Promovendo livros infantis vietnamitas na Alemanha

As publicações infantis da Editora Kim Dong não só estão sendo promovidas na Feira Internacional do Livro de Frankfurt de 2025, como também estão sendo apresentadas na Biblioteca Internacional da Juventude (IYL), em Munique, Alemanha.

Delegação da Editora Kim Dong trabalhando na Biblioteca Internacional da Juventude. (Foto: Fornecida pela Editora)

No âmbito das atividades da Feira Internacional do Livro de Frankfurt de 2025, a Editora Kim Dong visitou e colaborou com a Biblioteca Internacional da Juventude de Munique (IYL), na Alemanha. Esta é uma das iniciativas da Editora Kim Dong para contribuir com a promoção da literatura vietnamita no mundo .

Com o objetivo de promover a beleza da cultura, do povo e das paisagens vietnamitas para o mundo, a Editora Kim Dong traz este ano para a Alemanha publicações culturais especiais, muito apreciadas pelos leitores, incluindo dois lançamentos de destaque: "Yersin - Canção da Baleia" e "O Tesouro do Papai". Nessas publicações, a Editora Kim Dong investiu tanto no conteúdo quanto na arte, e ambas possuem elementos culturais que evocam identidade e, ao mesmo tempo, são contemporâneas.

A Editora Kim Dong apresenta à Biblioteca Internacional da Juventude de Munique suas mais recentes publicações, que serão lançadas na Feira do Livro de Frankfurt de 2025.

Ao longo dos anos, a Editora Kim Dong tem buscado constantemente parceiros para levar livros vietnamitas ao mundo. Os livros da Editora Kim Dong, com direitos autorais internacionais, frequentemente abordam temas globais, mas ainda mantêm fortes elementos da cultura vietnamita, como "Chang é selvagem", "Meu pai é um corredor", "Largue o telefone"...

A Dra. Christiane Raabe, diretora da biblioteca, e a Sra. Lucia Obi, responsável pela seção de livros asiáticos, trabalharam com representantes da editora Kim Dong na Biblioteca Internacional da Juventude de Munique.

Durante a reunião, o representante da Biblioteca expressou sua alegria em receber a delegação da Editora Kim Dong - uma editora que teve 4 títulos selecionados para a lista dos Corvos Brancos ao longo dos anos, como "O Ano Novo do Gatinho" (2019), "Os Contos Mais Estranhos de Linh Nam" (2021), "As Terras das Memórias - Paisagens Vietnamitas na Literatura" (2023) e "Meu Pai é um Corredor" (2024).

Uma delegação da Editora Kim Dong visitou a Biblioteca.

A lista dos Corvos Brancos é a mais importante lista de literatura infantil do ano. Todos os anos, milhares de livros de dezenas de países são indicados para a lista, e especialistas avaliam e selecionam com base em critérios como tema, qualidade literária, belas imagens e abordagens inovadoras e criativas. O fato de as publicações da Editora Kim Dong terem sido incluídas nesta lista quatro vezes comprova a qualidade e o compromisso da editora em promover a beleza da cultura e do povo vietnamita para o mundo.

Os representantes da Biblioteca Internacional da Juventude de Munique elogiaram bastante a qualidade da escrita e das ilustrações de autores e artistas vietnamitas, em especial o artista Ta Huy Long e os autores Hoai Anh e Bui Phuong Tam. A Dra. Christiane Raabe também expressou seu interesse pela indústria editorial vietnamita.

A Biblioteca Internacional da Juventude de Munique é uma das maiores coleções e centros de pesquisa de livros infantis do mundo, fundada em 1949 com cerca de 4.000 títulos.

Ao longo de sete décadas de desenvolvimento, a biblioteca possui atualmente mais de 800.000 livros em mais de 150 idiomas, além de muitos documentos valiosos sobre a história e a cultura da leitura infantil em todo o mundo. É também a unidade que organiza e publica a lista "Os Corvos Brancos" - uma lista anual que apresenta os melhores livros infantis do mundo, altamente apreciados por especialistas internacionais por seu conteúdo e arte.

A Sra. Vu Thi Quynh Lien, Diretora Adjunta e Editora-Chefe da Editora Kim Dong, afirmou: “Atualmente, o Vietnã possui mais de 50 editoras e quase 300 distribuidores privados, que estão se integrando cada vez mais ao mercado internacional de livros”. Por meio da Feira do Livro de Frankfurt, o Vietnã espera promover a cooperação em coedição, tradução, intercâmbio de direitos autorais, bem como expandir o investimento em publicação digital, e-books, audiolivros e plataformas internacionais de direitos autorais – para que as histórias vietnamitas possam alcançar leitores em todos os lugares de forma mais rápida e conveniente, e para que o Vietnã se torne um parceiro criativo, dinâmico e confiável na comunidade editorial global.

A Sra. Vu Thi Quynh Lien também afirmou que, este ano, a Editora Kim Dong optou por apresentar na Feira do Livro de Frankfurt de 2025 livros que reúnem elementos significativos e atraentes, são belamente ilustrados, homenageiam a cultura vietnamita e contêm elementos criativos de natureza global.

Representantes da Biblioteca Internacional da Juventude de Munique comentaram que a indústria editorial no Sudeste Asiático, especialmente no Vietnã, está se desenvolvendo de forma dinâmica e sustentável, e expressaram sua impressão positiva com a presença marcante das Filipinas – país homenageado na Feira do Livro de Frankfurt deste ano.

Nessa ocasião, a delegação da Editora Kim Dong presenteou a Biblioteca Internacional da Juventude de Munique com diversos títulos de destaque, contribuindo para o enriquecimento do acervo de livros vietnamitas da Biblioteca, incluindo dois livros apresentados na Feira do Livro de Frankfurt: "Yersin - A Canção da Baleia" e "O Tesouro do Papai". Os representantes da Biblioteca ficaram muito felizes em receber os presentes do Vietnã e expressaram o desejo de continuar expandindo a cooperação no futuro.

Ao final da reunião, a Sra. Lucia Obi, que sempre demonstrou grande carinho pelo Vietnã e se empenha em promover os livros vietnamitas na Europa, levou a delegação para visitar as exposições temáticas em cartaz na Biblioteca e apresentou outras coleções internacionais de livros – um espaço cultural de leitura diversificado e inspirador para crianças de todo o mundo.

Esta é uma atividade significativa da Editora Kim Dong em sua jornada de esforços para levar publicações ricas em identidade cultural vietnamita ao redor do mundo, abrindo as portas para o universo dos livros infantis de Kim Dong.

HA CHI

Fonte: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html