Texto completo do discurso do Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh na Cimeira ASEAN-CCG

Em 20 de outubro, a Cúpula ASEAN-CCG ocorreu em Riad, Arábia Saudita. Esta foi a primeira vez que líderes seniores dos países membros da ASEAN e do CCG se encontraram desde que as duas partes estabeleceram relações em 1990. O jornal TG&VN gostaria de apresentar o texto completo do discurso do Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh na Cúpula.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

O primeiro-ministro Pham Minh Chinh discursa na Cúpula ASEAN-CCG. (Fonte: VNA)

Caro príncipe herdeiro da Arábia Saudita!

Caros copresidentes!

Caros líderes da ASEAN e do GCC!

É com grande prazer que me encontro convosco, Distintos Líderes, na bela capital Riad, o coração da "Terra das Duas Mesquitas Sagradas". Agradeço a calorosa e respeitosa acolhida que a Arábia Saudita nos deu.

A primeira Cúpula ASEAN-CCG de hoje é um marco histórico. Nesse espírito, apoio a Cúpula para a adoção de uma Declaração Conjunta, elevando as relações ASEAN-CCG a um novo patamar, em prol da paz , da cooperação e do desenvolvimento mútuo.

Valorize o papel do GCC para a ASEAN. O Sudeste Asiático e a região do Golfo estão interligados há séculos com base em uma boa amizade e grande potencial de cooperação.

Quanto mais rápido o mundo muda, mais a ASEAN e o GCC devem se adaptar dinamicamente, unir forças para despertar a vontade de serem autossuficientes, liberar recursos de desenvolvimento, implementar ações práticas e eficazes, com a mais alta determinação política, e agir decisivamente para que o processo de cooperação entre as duas regiões possa realmente fazer um grande avanço no futuro, tornando-se um ponto brilhante de cooperação regional e global.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Visão geral da Cúpula ASEAN-CCG. (Fonte: VNA)

Gostaria de propor as três direções seguintes:

Em primeiro lugar, a ASEAN e o GCC juntos criam condições mais favoráveis para que a economia, o comércio e o investimento se tornem os principais pilares e a força motriz que conecta as duas regiões, complementando-se para o desenvolvimento mútuo e a vitória mútua.

Precisamos implementar políticas mais abertas, abrir mercados mais fortemente, remover barreiras, construir cadeias de suprimentos mais completas e sustentáveis para criar condições para que os fundos de investimento e empresas do GCC expandam ainda mais seus investimentos comerciais na ASEAN e para que os bens e serviços da ASEAN apareçam cada vez mais no Golfo.

Nesse processo, a ASEAN e o Vietnã desejam trabalhar com o GCC para promover a cooperação com o objetivo de um desenvolvimento mais verde e sustentável. Consequentemente, ambas as partes precisam priorizar a cooperação no desenvolvimento da economia verde, economia digital, economia circular, economia compartilhada, desenvolvimento agrícola sustentável, transição energética, etc.

Resumindo, promovemos três conexões: uma é conectar pessoas, cultura e trabalho; duas é conectar comércio, investimento e turismo; três é conectar infraestrutura, por meio de investimento estratégico em infraestrutura.

Em segundo lugar, é necessário institucionalizar rapidamente a cooperação ASEAN-CCG por meio de mecanismos de cooperação regulares, substantivos e eficazes em cada campo específico.

Terceiro, fortalecer a cooperação multilateral para manter em conjunto um ambiente pacífico e estável para o desenvolvimento.

Com seus pontos fortes como organizações regionais de grande sucesso, a ASEAN e o GCC precisam apoiar um ao outro para promover seus papéis centrais e fazer contribuições práticas para a paz, a estabilidade e o desenvolvimento nas duas regiões e no mundo.

Opomo-nos veementemente a qualquer uso da força e apelamos a todas as partes envolvidas para que cessem imediatamente todos os atos de violência contra civis, instalações humanitárias e infraestruturas essenciais. Acreditamos que apenas negociações e consultas, a resolução de divergências por meios pacíficos e a obtenção de uma solução de dois Estados com base no direito internacional e nas resoluções pertinentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas são a única forma de trazer uma paz sustentável e duradoura ao Oriente Médio e a todos os países.

Muito obrigado!

Fonte