'Marching Song' - uma canção associada à história da nação.

Ao compor "The Marching Song", o músico Van Cao não sabia que a canção seria escolhida como hino nacional do país.

Nos últimos 80 anos, a canção tornou-se "o hino do povo", segundo o compositor Van Cao. As crianças aprendem a canção de cor desde os primeiros dias de aula. A peça abre todas as cerimônias e eventos importantes do país, expressando solenidade e orgulho nacional.

Em 10 de agosto, durante o concerto "Pátria no Meu Coração" , a imagem de mais de 50.000 pessoas cantando "Tien Quan Ca" (Canção de Marcha) evocou fortes emoções na plateia. Em agosto de 2023, durante o centenário do nascimento do compositor Van Cao, milhares de artistas e espectadores também cantaram a canção na Praça da Revolução de Agosto. A apresentação recriou o momento em que o hino nacional ( Tien Quan Ca ) foi apresentado pela primeira vez durante um comício em Hanói, em 19 de agosto de 1945, em apoio à Frente Viet Minh. Nos últimos anos, surgiram muitos arranjos diferentes da canção, todos mantendo seu tom majestoso e poderoso.

Uma cópia manuscrita de "Tiến quân ca" (Canção de Marcha) do compositor Văn Cao, impressa nos ingressos do concerto "Pátria no Meu Coração". Foto: Fornecida pelos organizadores.

A obra foi criada no inverno de 1944, quando o compositor Van Cao frequentava aulas como ouvinte na Escola de Belas Artes da Indochina, sustentando-se com a venda de pinturas e a escrita de poesias e contos. Durante sua estadia em Hanói, ele se hospedou na casa de amigos. Naquela época, os habitantes de Hanói sofriam com a fome, e as pinturas de Van Cao não vendiam bem. Diariamente, ele dependia da ajuda de seus amigos artistas para se alimentar e para realizar seu trabalho.

Ele foi persuadido a se juntar à revolução por Vu Quy, um quadro do Viet Minh. Embora Van Cao estivesse ansioso para pegar em armas e lutar, Vu Quy designou ao músico uma tarefa cultural: compor uma canção de marcha para elevar o moral do exército de resistência.

Em suas memórias, "Por que escrevi a Marching Song", o compositor relata a tarde seguinte ao recebimento da encomenda. Ele vagou pelas ruas até o anoitecer. Ao ver as figuras empobrecidas, incluindo uma criança, vagando sem rumo à beira da estrada, lembrou-se de seu sobrinho de três anos que havia desaparecido e seus olhos se encheram de lágrimas. Naquela noite, ele escreveu as primeiras notas da Marching Song .

Ele compôs a canção no sótão apertado da casa de número 45 da rua Nguyen Thuong Hien, junto a uma janela com vista para uma casa de dois andares. Ali, o músico ouvia frequentemente o som das carroças de bois transportando os cadáveres daqueles que haviam morrido de fome para Kham Thien.

"Nunca peguei numa arma, nunca me alistei em nenhuma unidade armada. Estou apenas compondo uma música. Nunca estive em zona de guerra, apenas nas ruas Ga Street, Hang Bong Street e Hoan Kiem Lake Street, por onde costumo andar. Não conheci nossos soldados revolucionários daquele primeiro curso de treinamento militar. E sei como eles cantam. Aqui, estou pensando em como escrever uma música simples que eles possam cantar", escreveu o músico.

Ele escreveu e editou a música durante dias, nos sombrios meses de inverno, começando pelos primeiros versos:

"O exército vietnamita avança."
Unidos de coração para salvar a nação.
"Passos ecoam na longa e acidentada estrada."

No segundo verso, ele imagina a imagem da bandeira vermelha com uma estrela amarela tremulando em meio ao verde das montanhas e florestas:

"O exército vietnamita avança."
A estrela dourada tremula
"Liderando nosso povo e nossa pátria para fora do sofrimento."

