Artista Meritório Nguyen Van Khanh: O fundador da ópera folclórica Bai Choi

Tive a sorte de ler muitas cartas do diretor e artista homenageado Nguyen Van Khanh, escritas no campo de batalha de Quang Da, para sua filha Tra Giang. Pode-se dizer que ele foi quem lançou as bases para a arte de dirigir o drama teatral do canto Bai Choi na Zona 5.

O artista premiado Nguyen Van Khanh (centro, primeira fila) se reúne com o grupo artístico Libertation Art Troupe da Região Central. Foto: NGUYEN HUU TY

Os primeiros tijolos

Diretor - Artista Meritório Nguyen Van Khanh - devido à sua alta estatura, seus colegas de equipe o chamavam de Khanh Cao, que mais tarde se tornou seu nome artístico ao longo da vida. Ele era originário da vila de Kim Bong (Hoi An).

Durante a guerra de resistência contra os franceses, foi vice-chefe do Departamento de Cultura e Informação e presidente da Associação Militar e Civil de Propaganda e Artes de Sao Vang, na província de Binh Thuan , além de ser um dos pioneiros na construção do cinema da Zona 6. Em 1954, ao se mudar para o Norte, marcou uma nova etapa em sua carreira, dedicando-se ao teatro, tornando-se diretor de palco e responsável pelo Grupo de Música Folclórica da Zona 5.

Nos primeiros anos da Revolução de Agosto, a Companhia de Ópera Ngoc Suong foi fundada em Phan Thiet para arrecadar fundos para apoiar o exército. Foi lá que começou a carreira teatral de Nguyen Van Khanh, que ficou famoso por seu papel como Nguyen Thai Hoc na ópera "A Cortina de Yen Bai ".

Durante um ataque, a Sra. Ngoc Suong e alguns atores foram capturados pelo inimigo, o que levou à dissolução da trupe. Ele foi então incumbido pelos líderes provinciais de criar e assumir a direção da Trupe Artística de Propaganda da Frente Viet Minh da Província de Binh Thuan. Posteriormente, fundou a Trupe de Propaganda Militar e Civil "Estrela Dourada".

Diretor e Artista Homenageado Nguyen Van Khanh e sua filha Tra Giang. Foto: Documentos de família

Capturado pelo inimigo durante um ataque, ele escapou para Ba Ria, trabalhou no Departamento de Cultura e Informação e depois retornou a Binh Thuan para reconstruir a trupe Sao Vang. Em seguida, ele e alguns membros da trupe Sao Vang foram transferidos para a Zona Intermediária 5 por via marítima. A tarefa era construir e assumir a direção do Grupo Artístico do Corpo de Jovens Voluntários da Zona Intermediária 5, que serviria ao projeto estratégico de construção de estradas nas Terras Altas Centrais.

No final de 1955, ele se reuniu no Norte. Após um período à frente do departamento de organização de espetáculos do Departamento de Teatro, retornou ao trabalho como diretor artístico do Grupo de Canções Folclóricas Interzonal 5.

Em 1966, ele trouxe parte do Grupo de Música Folclórica e do Grupo Tuong da Interzona 5 para servir no campo de batalha interzonal, abrindo cursos de treinamento de curta duração para diretores e atores de palco das províncias da região Central Central.

Responsável pela Escola de Artes Teatrais da Interzona 5, então Vice-Presidente e Membro do Comitê do Partido da Associação de Artes da Libertação da Interzona 5, juntamente com vários quadros, organizou treinamento para 4 grupos musicais e teatrais de Tri Thien, grupos de música e dança das montanhas de Quang Nam - Da Nang; grupos de Tuong e grupos de música folclórica para se apresentarem em prol da revolução e do povo.

Pode-se dizer que o diretor Nguyen Van Khanh foi quem lançou as bases para a arte de dirigir a ópera Bai Choi, uma especialidade cultural e espiritual da Zona Intermediária 5. Ele experimentou interpretar alguns tipos de papéis no estilo da ópera Bai Choi e aprendeu com a experiência.

Mais tarde, esses papéis foram considerados modelos para as companhias de ópera folclórica da Zona 5, e esses experimentos foram sintetizados em teorias para serem ensinadas em cursos de formação de atores de ópera durante a guerra de resistência contra os EUA, com o objetivo de salvar o país. Ao inaugurar a Escola de Artes Cênicas Interzonal 5, ele teve a oportunidade de verificar na prática os resultados de seus experimentos com a ópera folclórica Bai Choi...

Memórias dos dias da Zona 5

Tive a sorte de conhecer a filha do Artista Homenageado Nguyen Van Khanh, a Artista do Povo Tra Giang. Ela me contou sobre suas memórias do campo de batalha na Zona 5, a viagem para o Norte com seu pai no último trem em 1955. Durante os anos na Zona 5, em suas cartas para a família, ele sempre encorajava e lembrava sua filha Tra Giang.

Cantando Bai Choi. Foto de : PHUONG THAO

Em uma carta enviada em 12 de novembro de 1967, para a caixa postal 3105 VINH QUANG, ele escreveu: “Prezada Tra Giang, esta é a quarta carta que lhe envio… Escrevo-lhe enquanto trabalho no Grupo Artístico de Libertação da Zona 5. Aqui, todos estão se preparando com urgência para a Ofensiva Geral e a Revolta Geral. Eu, o Tio Can (o músico Van Can, que faleceu posteriormente) e Phuong Anh (dançarina) estamos preparando um programa para o grupo do exército apresentar. Em apenas 15 dias, terminei uma peça, Phuong Anh encenou várias canções folclóricas do Norte e Phuong Thao faleceu durante uma viagem de negócios comigo em Quang Da.”

Ao longo dos anos, a força sofreu perdas, mas os homens que restaram trabalharam três ou quatro vezes mais para compensar os camaradas que morreram ou foram capturados. Meu pai não está muito saudável devido à idade avançada, à fraqueza e à febre e disenteria constantes, mas ainda está forte o suficiente para servir até o dia da vitória completa.

Ele também aconselhou: “Devemos estar prontos para, quando necessário, retornar para casa e ajudar nossos tios e tias a reconstruir nossa pátria, a reconstruir o amado Sul que foi devastado pelos americanos, da árvore à folha de grama. Agradeço ao Partido por criá-los e educá-los para que crescessem e amadurecessem; estou satisfeito. As feridas da guerra causadas pelos americanos devem ser curadas por suas mãos.”

Tra Giang foi descoberta por seu pai e encaminhada para o sucesso na indústria cinematográfica. Ela fez muitas contribuições para a sétima arte com papéis famosos em filmes: "Chi Tu Hau" (Medalha de Prata no Festival Internacional de Cinema de Moscou em 1963), "17th Parallel Days and Nights" (papel de Diu, Prêmio de Melhor Atriz no Festival Internacional de Cinema de Moscou em 1973)...

Em seu diário, o Artista Meritório Nguyen Van Khanh relatou seu primeiro dia no Comitê Regional do Partido: Apesar de todas as dificuldades e privações, apesar de nossa saúde ainda não ter se recuperado dos dias de longas marchas, sob a chuva de bombas e projéteis de artilharia de Truong Son, nos apresentamos para os quadros e soldados que ansiavam por canções.

O mais comovente foi que o Sr. Nam Cong (também conhecido como Camarada Vo Chi Cong), Secretário do Comitê Regional do Partido, estava doente e pediu aos seus camaradas que o trouxessem até aqui para assistir. Apresentamos trechos da peça “Le Lai salva o rei” e da canção folclórica “O som do trovão nas Terras Altas Centrais”. O Sr. Nam Cong ficou muito feliz e elogiou a arte e a elevada ideologia das peças. Ele expressou a esperança de que essa semente fosse plantada e florescesse por toda a região.

Incentivado pelo Sr. Nam Cong, o diretor Khanh Cao, o músico Phan Huynh Dieu e as dançarinas Phuong Thao e Phuong Anh foram às localidades para abrir turmas... Inicialmente, a escola abriu em Quang Ngai, depois expandiu para Quang Nam - Da Nang, e em seguida, abriu duas turmas em Dien Ban e Duy Xuyen... Gradualmente, inaugurou a Escola de Arte da Zona 5.

Deixando a terra que “me criou para ser um soldado”, mas em seu coração: “À noite, durmo e sonho com o antigo campo de batalha, lembrando de cada camarada/ Lembrando do rio Thu Bon, lembrando do rio Nuoc My/ Lembrando de Tra My, lembrando do telhado de Ong Doi, lembrando do mercado de Noi Rang/ Cada nome de lugar, cada nome de pessoa, traz glória/ À juventude do Vietnã, ao Departamento de Propaganda da Zona 5 - Durante a guerra contra os Estados Unidos”.

O diretor e artista laureado Nguyen Van Khanh nasceu em 20 de setembro de 1918 e faleceu em 2012, aos 94 anos. Algumas das peças que dirigiu tornaram-se famosas: “Thoai Khanh, Chau Tuan”, roteiro de Nguyen Tuong Nhan (vencedora da primeira Medalha de Ouro em 1958); “Doi chim cheo deo”, roteiro de Nguyen Van Niem (vencedora da Medalha de Prata); “Bong trang”, roteiro de Nguyen Khac Phuc (primeiro prêmio no palco do Sul)... Além disso, também dirigiu para o grupo de teatro folclórico Phu Khanh, Thuan Hai, muitas peças imortais: “Duoi chan nui da bia”, “Tran Quoc Toan”, “Bong trang”...

Fonte: https://baoquangnam.vn/nghe-si-uu-tu-nguyen-van-khanh-nguoi-dat-nen-mong-dan-ca-kich-bai-choi-3157186.html