"A melodia do país" e os corações de soldados e artistas

Num dia de início de outono, em agosto, numa pequena sala no segundo andar do auditório da Universidade Militar de Cultura e Artes, Departamento Geral de Política do Exército Popular do Vietname, tivemos a sorte de ouvir a Tenente-Coronel e Artista Meritória Nguyen Thi Thuy tocar monocórdio. Sem qualquer preparação elaborada, ela simplesmente inclinou ligeiramente a cabeça, colocou a mão delicadamente sobre o instrumento e então a melodia da peça "A Melodia do País" (Xuan Khai) começou a ressoar. Ora suave, ora estridente, ora impetuosa, a sonoridade do instrumento conduzia o ouvinte pelo fluxo infinito da história da nação.

A tenente-coronel e artista condecorada Nguyen Thi Thuy orienta alunos na prática do monocórdio. Foto: Fornecida pela personagem.

Uma corda fina e aparentemente simples, através das mãos talentosas da artista, transforma-se subitamente em mil camadas de emoção. O ouvinte não se convence apenas pela técnica apurada, pelos dedos que vibram, pressionam e acariciam com uma precisão incrível, mas também pela alma que ela imprime em cada nota. O som do monocórdio sob suas mãos preserva o espírito tradicional e, ao mesmo tempo, respira um ar moderno, de modo que o ouvinte sente familiaridade e novidade simultaneamente, como se estivesse reencontrando algo conhecido, mas que resplandece com uma nova vitalidade.

A artista premiada Nguyen Thi Thuy, da Faculdade de Artes Étnicas e Montanhosas da Universidade de Cultura e Artes Militares, apresenta uma performance solo de monocórdio. Foto: NVCC

Ela contou que, muitas vezes, durante suas apresentações no exterior, amigos internacionais ficavam extremamente surpresos ao ouvirem falar pela primeira vez do monocórdio, um instrumento musical com apenas uma corda que conta uma longa história sobre a cultura vietnamita. Os aplausos e os olhares emocionados a motivaram a acreditar que, se a música tradicional for interpretada com todo o coração, jamais se perderá em meio à miríade de sons do mundo. Para ela, cada turnê internacional é um marco, um momento em que não apenas se apresenta para si mesma, mas também carrega consigo o orgulho nacional. "A música tradicional é a linguagem que permite aos amigos internacionais compreender melhor a identidade vietnamita", confidenciou Thuy.

A jornada para manter a paixão

A trajetória artística de Nguyen Thi Thuy começou muito cedo. Quando ela ainda não tinha 6 anos, enquanto seus amigos ainda balbuciavam, a pequena Thuy aprendeu as notas do monocórdio oralmente com seu pai, seu primeiro professor. O pai cantava, a criança procurava as cordas e acompanhava cada verso com os dedos. Essas lições inocentes eram frequentemente associadas a melodias sobre o Tio Ho: "Quem ama mais o Tio Ho Chi Minh do que as crianças?", "Como ter o Tio Ho no grande dia da vitória"... A imagem de seu pai ensinando pacientemente, junto com seu tio, que estudava monocórdio na Escola de Música de Hue e praticava o instrumento sempre que voltava para casa, plantou uma paixão especial na alma da menina.

A artista premiada Nguyen Thi Thuy (5ª da esquerda para a direita, na primeira fila) participou do Festival de Solos e Conjuntos de Instrumentos Tradicionais de 2017. Foto: Fornecida pela artista.

Aos 6 anos, a pequena Thuy foi levada pelo pai para fazer o exame de admissão ao Conservatório de Música de Hanói (atual Academia Nacional de Música do Vietnã). A viagem de mais de 500 km de Quang Binh a Hanói foi árdua, exigindo muitos dias de viagem, com poucas opções, mas seu amor pelo monocórdio a ajudou a superar tudo. Naquela época, Thuy praticava o instrumento de 6 a 7 horas por dia, a ponto de seus dedos incharem e sangrarem, mas ela nunca se deixou desanimar. Em sua memória, a imagem de sua mãe indo de bicicleta para a escola e depois esperando pacientemente sob o sol e o vento sempre foi a motivação para Thuy persistir no estudo do monocórdio por 16 anos consecutivos, desde o ensino fundamental até a universidade.

Mais tarde, quando se tornou artista profissional, Thuy por vezes sentia-se insegura ao ver as suas amigas a escolherem caminhos mais "moderninhos" e com rendimentos mais elevados. Mas sempre que subia ao palco e via os olhos marejados dos seus compatriotas em zonas remotas ao ouvirem o monocórdio pela primeira vez, acreditava que a sua escolha tinha sido a certa. Para ela, o monocórdio tornara-se parte integrante da sua essência, e não conseguia abandoná-lo.

Aquele que semeia as sementes e mantém o fogo aceso para o som do monocórdio.

Com mais de 20 anos de experiência no ambiente das artes militares, a Tenente-Coronel e Artista Meritória Nguyen Thi Thuy é tanto uma artista performática quanto uma dedicada professora. Para ela, “cada peça tocada no monocórdio é uma história. Para poder contá-la, o músico precisa amar o que está contando”. Essa é a filosofia que ela sempre transmite aos seus alunos. Graças a isso, muitas gerações de estudantes descobriram seu amor pela música tradicional e escolheram seguir carreira na área.

Fora da sala de aula, a aluna laureada Nguyen Thi Thuy dedica muito tempo à preparação de planos de aula e à pesquisa científica. Foto tirada no final de agosto de 2025.

Além de lecionar, ela também pesquisa diligentemente, escreve livros didáticos, artigos, livros e jornais para preservar e divulgar o valor deste instrumento musical único. Seus alunos a chamam carinhosamente de "Senhorita Thuy Xiu", que não só ensina o instrumento, mas também lhes incute orgulho no patrimônio cultural nacional. "A Senhorita Xiu nos ensina a amar e valorizar o que parece ser antigo", disse Nguyen Hoang Yen, aluno da turma K1 da Faculdade de Artes Étnicas e Montanhosas da Universidade Militar de Cultura e Artes.

A aluna exemplar Nguyen Thi Thuy sempre se dedica de corpo e alma às suas aulas. Foto: Fornecida pela personagem.

Curiosamente, sua turma agora inclui não apenas estudantes de arte profissionais, mas também alunos da Escola de Oficiais Políticos. Inicialmente, eles se aproximaram do monocórdio por curiosidade, mas gradualmente se apaixonaram por seu som, considerando-o uma forma de cultivar o amor por sua pátria. Muitos alunos também participam de apresentações na banda da escola onde estudam, contribuindo para dar mais visibilidade ao monocórdio.

A Sra. Thuy acredita que a boa notícia é que o Dan Bau também está sendo "renovado" pela geração mais jovem de hoje, quando combinado com instrumentos musicais ocidentais, música pop e música eletrônica. Essa fusão Oriente-Ocidente mostra que os instrumentos musicais tradicionais podem se integrar completamente, mantendo sua identidade. Em sala de aula, ela ensina teoria e demonstra na prática como tocar, para que os alunos possam sentir a simplicidade e a profundidade do instrumento de uma corda. Para ela, o Dan Bau não é uma peça de museu. Ele vive graças àqueles que ousam amar, ousam se comprometer e ousam transmitir a chama. E ela é uma das artistas que passou a juventude mantendo a chama do som do Dan Bau acesa em silêncio.

O som prolongado da cítara com identidade vietnamita

A artista Nguyen Thi Thuy acredita: "Se você ama o seu trabalho, ele não te decepcionará". O caminho da música tradicional é repleto de dificuldades, longos treinamentos, pouca aceitação e baixa renda... mas ela persiste até o fim. Essa dedicação é reconhecida por diversos prêmios: Certificado de Mérito do Diretor do Departamento Geral de Política (2017), título de Artista Meritória concedido pelo Presidente (2019), muitos anos como professora exemplar e Embaixadora da Emulação na base da comunidade...

A tenente-coronel e artista meritória Nguyen Thi Thuy apresenta um concerto para monocórdio e piano.

No entanto, para ela, a maior felicidade não reside no título, mas nos momentos em que vê seus alunos brilharem no palco. A cada instante, ela acredita que o monocórdio jamais perderá sua vitalidade. Especialmente na era da tecnologia, quando os instrumentos musicais modernos dominam todos os palcos, em algum momento, o monocórdio ainda se torna um suporte espiritual, reconectando as pessoas às suas raízes nacionais.

A artista premiada Nguyen Thi Thuy (de camisa amarela), com seu monocórdio, participa regularmente de concertos de música folclórica.

Artistas e soldados como a Tenente-Coronel e Artista Meritória Nguyen Thi Thuy, por meio de seu incansável ensino e performances, tornaram-se uma ponte entre o passado e o presente. Seu monocórdio não é apenas música, mas também a identidade e a alma do Vietnã. Como uma abelha que diligentemente contribui com mel, a artista Nguyen Thi Thuy dedicou sua juventude e paixão a esse instrumento de uma corda, um instrumento especial, único no mundo. E dessas vibrações silenciosas, o monocórdio ainda ressoa, continuando a história da cultura nacional com sons frágeis, porém resilientes.

Artigo e fotos: NGUYEN HONG SANG

    Fonte: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/trung-ta-nghe-si-uu-tu-nguyen-thi-thuy-truong-dai-hoc-van-hoa-nghe-thuat-quan-doi-gui-tieng-long-qua-cay-dan-bau-845065