Nosso professor Phan Dang - Phan Hua Thuy!

"Olá a todos, este ano fui designado pelo Conselho Docente para ser o professor da turma de Literatura do Jardim de Infância ao 10º ano. Meu nome é Phan Dang."

Era uma manhã no final de outubro de 1986, e nossa turma de Literatura do Jardim de Infância ao 10º ano o conheceu. Quase quarenta anos se passaram, e os alunos daquela época, que tinham entre 18 e 20 anos, agora se aproximam dos 60, quase completando o ciclo da vida. De repente, percebemos a sorte que tivemos de tê-lo como professor durante nossos anos de universidade e, mais do que isso, de tê-lo como nosso professor titular nos dois primeiros anos de estudo.

O professor Phan Dang (quarto da direita para a esquerda) certa vez liderou uma excursão escolar com alunos da Faculdade de Letras.

Nos anos seguintes, ele deixou de ser o professor da turma, mas, em sua nova posição como chefe do Departamento de Literatura, mantivemos um forte vínculo com ele até os últimos dias de nossa vida acadêmica. Mesmo depois de formados, em diversos trabalhos relacionados às nossas carreiras, ainda tivemos a oportunidade de encontrá-lo. Felizmente, ele compartilhou conosco seu profundo conhecimento sobre nossa terra natal, um conhecimento que poucas pessoas possuíam além dele. Voltando ao nosso primeiro encontro na faculdade...

Depois de apresentar seu nome, provavelmente pensando que os alunos da turma, vindos de diversas regiões, não conseguiriam ouvi-lo claramente, o professor pegou um pedaço de giz, levantou-se e escreveu Phan Dang no quadro. Em seguida, virou-se para nós e disse: “Na verdade, o nome que meu pai me deu é Dang, não Dang. Quando comecei a estudar, o professor ouviu meu nome assim e disse: 'Ei, aluno, deixe-me acrescentar um “á”, seu nome Dang ficará Dang, soa melhor. Você deve ir para casa e perguntar ao seu pai se há algum tabu com esse nome; se não houver, seu nome será Dang.' Eu fui para casa, perguntei e meu pai concordou, então meu nome é Dang, como vocês veem no quadro.”

Mas não tenho certeza se a professora vai corrigir meu nome. Na minha turma tinha um garoto chamado Le Cu, ele era um aluno muito bom. Você provavelmente sabe que antigamente, nem todos os pais tinham muita instrução, então todo menino era chamado de Cu e toda menina de Bep. Esse garoto, Le Cu, teve um professor que disse: "Seu nome é Cu, deixe-me corrigir. Vou adicionar um bigode, a letra U com um bigode vira a letra U, vou mudar para Le Cu." Meu amigo Le Cu teve seu nome alterado para Le Cu e depois se tornou muito bem-sucedido.

Por que conto essas histórias? Para mostrar que um nome está atrelado à vida inteira de uma pessoa, mas quando eu estava na escola, o professor podia mudar, para tornar seus alunos melhores, mais bonitos, mais belos. Mas esse era o professor do passado; quanto aos professores de hoje, especialmente no nível universitário, vocês vão descobrindo aos poucos.

Aquele primeiro encontro entre professor e aluno, por algum motivo, quase 40 anos depois, ainda está vivo em nossa memória como se fosse ontem. Naquele dia, ao falar sobre as dificuldades que os alunos enfrentariam, não apenas para comer e viver, mas também para estudar e ler, o professor disse: "Se vocês têm um caderno para escrever, são sortudos". Quando eu estava na escola, cada um de nós pedia aos pais que encomendassem a um marceneiro uma bandeja de madeira. Ao aprender a escrever, colocávamos areia na bandeja, a compactávamos com as mãos e, quando o professor nos ensinava uma letra, usávamos os dedos para escrever na areia, repetindo várias vezes até ficarmos fluentes. Depois, segurávamos a bandeja, agitávamos para compactar a areia e praticávamos escrever outra letra nela...

O professor Phan Dang e sua obra "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ganharam o prêmio nacional de bom livro em 2022.

Nos últimos dias, após recebermos a notícia do falecimento do nosso professor Dang, dezenas de gerações de seus alunos, vindos de diversas regiões, chegaram a Hue , à pequena casa às margens do rio An Cuu, para queimar incenso e se despedir. Nas páginas do Facebook dos alunos, há inúmeras mensagens de condolências pelo seu querido professor.

O jornalista Dinh Nhu Hoan, estudante de Literatura K7 e ex-vice-editor-chefe do jornal Nhan Dan, mencionou dois professores do departamento de Literatura: "Os alunos do Departamento de Literatura de Hue daquela época ainda se lembram do ditado: 'Virtude' se aprende com o Sr. Thang, 'Humanidade' se aprende com o Sr. Dang". A Humanidade que o Sr. Dang transmitia aos seus alunos era algo que cada um deles guardava com um sentimento único.

Na minha turma (Literatura K10), havia um amigo chamado Phan Quang Muoi, que ficou incapacitado devido às consequências da guerra. Quando se preparava para a formatura, o professor conversou com Muoi em particular e disse: "Dada a sua situação, provavelmente não será fácil encontrar um emprego. Não posso ajudar em nada, então vou conversar com o departamento e a escola para que você possa ficar, providenciar algo para você, como assuntos acadêmicos." Embora Muoi não tenha conseguido um emprego no departamento, graças às condições que o professor criou, essa gentileza, essa palavra "humanidade" do professor, ficará para sempre na memória do meu amigo. Hoje, Muoi é chefe do departamento de organização administrativa do jornal Quang Nam .