O compositor queria que a canção fosse destinada não apenas aos alunos do curso de treinamento militar antijaponês e aos soldados em combate, mas a toda a nação, daí o verso "Avante! Vamos avançar juntos". Após terminar a canção, ele a confiou ao oficial Vu Quy. Naquela tarde, o compositor também recebeu a tarefa de administrar a gráfica secreta Phan Chu Trinh, diagramar o jornal Doc Lap (Independência) e imprimir documentos para a frente de batalha do Viet Minh. O poeta Nguyen Dinh Thi era o responsável pelo conteúdo do jornal. Como o escriba não conseguia transcrever a partitura, o compositor Van Cao teve que ir diretamente à gráfica secreta na vila de Bat Trang para escrever e imprimir pessoalmente a " Canção de Marcha" na primeira edição do Doc Lap . A canção foi então enviada aos campos de batalha por todo o país.

Em agosto de 1945, o Comitê Central do Partido e o Presidente Ho Chi Minh convocaram o Congresso Nacional em Tan Trao. O poeta Nguyen Dinh Thi apresentou três canções: " Destruam o Fascismo", de sua própria autoria, juntamente com " Soldado do Viet Minh" e "Canção de Marcha", de Van Cao. O Presidente Ho Chi Minh decidiu escolher "Canção de Marcha" como hino nacional.

Em 19 de agosto de 1945, antes que o povo de Hanói marchasse para tomar o poder na Casa do Governo do Norte, o compositor Van Cao regeu o Coral dos Jovens Pioneiros na apresentação de uma canção na Praça da Revolução de Agosto.

Em 2 de setembro de 1945, na Praça Ba Dinh, dezenas de milhares de pessoas cantaram e ouviram o Presidente Ho Chi Minh ler a Declaração de Independência, dando origem à República Democrática do Vietnã.

O compositor Văn Cao escreveu em suas memórias: "Quando ouvi as vozes de dezenas de milhares de pessoas cantando, fiquei profundamente comovido e meus olhos se encheram de lágrimas. E compreendi que o hino nacional , ou 'Canção de Marcha', não era mais meu; agora pertencia ao povo."

Em 2 de março de 1946, a Assembleia Nacional realizou sua primeira sessão plenária no Grande Teatro, elegendo um novo governo com o presidente Ho Chi Minh como seu presidente. Durante a sessão que discutia o hino nacional , alguns delegados sugeriram " Vietnã, a Pérola do Céu Oriental", de Hung Lan , como substituto. O compositor Nguyen Dinh Thi imediatamente se levantou e liderou o canto de "Tien Quan Ca" (Canção de Marcha) , e todo o salão acompanhou. Ninguém mais mencionou a possibilidade de mudar o hino nacional .

Em 1981, foi lançada uma campanha massiva para compor um substituto para o hino nacional , mas, no fim, a Assembleia Nacional decidiu manter " Tien Quan Ca" ( Canção de Marcha). Ao longo dos últimos 80 anos, a obra esteve intrinsecamente ligada à história da nação, criando memórias profundas para muitas gerações de vietnamitas.

Compositor Văn Cao. Foto: Fotógrafo Nguyễn Đình Toán

O compositor An Hieu – filho do compositor An Thuyen – acredita que a canção se tornou um símbolo da vitalidade da nação e do caráter do povo vietnamita. "A letra é simples, porém profunda, reafirmando o patriotismo. A melodia é fácil de lembrar, fácil de aprender e com a qual as pessoas se identificam. A estrutura da canção é concisa. Sempre me emociono muito quando a ouço", disse o compositor.

Conforme o desejo do compositor, em 2016, sua esposa e filhos doaram a "Canção de Marcha" ao Estado.

O compositor Văn Cao nasceu em 15 de novembro de 1923, em Hai Phong, e faleceu em 10 de julho de 1995. Ele foi um artista influente na música moderna vietnamita e é considerado um modelo de gênio na história da cultura e das artes. Embora não tenha tido formação musical formal, demonstrou seu talento antes dos 20 anos com canções líricas românticas como "Bến xuân", "Suối mơ", "Thiên Thai" e "Trương Chi".

Após se juntar ao movimento revolucionário aos 21 anos, ele compôs muitas canções heroicas, como " Canção de Marcha " , "Epopeia do Rio Lo ", "Marchando em Direção a Hanói" e "Minha Aldeia". Além de compor música, também escreveu poesia, pintou e escreveu para jornais. O compositor Van Cao foi homenageado postumamente com o Prêmio Ho Chi Minh de Literatura e Artes em 1996.

Fonte: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html