Fazer o teste para encontrar as palavras que faltam nas frases abaixo pode ajudar você a testar seus conhecimentos e descobrir coisas interessantes sobre o tesouro da cultura popular vietnamita.
1. Qual palavra está faltando no provérbio "Água barrenta engorda..."?
- Vaca0%
- Cegonha0%
- Pato0%
- Peixe0%Exatamente
A expressão "pescar em águas turbulentas" é usada para falar sobre pessoas com más intenções, que deliberadamente tiram vantagem de momentos difíceis de outros ou grupos para buscar ganhos pessoais.
Este ditado vem da imagem da cegonha, que geralmente tem que vadear e trabalhar duro para pegar caracóis, camarões e peixes, mas pode facilmente encontrar comida deliciosa durante as temporadas de aração e gradagem, quando a água nos campos está turva e os peixes e camarões abaixo não conseguem suportar e têm que subir à superfície.
2. Qual palavra está faltando na frase “Lutando juntos…”?
- Mel0%
- Rim0%
- Sabedoria0%
- Força0%Exatamente
"Juntar as mãos e os ombros" é uma expressão idiomática que significa: Trabalhar juntos para superar dificuldades e obstáculos e atingir um objetivo comum.
De acordo com Huynh Tinh Cua e o livro Dai Nam Quoc Am Tu Vi, a palavra "gato" tem o significado Nom de costas e o segundo significado de rim.
De acordo com o dicionário vietnamita, "gato" significa costas (corpo inteiro, costas quentes); "dao cat" pode ser entendido como unir duas costas para poder suportar muitos eventos externos.
3. Qual palavra está faltando na frase "Somente quando há… pode haver comida"?
- Força0%
- Fazer0%
- Coração0%
- Dinheiro0%Exatamente
A versão completa desta frase é: "Se você trabalhar, você comerá. Ninguém lhe dará comida de graça". Ela aconselha todos a trabalharem. Você precisa trabalhar para ter algo para comer e colher os frutos. Não espere nem dependa dos outros.
4. Qual palavra está faltando na frase "... pegar cegonhas para comer"?
- Vidro0%
- Mãe0%
- Tempo0%
- Caldeirão0%Exatamente
A expressão "Cốc hỏi gài" é uma metáfora popular em vietnamita, que significa a desvantagem daqueles que trabalham duro, mas deixam os outros se beneficiarem.
De acordo com o livro "Encontrando a Origem das Expressões Idiomáticas", de Tieu Ha Minh (Editora Thong Tan), a expressão vem de um conto popular: A cegonha é inteligente e sábia, mas preguiçosa, dorme o dia todo com as pernas dobradas e frequentemente a intimida e engana. A cegonha é gentil, honesta, trabalhadora e diligente.
O provérbio "A cegonha pega o pássaro e o come" se refere à injustiça: quem produz riqueza não desfruta dela, enquanto quem fica sentado faz com que outros lhe tragam comida.
5. Qual palavra está faltando na frase “Somente quando ela está perdida é que nos preocupamos em construir uma gaiola”?
- Pertence a0%
- Vaca0%
- Cachorro0%
- Frango0%Exatamente
O provérbio "Queime a porta do celeiro depois que o cavalo for embora" é um lembrete para aqueles que não sabem planejar com antecedência, esperar até que as coisas dêem errado e então procurar maneiras de lidar com a situação.
- Pertence a
Copiar linkTópico:
encontre a palavra que falta
expressões idiomáticas
provérbio
dicionário
Notícias em destaque
- Vidro
- Força
- Mel
[anúncio_2]
Fonte: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Foto] O primeiro-ministro Pham Minh Chinh preside a 14ª reunião do Comitê Diretor sobre INN](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/a5244e94b6dd49b3b52bbb92201c6986)
![[Foto] Secretário-geral To Lam se encontra com eleitores na cidade de Hanói](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/d3d496df306d42528b1efa01c19b9c1f)
![[Foto] O 1º Congresso de Delegados dos Órgãos Centrais do Partido, mandato 2025-2030, realizou uma sessão preparatória.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/e3a8d2fea79943178d836016d81b4981)
Comentário (0)