Uma das maiores obsessões da nossa geração de estudantes era provavelmente... a fome. Os padrões de alimentação estudantil deram origem a termos como "sopa nacional" e molho de peixe "do oceano". Já famintos, e ainda tendo que encarar longas aulas, a fome aumentava exponencialmente. Felizmente, as aulas com o Sr. Dang sempre nos faziam esperar ansiosamente pelo... fim da aula! Não só pela quantidade de conhecimento que ele condensava em suas aulas, mas também pela maneira como ele se comunicava: sério, mas muito bem-humorado; sábio, mas muito popular; silencioso, mas repleto de ressonância.

Pesquisador Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Cidade natal: Dong Ha, Quang Tri

Estudou na Faculdade de Artes da Universidade de Educação de Hue.

Estágio na Universidade de Harvard (EUA)

Docente na Universidade de Educação de Hue, na Universidade de Ciências de Hue e na Academia Budista do Vietnã em Hue.

* Livros impressos:

Poesia e literatura de Nguyen Cu Trinh

- Poesia e literatura de Tu Duc, volumes I e II (revisados)

- Poesia e Literatura de Tu Duc, Volume III, - Interpretação de Canções por Tu Duc em Estudo Próprio (transcrição, anotações, introdução)

- Código de Conduta do Dai Nam (coeditado e editado)

- Hoang Viet Dia Du Chi (traduzido, anotado, apresentado)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (traduzido, anotado, introduzido, primeira impressão - 2005)

- O Chau Can Luc, com Van Thanh (traduzido, anotado, apresentado)

- Documentos vietnamitas Han Nom (Livro didático universitário)

- Interpretação histórica vietnamita (transcrição, anotações, introdução)

* Diversas obras em coautoria e muitos artigos de pesquisa científica, tanto nacionais quanto internacionais.

Há dois anos, quando ele recebeu o prêmio A por sua obra "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" na 5ª edição do Prêmio Nacional do Livro de 2022 (organizado em conjunto pelo Ministério da Informação e Comunicações, a Associação de Editores do Vietnã e a Voz do Vietnã na noite de 3 de outubro de 2022 em Hanói), seus alunos de todo o mundo compartilharam a alegria e ligaram para informar os ex-alunos da faculdade.

Após a cerimônia de homenagem, Le Thanh Ha (da turma de Literatura K13 - agora Diretora da Editora Thanh Nien em Hanói) convidou os professores para um lanche noturno. Em seguida, Ha enviou aos seus amigos uma foto carinhosa dos professores e alunos à noite, em um canto da cidade antiga. Era apenas para compartilhar a alegria com os professores, mas percebi na foto o carinho dos alunos que escolheram o caminho da literatura, inspirados pela professora!

Observando posteriormente os campos de pesquisa e tradução do Mestre, além da área da cultura budista, pela qual ele sempre foi muito respeitado por especialistas, a história da soberania nacional em documentos antigos sempre o interessou. Quando ele retraduziu o livro "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi", de Le Quang Dinh, considerado o primeiro livro de geografia da Dinastia Nguyen, escrito logo após a ascensão do Rei Gia Long ao trono.

A obra tem grande importância para a construção do país e para a dinastia Nguyen. O vasto território do Sul ao Norte nela descrito é um símbolo do poder do Vietnã naquela época. Durante o lançamento do livro em Hue, o professor disse que, por se tratar de uma obra geográfica, contém muitos nomes de lugares, pessoas e produtos locais, tanto em chinês quanto em caracteres Nom, o que torna a tradução bastante complexa.

Mas para nós, seus alunos, entendemos que, com seu conhecimento, sua tradução do Han Nom foi suficiente para criar um documento oficial que afirmava o território da nação, ao mesmo tempo que demonstrava claramente a independência e a cultura de uma nação autossuficiente no início do século XIX, o que representou sua contribuição silenciosa para a Pátria.

Não apenas a série de livros “Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi”, mas muitos outros livros que ele se esforça para traduzir, todos relacionados à soberania nacional, soberania sobre fronteiras marítimas e insulares... e que ele não conseguiu concluir, esses desejos ainda permanecem adormecidos nos livros antigos no pequeno sótão da pequena casa. Daquele sótão, olhando para o rio em frente, vê-se a sombra do Palácio An Dinh e o reflexo do rio An Cuu, com seu sol turvo e chuva clara.

O Mestre Phan Dang discursou no seminário sobre o patrimônio budista em Quang Tri, realizado no Pagode Sac Tu, distrito de Trieu Phong.

Com o passar do tempo, depois de tantas tempestades e sol na vida, através de tantos altos e baixos, provavelmente não nos lembraremos de todos os poemas que ele ensinou, das obras em que trabalhou tanto, mas certamente entre nós, seus alunos, ainda nos lembraremos da imagem de um erudito dos tempos modernos e de outras memórias felizes e tristes que nem sempre podem ser facilmente relembradas.

A sorte é algo que nem todos têm na vida. E se há uma coisa que ainda influencia muitas gerações de nós, estudantes da Faculdade de Letras, é a sorte de ESTUDAR com o professor, com "estudar" em maiúsculo, porque ele não apenas ensinava palavras, o professor era a personificação mais vívida disso, e como costumamos dizer hoje, era: "Educação pelo exemplo".

E recorremos às palavras de um colega mais experiente mencionado no início do artigo, ao recordar o professor: “Aprender com o professor não se limitava ao conhecimento, mas também a aprender a ser um ser humano. Quantas gerações de alunos seguiram o exemplo do professor, sendo íntegros, honestos, justos e desprezíveis em relação ao dinheiro. E o professor tornou-se uma montanha imponente dentro de cada um de nós. Agora, essa montanha desapareceu para sempre!”

O Duque Duque

Fonte: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm