Discurso da Secretária-Geral To Lam sobre políticas públicas no 30º aniversário da adesão do Vietnã à ASEAN.

No âmbito da visita de Estado à República da Indonésia e da visita oficial ao Secretariado da ASEAN, na manhã de 10 de março, na sede do Secretariado da ASEAN em Jacarta, o Secretário-Geral To Lam e sua esposa, juntamente com a delegação vietnamita de alto nível, participaram da cerimônia para celebrar o 30º aniversário da adesão do Vietnã à ASEAN e proferiram um importante discurso político.

O secretário-geral To Lam discursa. Foto: Thong Nhat/VNA

A Agência de Notícias do Vietnã (VNA) apresenta respeitosamente o conteúdo da Declaração de Política do Secretário-Geral To Lam: "A visão do Vietnã sobre a região da ASEAN, a política externa do Vietnã e a integração internacional na era do desenvolvimento nacional".

“ Prezado Secretário-Geral da ASEAN, Kao Kim Hourn,

Senhoras e senhores,

1. Tenho o prazer de, durante minha visita de Estado à Indonésia, ter a oportunidade de visitar oficialmente e discursar no Secretariado da ASEAN – a agência permanente da ASEAN, onde são realizadas reuniões, cúpulas e conferências da ASEAN em todos os níveis, entre a ASEAN e seus parceiros, e onde os líderes da ASEAN adotam muitas decisões importantes que contribuem para o desenvolvimento e o futuro da região do Sudeste Asiático e do mundo .

Gostaria de expressar meus sinceros agradecimentos ao Secretário-Geral, aos líderes e funcionários do Secretariado da ASEAN, aos embaixadores e representantes das missões diplomáticas aqui presentes pela calorosa recepção que me foi dada, bem como à delegação vietnamita. Sei que hoje, neste auditório, encontram-se muitos acadêmicos e pesquisadores de renome, muitos dos quais já deram e continuam a dar importantes contribuições para o desenvolvimento da ASEAN e para as relações entre o Vietnã e a Indonésia. Envio a todos vocês meus melhores votos e cumprimentos.

Senhoras e senhores,

2. Assim que pisamos na bela "terra das mil ilhas", por toda parte vimos os olhos brilhantes e os sorrisos amigáveis ​​e afetuosos do povo indonésio, fazendo-nos sentir como se estivéssemos visitando a terra de um irmão de sangue, com muitas semelhanças e proximidade. A Indonésia é famosa por sua rica diversidade cultural, o encontro de muitas civilizações e religiões importantes na região que se estende do Oceano Índico ao Oceano Pacífico. A natureza majestosa, combinada com obras arquitetônicas antigas imbuídas de valores espirituais e culturais e obras arquitetônicas modernas únicas e impressionantes, tornou-se um destino atraente para turistas de todo o mundo e do Vietnã.

A Indonésia também é conhecida por suas ideias que transcendem a região, onde independência, autonomia, autossuficiência e não alinhamento se tornaram a filosofia de sua política externa. Inspirado por minha visita a este país e pela imersão na atmosfera extremamente acolhedora, amigável e unida do Secretariado da ASEAN, gostaria de compartilhar com vocês algumas reflexões sobre o importante papel da ASEAN no contexto atual das regiões da Ásia-Pacífico e do Oceano Índico; sobre a política externa e a integração internacional do Vietnã na era do desenvolvimento nacional; e sobre os esforços para contribuir com a paz, a estabilidade e o desenvolvimento da ASEAN, da região e do mundo.

Prezadas senhoras e senhores,

3. Nas últimas décadas, especialmente desde a pandemia de COVID-19, o mundo e a região testemunharam movimentos rápidos, criando mudanças de época com três grandes tendências moldando o futuro:

Em primeiro lugar, a reconfiguração da situação mundial em direção à multipolaridade e ao multicentro, na qual a competição estratégica e a separação entre os principais países são cada vez mais acirradas, apresenta oportunidades e desafios sem precedentes para a ordem internacional do pós-guerra e para a ASEAN.

Em segundo lugar, o desenvolvimento explosivo da ciência e da tecnologia, especialmente das tecnologias emergentes como a inteligência artificial, a tecnologia quântica, a blockchain, a biologia sintética, etc., leva a mudanças fundamentais na vida cultural, econômica, política e social de toda a humanidade, de cada nação e de cada pessoa.

Em terceiro lugar, o impacto cada vez mais profundo de desafios de segurança não tradicionais, como as alterações climáticas, o esgotamento dos recursos, as epidemias, a segurança cibernética, o envelhecimento da população, etc., exige que os países ajustem os seus métodos de desenvolvimento e cooperação na governação global.

