Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Visite a famosa vila de ceramistas Cham em Ninh Thuan.

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
A vila de cerâmica Bau Truc está localizada na cidade de Phuoc Dan, distrito de Ninh Phuoc, província de Ninh Thuan.

A cerâmica Cham é uma característica cultural única que se preservou até os dias de hoje. Atualmente, a arte da cerâmica Cham ainda é praticada em duas localidades: Ninh Thuan e Binh Thuan. No entanto, a mais famosa continua sendo a vila de cerâmica de Bau Truc (Ninh Thuan).

A vila de ceramistas de Bau Truc está localizada ao longo da Rodovia Nacional 1A, na cidade de Phuoc Dan, distrito de Ninh Phuoc (província de Ninh Thuan), a 10 km ao sul da cidade de Phan Rang - Thap Cham. Há milhares de anos, a arte da produção de cerâmica pelo povo Cham na vila de Bau Truc é preservada e aprimorada.

Em 2017, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo reconheceu a arte tradicional da cerâmica Bau Truc como patrimônio cultural imaterial nacional. Em novembro de 2022, a arte da cerâmica Cham foi incluída pela UNESCO na lista de patrimônio cultural imaterial que necessita de proteção urgente.

Uma característica distintiva da cerâmica Bau Truc é que o processo de fabricação não utiliza torno de oleiro; em vez disso, os artesãos usam as mãos para movimentar e moldar a cerâmica. Os artesãos da Cooperativa de Cerâmica Bau Truc (cidade de Phuoc Dan, distrito de Ninh Phuoc) afirmam que a cerâmica é criada usando um método "manual, de rotação simples", sem o uso de máquinas desde a etapa de amassamento da argila até o produto final.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
A vila de cerâmica de Bau Truc tem uma longa história e é a vila de artesanato tradicional mais antiga do Sudeste Asiático.

A matéria-prima utilizada para a cerâmica Bau Truc é a argila extraída das margens do rio Quao, que é maleável, lisa e possui muitas outras propriedades especiais. A cerâmica é queimada por 6 a 10 horas, dependendo da espessura, em um forno a céu aberto com lenha e palha como combustível.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
A cerâmica Bau Truc possui características únicas e é inteiramente feita à mão.

"As pessoas sempre tiveram uma forte ligação com a cerâmica. A cerâmica ajudou muitas famílias Cham na província de Ninh Thuan a ganhar a vida, fornecendo-lhes comida, roupas e uma renda estável", compartilhou a Sra. Truong Thi Gach (80 anos), artesã na vila de cerâmica de Bau Truc.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
A Sra. Truong Thi Gach é a artesã mais antiga da vila de ceramistas de Bau Truc.

O Sr. Gach é um dos artesãos mais antigos da cooperativa de cerâmica Bau Truc que ainda pratica o ofício. Sua principal função é demonstrar o processo de fabricação de cerâmica para turistas e moradores locais que vêm visitar e aprender sobre a cerâmica de Bau Truc. Apesar da idade avançada, suas mãos ainda se movem ritmicamente com os movimentos de um artesão habilidoso, e os produtos que ele cria são muito apreciados.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
Apesar da idade avançada, a Sra. Truong Thi Gach ainda participa demonstrando o processo de fabricação de cerâmica para turistas e moradores locais que vêm visitar e aprender sobre a cerâmica de Bau Truc.

Ao falar sobre seu ofício, a Sra. Gach contou que aprendeu a fazer cerâmica artesanal com sua mãe desde pequena. Aos 20 anos, já dominava a técnica. "Antigamente, os meninos trabalhavam na lavoura, enquanto as meninas aprendiam a fazer cerâmica. Com quase 60 anos de profissão, a Sra. Gach parece ter vivenciado todas as emoções relacionadas à cerâmica."

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Os jovens estão aprendendo o ofício e preservando a cerâmica tradicional.

“Durante o dia, trabalho, e à noite preciso pensar em como criar uma peça bonita. O desafio é como infundir alma no produto. Mesmo agora, minha alegria é ainda ter saúde para fazer cerâmica, transmitir o ofício aos meus filhos e netos e preservar a essência do meu povo”, compartilhou a Sra. Gach.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Para criar produtos de cerâmica requintados e belos, os artesãos precisam passar por muitas etapas.

Da mesma forma, tendo trabalhado com cerâmica por mais de 30 anos, a Sra. Dang Thi Lieu (60 anos) disse que fazer uma peça de cerâmica é fácil, mas criar um produto exclusivo que atenda às necessidades do cliente está se tornando cada vez mais difícil.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Na Bau Truc, a produção de cerâmica sempre exige meticulosidade e atenção aos detalhes. Se a peça não ficar esteticamente agradável, ela é quebrada e refeita.

