomia estratégica e implementação bem-sucedida da Visão Comunitária da ASEAN 2045, para os benefícios práticos dos países-membros e da Comunidade. Para a região, é uma história de parceria abrangente e abrangente entre a ASEAN e seus parceiros, no espírito de boa vontade, responsabilidade, respeito mútuo e benefício mútuo, buscando paz, segurança, estabilidade, prosperidade e desenvolvimento sustentável. Para o mundo, como uma história de esperança e inspiração, a ASEAN é um modelo bem-sucedido de integração, trazendo confiança e motivação para a solidariedade e a cooperação para o desenvolvimento em muitas partes do mundo, conectando preocupações regionais com preocupações globais, criando uma força ressonante para lidar efetivamente com questões globais e concretizando a aspiração comum por paz e desenvolvimento.

Desejo ao Sr. Secretário-Geral, senhoras e senhores, boa saúde, felicidade e sucesso.

Muito obrigado pela sua atenção .

Fonte: https://baotainguyenmoitruong.vn/phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-30-nam-viet-nam-gia-nhap-asean-387422.html