Essas tendências estão impactando profundamente todos os aspectos da vida política, de segurança, econômica e social global, trazendo oportunidades e desafios para todos os países e organizações internacionais, incluindo a ASEAN e o Vietnã. Mais do que nunca, temos uma clara percepção das dificuldades, desafios e riscos à paz, à segurança e à estabilidade. As tensões e os conflitos entre países aumentaram para o nível mais alto dos últimos 75 anos. A segurança global está cada vez mais instável, com quase 15% da população mundial vivendo atualmente em áreas afetadas por conflitos. A cooperação internacional e as instituições multilaterais enfrentam desafios sem precedentes, à medida que a confiança entre os países é gradualmente substituída pela confrontação e pela suspeita. O multilateralismo aberto, promovido pelo forte processo de globalização das últimas três décadas, está sendo corroído. Os desafios de segurança tradicionais e não tradicionais estão cada vez mais interligados, tornando o ambiente de segurança e desenvolvimento da região Ásia-Pacífico, incluindo o Sudeste Asiático e os países membros da ASEAN, mais complexo e imprevisível do que nunca. Como observou o Secretário-Geral da ASEAN, Kao Kim Hourn, no segundo Fórum do Futuro da ASEAN, em Hanói, no final de fevereiro, o mundo atual é caracterizado por "competição, confronto, desafio mútuo e fragmentação".

No entanto, acredito que nos desafios e dificuldades sempre existem oportunidades. As dificuldades impulsionam os países a se aproximarem, a enfrentarem desafios comuns. Ao mesmo tempo, as dificuldades também abrem oportunidades raras para a ASEAN se fortalecer e afirmar sua nova posição, com base em princípios, valores comuns e conquistas após quase 60 anos de desenvolvimento. Mais especificamente, as dificuldades e os desafios são a força motriz da inovação. Pelas lições históricas do Vietnã, se não tivessem existido dificuldades e desafios na década de 1980, não teríamos o Vietnã inovador de hoje. Nosso amado Presidente Ho Chi Minh certa vez aconselhou: "Nada é difícil, apenas o medo de não ser firme, de cavar montanhas e encher mares; a determinação fará acontecer". Esta é a oportunidade e o momento para continuarmos a inovar e a inovar com ainda mais força. Portanto, o que precisamos fazer é sermos determinados e unânimes ao enfrentarmos as dificuldades e os desafios, continuarmos a promover a cooperação, estimular a inovação e criar um novo e sustentável impulso de crescimento para toda a Comunidade ASEAN, para cada país membro da ASEAN, bem como para os parceiros da ASEAN.

Senhoras e senhores,

4. Olhando para trás, para os quase 60 anos de história da ASEAN, aprendemos muitas lições valiosas, especialmente no que diz respeito ao espírito de autossuficiência, auto-fortalecimento e autonomia estratégica. Gostaria de compartilhar com vocês três histórias típicas sobre decisões históricas da ASEAN que criaram pontos de virada no desenvolvimento da região.

O primeiro período foi o da crise financeira regional no final da década de 90 do século passado. O impacto generalizado da crise na época levantou questões sobre a real eficácia e as perspectivas da integração econômica regional; muitas avaliações precipitadas chegaram a afirmar que a ASEAN se retiraria e construiria um "muro" protecionista. Mas a decisão da ASEAN naquele momento foi completamente oposta. Foi durante a crise que a ASEAN se tornou mais consciente da interdependência e da conexão entre as economias. Da decisão de acelerar o roteiro de integração na Área de Livre Comércio da ASEAN aos esforços para promover o livre fluxo de bens, serviços e investimentos, foram essas decisões acertadas que contribuíram significativamente para ajudar a ASEAN a superar as dificuldades, tornando-se hoje um centro de redes de acordos de livre comércio que representam 30% da população mundial e 32% do PIB global.

A segunda história é a decisão da ASEAN de acelerar a formação da Comunidade em 2015, reduzindo o prazo em 5 anos em comparação com o roteiro original. Esta é uma decisão forte e oportuna, tomada em 2007 no contexto da necessidade urgente de fortalecer a conectividade da ASEAN para acompanhar a tendência da globalização e da integração cada vez mais profunda. A Carta da ASEAN, que entrou em vigor em 2008, criou uma estrutura jurídica e institucional abrangente para a conectividade da ASEAN. O nascimento da Comunidade da ASEAN em 31 de dezembro de 2015 representou um novo passo qualitativo para a ASEAN em todos os três pilares: (1) Política - Segurança; (2) Economia e (3) Cultura - Sociedade. A ASEAN tornou-se hoje uma Comunidade de 10 nações unidas na diversidade; é a 5ª maior economia do mundo, com uma taxa de crescimento líder; é o centro dos processos de conectividade regional e global; é uma ponte de diálogo e cooperação para a paz e o desenvolvimento na região, contribuindo ativamente para moldar uma nova ordem mundial.

Por fim, a história dos esforços extraordinários da ASEAN para superar a pandemia da COVID-19. Diante dos desafios sem precedentes decorrentes do surto, a ASEAN mobilizou sua força global, transformando a necessidade de cooperação em resposta à crise em um denominador comum de interesses nacionais, mantendo a estabilidade das atividades da ASEAN e o ímpeto para a construção da Comunidade. Em meio ao cenário econômico mundial sombrio, a ASEAN continua a emergir como um ponto positivo, com uma previsão de crescimento de 4,7% em 2025. Para aproveitar os novos motores de crescimento, uma série de estruturas de cooperação estão sendo construídas com urgência para fortalecer a vantagem competitiva da ASEAN, moldando e liderando novas tendências de cooperação na região.

5. As histórias acima são evidências dos valores fundamentais que tornaram a ASEAN bem-sucedida e moldaram sua identidade ao longo das últimas quase seis décadas. Solidariedade, autossuficiência, cooperação e unidade na diversidade continuam sendo as chaves para garantir o sucesso da ASEAN no atual contexto volátil. O surgimento de desafios cada vez mais complexos, com impactos multidimensionais e de longo alcance, exige que a ASEAN adote uma abordagem criativa, flexível e inovadora, inclusive no processo de tomada de decisões. Consenso e solidariedade não significam manter-se sempre em uma zona de conforto para todas as partes. Pelo contrário, os membros da família ASEAN devem ousar pensar, ousar fazer e ousar agir pelo bem comum. Esse é o verdadeiro significado e valor do consenso e da solidariedade.

6. Entrando em uma nova fase de desenvolvimento, a ASEAN certamente crescerá fortemente e se tornará a quarta maior economia do mundo até 2030. Com um mercado consumidor de mais de 800 milhões de pessoas, também será um centro de tecnologia, economia digital e inovação, com a economia digital da ASEAN crescendo rapidamente e com previsão de atingir a marca de 1 trilhão de dólares até 2030.

Diante das complexas mudanças atuais, para manter e promover as conquistas de forma eficaz e sustentável, reafirmando sua estatura e posição central, a ASEAN precisa não apenas de solidariedade, consenso e unanimidade, mas também de ideias inovadoras, estratégias claras, roteiros viáveis, recursos concentrados e ações decisivas. Apresento algumas reflexões sobre como promover avanços significativos na disseminação dos valores estratégicos da ASEAN, fortalecendo seu prestígio e papel no futuro próximo.

Em primeiro lugar, é fundamental garantir autonomia e flexibilidade estratégicas para aprimorar a adaptabilidade e a capacidade de resposta a desafios e mudanças rápidas no contexto da competição estratégica. A ASEAN precisa coordenar-se com maior responsabilidade para fortalecer a solidariedade intrabloco. Este é um fator decisivo para responder às pressões externas, mantendo uma voz independente e equilibrada em um contexto de competição estratégica cada vez mais acirrada entre as grandes potências. Consequentemente, a ASEAN precisa aumentar o consenso por meio de consultas, diálogo e convergência de interesses entre os membros; aprimorar a conscientização da comunidade e ser mais proativa e positiva por parte de cada país membro na busca de denominadores comuns nos interesses, na identidade e nos valores da ASEAN.

Em segundo lugar, tornar-se mais autossuficiente economicamente, aproveitar e promover as vantagens da ASEAN como um amplo e potencial espaço de desenvolvimento econômico, ascender na cadeia de suprimentos global para se tornar o centro de produção estratégico mundial. A ASEAN precisa ser mais criativa em suas soluções de desenvolvimento, adotar novas abordagens para promover novos motores de crescimento, especialmente em inovação, ciência e tecnologia, transformação digital, desenvolvimento econômico verde, economia circular, energias renováveis ​​e desenvolvimento de recursos humanos de alta qualidade; garantir a harmonia entre o crescimento econômico e o desenvolvimento verde, inclusivo e sustentável. A ASEAN precisa se tornar o centro de iniciativas tecnológicas inovadoras, transformando a pesquisa científica em aplicações práticas e eficazes para o desenvolvimento socioeconômico.

Em terceiro lugar, promover ainda mais a identidade e os valores da ASEAN. Fortalecer a conectividade cultural e os intercâmbios interpessoais, promover valores da ASEAN como consenso, harmonia e respeito às diferenças. Preservar e promover o "Jeito ASEAN" – um valioso patrimônio cultural no método de tomada de decisões da Associação, especialmente considerando as pessoas como o centro, o objetivo e a força motriz do desenvolvimento sustentável. No contexto da segurança alimentar, da segurança energética e das mudanças climáticas, que têm afetado seriamente a vida das pessoas, a missão da ASEAN é estar plenamente preparada em todos os aspectos para poder se adaptar proativamente a todas as circunstâncias, garantindo uma vida estável e próspera para as pessoas.

Em quarto lugar, é necessário aprimorar a eficácia da construção de padrões de conduta para regular e orientar as relações entre os países da região, com base nos princípios do equilíbrio, da inclusão e da cooperação mutuamente benéfica. Ao mesmo tempo, é preciso garantir a concretização das iniciativas e dos compromissos de cooperação. Diante do crescente atrito estratégico entre os principais países, a ASEAN precisa demonstrar solidariedade tanto no comportamento quanto na ação, manter seu papel central, promover sua atuação como conector e ponte, incentivar a participação das partes em mecanismos liderados pela ASEAN, criar uma base para o diálogo e a cooperação de boa vontade, promover a cooperação e manter a estabilidade e a paz na região e no mundo, assegurando o cumprimento dos princípios e diretrizes estabelecidos pelos mecanismos da ASEAN. Em particular, a ASEAN precisa ser mais proativa na utilização do "caminho da ASEAN" para encontrar soluções sustentáveis ​​e de longo prazo para questões dentro e fora da região do Sudeste Asiático.

Quinto, concentrar esforços conjuntos na resolução de problemas internos para ajudar Myanmar a se estabilizar e se desenvolver; ajudar Timor-Leste a se tornar em breve um membro pleno da ASEAN.

Senhoras e senhores,

7. O Vietnã se orgulha de seu processo de integração internacional implementado ao longo dos últimos 30 anos, no qual a ASEAN é o ponto de partida e a premissa para a crescente integração do Vietnã na região e no mundo. De um país isolado e sujeito a embargos, o Vietnã hoje mantém relações diplomáticas com 194 países e é membro de mais de 70 fóruns e organizações regionais e internacionais. A rede de acordos de livre comércio (ALCs) que o Vietnã assinou e implementou com mais de 60 países e economias contribuiu para tornar o Vietnã uma das 40 maiores economias do mundo e uma das 20 maiores em termos de atração de investimento estrangeiro e volume de comércio.

Até o momento, o Vietnã estabeleceu parcerias abrangentes, parcerias estratégicas e parcerias estratégicas abrangentes com 35 países, incluindo todos os membros da ASEAN e importantes parceiros da ASEAN. Pode-se afirmar que a cooperação com os membros da ASEAN e com a rede de parceiros da ASEAN tem contribuído significativamente para garantir um ambiente pacífico, estável e favorável ao desenvolvimento e à prosperidade do Vietnã, abrindo um espaço de grande potencial para o desenvolvimento do país e ajudando-o a fortalecer seu prestígio, papel e posição internacional.

Como membro confiável, ativo e responsável da região e do mundo, o Vietnã tem se empenhado em contribuir com recursos e conhecimento para os mais importantes mecanismos de cooperação regionais e globais. As contribuições do Vietnã como membro não permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas, membro do Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas e em importantes mecanismos de cooperação regional, como o Fórum Regional da ASEAN (ARF), a Cúpula do Leste Asiático (EAS), o Fórum de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (APEC) e sua presidência tripla da ASEAN (1998, 2010, 2020) são reconhecidas e altamente valorizadas por nossos parceiros internacionais. O Vietnã compreende que, com o aumento de sua posição, vem o aumento da responsabilidade para com a família ASEAN, para com os parceiros regionais e para com as questões de interesse comum da comunidade internacional.

Essas grandes e históricas conquistas são uma base importante para o Vietnã entrar em uma nova era, uma era de desenvolvimento nacional. O Vietnã está determinado a perseguir a meta de um crescimento exponencial de 8% em 2025 e de mais de dois dígitos nos anos seguintes; transformando o país em uma nação industrializada moderna até 2030 e em um país desenvolvido e de alta renda até 2045. Vinculamos o desenvolvimento econômico rápido e sustentável à inovação do modelo de crescimento, visando aprimorar a qualidade, a eficiência e a competitividade, tendo a ciência, a tecnologia, a inovação e a transformação digital como principais forças motrizes; ao mesmo tempo, continuamos a colocar as pessoas no centro e na força motriz do desenvolvimento; construindo um Estado de direito, do povo, pelo povo e para o povo.

Na nova era de desenvolvimento, o Vietnã continua a implementar com firmeza e consistência sua política externa de independência, autossuficiência, paz, amizade, cooperação e desenvolvimento, multilateralização e diversificação das relações, sendo um amigo, um parceiro confiável e um membro ativo e responsável da comunidade internacional; integrando-se de forma proativa, profunda e abrangente à comunidade internacional. O Vietnã está pronto para dar contribuições ainda mais ativas e proativas para a política mundial, a economia global e a civilização humana.

Com a aspiração de uma nação amante da paz, acreditamos também que a paz é o alicerce do desenvolvimento. Herdando a tradição heroica e humanitária da nação de "Unir dois países em relações amistosas; extinguir para sempre o fogo da guerra", "Usar a grande justiça para derrotar a brutalidade; usar a benevolência para substituir a violência", o Vietnã adere persistentemente à política de defesa dos "quatro nãos": (1) Não participar de alianças militares; (2) Não aliar-se a um país para lutar contra outro; (3) Não permitir que países estrangeiros estabeleçam bases militares ou usem seu território para lutar contra outro país; (4) Não usar a força ou ameaçar usá-la nas relações internacionais. O Vietnã sempre apoiou firmemente o respeito aos princípios da Carta das Nações Unidas e do direito internacional; apoia fortemente a resolução de disputas por meios pacíficos, opõe-se a ações unilaterais, à política de poder e ao uso ou ameaça de uso da força nas relações internacionais.

8. Desde o início da abertura e integração, sempre identificamos a ASEAN como um mecanismo de cooperação multilateral diretamente ligado ao Vietnã e de importância primordial para o país. Ao longo das últimas três décadas, desde que ingressou na ASEAN em 1995, o Vietnã priorizou a consolidação e o fortalecimento das relações com os países vizinhos e regionais, envidando todos os esforços para contribuir com a construção de uma Comunidade ASEAN unida, forte e autossuficiente, reafirmando assim sua posição internacional como membro da família ASEAN. A prioridade da política externa vietnamita no futuro é trabalhar com a ASEAN para continuar construindo uma comunidade forte e unida, contribuindo para a paz, a estabilidade e a prosperidade na região.

Partindo de um novo ponto de partida histórico, o Vietnã e a ASEAN caminham rumo a metas ambiciosas. Nesta nova jornada de desenvolvimento, com novas expectativas para a ASEAN, o Vietnã está mais consciente de sua responsabilidade em participar proativamente e contribuir ainda mais para o trabalho conjunto, guiado pelo lema da criatividade no pensamento, da inovação na abordagem, da flexibilidade na implementação, da eficácia nos métodos de trabalho e da determinação na ação. O Vietnã coordenará estreitamente com os membros da ASEAN para contribuir com a realização de potenciais e a resolução de desafios, incluindo os esforços para construir uma estrutura regional inclusiva, sustentável e conectada em termos políticos, de segurança, econômicos, comerciais, culturais, sociais e de intercâmbio entre os povos; ao mesmo tempo, promovendo condutas baseadas na Carta das Nações Unidas e no direito internacional como a melhor e mais fundamental forma de garantir a paz, a estabilidade e a prosperidade na região e no mundo.

O Vietnã continuará a unir esforços com os países da ASEAN para concretizar a missão histórica da ASEAN e disseminar suas histórias de sucesso. Para os países membros, trata-se de uma história de solidariedade, coesão, apoio mútuo, autossuficiência, autonomia estratégica e implementação bem-sucedida da Visão da Comunidade ASEAN 2045, para o benefício prático dos países membros e da Comunidade. Para a região, é uma história de parceria abrangente e ampla entre a ASEAN e seus parceiros, pautada pela boa vontade, responsabilidade, respeito mútuo e benefício mútuo, em busca da paz, segurança, estabilidade, prosperidade e desenvolvimento sustentável. Para o mundo, como uma história de esperança e inspiração, a ASEAN é um modelo de sucesso de conexão, que inspira confiança e motivação para a solidariedade e a cooperação em prol do desenvolvimento em diversas partes do mundo, conectando preocupações regionais com preocupações globais, criando uma força ressonante para lidar eficazmente com questões globais e concretizando a aspiração comum por paz e desenvolvimento.

Desejo ao Sr. Secretário-Geral, senhoras e senhores, muita saúde, felicidade e sucesso.

Muito obrigado pela sua atenção .

Fonte: https://baotainguyenmoitruong.vn/phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-30-nam-viet-nam-gia-nhap-asean-387422.html