"Sem determinação e perseverança, é impossível. Muitas vezes, quando um produto é formado, mas não fica atraente, nós o achatamos e amassamos a argila novamente para remodelá-lo. Só paramos quando estamos satisfeitos com o resultado. A cerâmica Cham em Ninh Thuan é inteiramente feita à mão, sem moldes, por isso cada produto tem suas próprias características únicas", explicou a Sra. Lieu.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Os ceramistas criam padrões na cerâmica antes de a queimarem.

Segundo Phu Thanh Ngoc (29 anos, funcionário da Cooperativa de Cerâmica Bau Truc), a criação de uma bela peça de cerâmica geralmente envolve muitas etapas. Estas incluem amassar a argila, moldar, decorar, secar e, por fim, queimar. As etapas de modelagem e decoração exigem meticulosidade e criatividade. Antes de finalizar a obra de arte, o artesão utiliza um pano fino para esfregar delicadamente a cerâmica, criando um acabamento liso e polido.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
A cooperativa de cerâmica Bau Truc emprega atualmente mais de 50 trabalhadores, com uma renda média estável de 4 a 5 milhões de VND por mês.

"Atualmente, a cooperativa de cerâmica Bau Truc ajuda muitas pessoas a obterem uma renda estável de 4 a 5 milhões de VND por mês", disse o Sr. Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
O Sr. Phu Thanh Ngoc está pintando padrões em produtos de cerâmica com meticulosidade.

O Sr. Phu Huu Minh Thuan, Diretor da Cooperativa de Cerâmica de Bau Truc, disse: "A vila de cerâmica de Bau Truc tem uma longa história e é uma das mais antigas vilas de artesanato tradicional do Sudeste Asiático."

Tradicionalmente, a produção de cerâmica em Bau Truc era uma ocupação feminina; os homens apenas ajudavam na coleta de lenha, na extração do barro e no transporte da palha durante a queima. Nos últimos anos, o mercado tem favorecido peças de cerâmica de grande porte, pesando dezenas de quilos ou até toneladas, e, por isso, cada vez mais jovens e homens de meia-idade da vila de Bau Truc têm aprendido a técnica e produzido mais peças.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
O Sr. Phu Huu Minh Thuan, diretor da Cooperativa de Cerâmica Bau Truc, apresenta os produtos de cerâmica aos visitantes.

Antes de 1997, esta era apenas uma aldeia artesanal comum, onde as pessoas produziam cerâmica para trocar por arroz ou para fins decorativos. No entanto, ao longo dos anos, graças a políticas de vários níveis e setores, o artesanato em cerâmica de Bau Truc desenvolveu-se de forma constante e o mercado para os seus produtos também melhorou.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Uma gama diversificada de produtos de cerâmica na vila de ceramistas de Bau Truc.

Na cooperativa de cerâmica Bau Truc, atualmente existem mais de 50 trabalhadores com renda estável. Além de expandir o mercado de cerâmica, a vila agora promove o desenvolvimento do turismo por meio de experiências práticas de fabricação de cerâmica.

Com o tempo, os ceramistas de Bau Truc também se tornaram mais flexíveis na criação de produtos que se adequam aos tempos atuais, deixando de se ater rigidamente aos mesmos produtos característicos de antes. Atualmente, a cooperativa produz três linhas principais de cerâmica: cerâmica doméstica, cerâmica religiosa e cerâmica artística. O número crescente de turistas que visitam a região para apreciar o artesanato tem ajudado a promover amplamente os produtos de cerâmica, trazendo renda significativa para a população local.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
A vila de cerâmica de Bau Truc tem como objetivo desenvolver seu artesanato tradicional em conjunto com o turismo de experiência.

"Além disso, as políticas de desenvolvimento para minorias étnicas e regiões montanhosas, e as políticas para o desenvolvimento de aldeias de artesanato tradicional em todos os níveis e setores, bem como as da província de Ninh Thuan, estão promovendo fortemente o renascimento das aldeias de artesanato tradicional", acrescentou Thuan.

A artesã Dang Thi Hoa e sua arte de "viver em harmonia com a terra".

Fonte: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Tópico: Ninh Thuan

Comentário (0)

Deixe um comentário para compartilhar seus sentimentos!

No mesmo tópico

Na mesma categoria

Do mesmo autor

Herança

Figura

Empresas

Atualidades

Sistema político

Local

Produto

Happy Vietnam
Aula especial

Aula especial

Dentro da vila de xadrez

Dentro da vila de xadrez

Caminhe em paz

Caminhe em paz