Quais palavras, quando não possuem um início, são perguntas, e quando não possuem um fim, são respostas?

Uma única palavra vietnamita pode se tornar uma pergunta se você remover o início, e uma resposta se você remover o final.

Estudantes de Hanói durante uma sessão de leitura na biblioteca. Foto: Dinh Ha.

Um enigma vietnamita aparentemente simples deixou muitos intrigados: "Qual palavra, quando omitida a sua origem, é uma pergunta, e quando omitida a sua conclusão, é uma resposta?"

A resposta é a palavra "Orelha".

De acordo com o dicionário vietnamita (Dicionário Hoang Phe) , "orelha" é um órgão localizado em cada lado da cabeça de uma pessoa ou animal, usado para ouvir. A palavra também pode se referir a uma parte de certos objetos que se projeta como uma orelha.

A palavra "tai" (orelha), quando a primeira letra (o "t") é removida, torna-se "ai". Esta é uma palavra interrogativa, frequentemente usada para perguntar sobre pessoas. Por exemplo: "Quem é esse?", "Quem fez isso?".

A palavra "tai" (orelha), com a última letra (o "i") removida, resulta em "ta", que significa confirmação do sujeito e, portanto, é entendida como "responder".

O dicionário vietnamita define "ta" como um pronome pessoal usado ao falar com outras pessoas, geralmente em uma posição de superioridade. Por exemplo: "Estou contando tudo para vocês saberem."

Além disso, a palavra "ta" (eu/mim) pode ser usada como um pronome autorreferencial ao falar intimamente com alguém em pé de igualdade ou ao falar consigo mesmo. Por exemplo: "Quando você for para casa, você se lembrará de mim? / Quando eu for para casa, eu me lembrarei do seu sorriso."

Essa palavra também é usada para se referir a si mesmo e à pessoa com quem se fala de forma amigável e íntima (implicando que são considerados como uma só pessoa). Por exemplo: "Você e eu, vamos juntos."

Os vietnamitas também usam a palavra "ta" para se referir a coisas pertencentes à sua nação ou país, distinguindo-as de produtos ocidentais ou chineses. Por exemplo: Tet ta (Ano Novo Vietnamita), thuoc ta (medicina vietnamita).

Além disso, a palavra "ta" (eu/mim) também é usada em diálogos para se referir a alguém que já foi mencionado antes, de uma forma que demonstra desrespeito. Por exemplo: Ele/ela/dela...

Fonte: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html