"Ut Luc Lam" Trung Dan revela os bastidores de "Southern Land" há 26 anos.

"Derramamento de sangue" ao interpretar o papel de Ut Luc Lam

Após a notícia de que o ator Tuan Tran interpretará o papel de Ut Luc Lam no filme "Dat Rung Phuong Nam" (versão cinematográfica dirigida por Nguyen Quang Dung), muitos espectadores mencionaram o artista Trung Dan, que teve grande sucesso com esse personagem na versão para TV dirigida por Vinh Son. Que coincidência o levou a conseguir esse papel?

— Não sei por que o diretor Vinh Son me escolheu. Naquela época, eu tinha me formado há apenas um ou dois anos e atuado em alguns filmes. Lembro que o diretor Vinh Son me perguntou se eu sabia remar, e eu disse que sim. Ele então me perguntou se eu sabia nadar, e eu também sabia. Depois, interpretei o papel de Ut Luc Lam.

Quando li o roteiro, gostei e simplesmente aceitei. Eu estava doente na época e sou do Sul, então me encaixei no papel. Quanto à preparação, parece que não preparei nada (risos).

O artista Trung Dan compartilha memórias "sangrentas" das filmagens de "Southern Land" (Produzido por: Nga Trinh - Cao Bach).

Quais lembranças das filmagens de "Southern Land" você ainda guarda?

Lembro-me da época em que acompanhei a equipe de filmagem de Southern Land . Houve momentos em que tive que dormir sob mosquiteiros e atravessar florestas e rios com muita dificuldade. O personagem que eu interpretava era um vagabundo. Havia algumas cenas divertidas, como roubar porcos assados ​​e grelhar galinhas de barro...

Passei mais de meio mês filmando "Southern Land" , acompanhando a equipe de filmagem em viagens pelas províncias do sul, como Can Tho, Tien Giang ... e depois voltei para o Distrito 9 (atual Cidade de Thu Duc - PV) para continuar as filmagens. O Distrito 9 era muito selvagem antigamente, bem diferente de como é agora...

Quando você filmou "Southern Land", você pensou que seria um filme para a vida toda?

- Quando eu estava filmando, nunca imaginei que o filme teria tanta repercussão com o público. Depois de um tempo, quando tive a oportunidade de ir a Can Gio, eu estava de carro atravessando a balsa quando alguém me reconheceu. Não sei como espalharam a notícia, mas quando a balsa atracou, centenas de pessoas estavam do outro lado me esperando.

Naquela época, não havia telefones, nem fotos; eles apenas se abraçavam, davam as mãos, riam e me faziam perguntas. Só então percebi que meu papel em particular e o filme Dat Phuong Nam em geral haviam deixado uma marca no público.

Depois disso, fui para casa ler o romance Southern Forest Land, do escritor Doan Gioi. O diretor Vinh Son fez um ótimo trabalho ao retratar o contexto da obra.

Artista Trung Dan conversando com Dan Tri (Foto: Trinh Nguyen).

O ator Trung Dan no papel de Ut Luc Lam (Foto: Document).

Após décadas de atuação e inúmeros papéis interpretados, qual a importância do papel de Ut Luc Lam em particular e do filme "Southern Land" em geral para a sua carreira?

- Quando eu tinha apenas 23 ou 24 anos, tive a oportunidade de interpretar o papel de Ut Luc Lam e trabalhar com um diretor profissional como Vinh Son. Essa foi a minha sorte no início da minha carreira artística.

O diretor Vinh Son é muito dedicado e compreende a cultura vietnamita em geral e a cultura do sul do Vietnã em particular. Ele transmitiu esses valores para mim e para os outros atores.

Na verdade, naquela época as pessoas gostavam de mim e me incentivavam. Eu achava que minha atuação não era boa porque eu ainda era jovem. Agora tenho mais experiência, mais vivência, então tenho certeza de que atuarei melhor.

Agora, quando olho para trás e penso no meu papel, me pergunto por que agi daquela forma naquela época, e depois me pergunto por que agi daquela forma, mas o público gostou (risos).

O filme "Southern Land" se passa em um lugar de "floresta sagrada e água venenosa". Quais obstáculos e perigos Trung Dan enfrenta?

Naquela época, o filme foi rodado com apenas uma câmera, então as cenas tiveram que ser divididas em muitos segmentos. Havia uma cena em que eu estava furtando carteiras e depois fugindo, me escondendo em um tambor quebrado atrás da casa comunal. Enquanto corria na ponte de ferro, pisei em um prego. Só quando estava deitado no tambor percebi que estava "sangrando" (risos).

Mas havia muitos pregos no tambor, e as colisões me causaram muitos ferimentos. No entanto, não senti nenhuma dor durante as filmagens. Só depois das filmagens é que tratei meus ferimentos e fui para casa me vacinar.

Os atores Trung Dan e Hung Thuan (como An) no filme "Terra do Sul" (Foto: Documento).

Após meses de filmagens, como foi a relação entre Trung Dan e os atores do filme? Vocês ainda mantêm contato?

- No filme, eu e Hung Thuan (que interpreta An - PV) tivemos muitas interações divertidas. Até agora, só encontro com frequência o Tio Mac Can (que interpreta o Tio Ba Phi - PV) e a Sra. Mai Thanh Dung (que interpreta a Sra. Tu U - PV).

Recentemente, também visitei o tio Mac Can e vi que sua saúde piorou bastante. Quanto a Mai Thanh Dung, ela está doente, mas está bem. No entanto, nos últimos meses, estivemos tão ocupados que não conseguimos nos falar.

"O cenário do filme "Southern Forest Land" é magnífico, mas..."

Como se sente o artista Trung Dan ao aparecer mais uma vez na adaptação cinematográfica do romance "Southern Forest Land", mas interpretando o papel do Sr. Ba Sang, dono da loja de penhores?

Na verdade, este filme é uma adaptação de uma famosa obra literária vietnamita, então eu realmente gostei. Se é bom ou ruim, só o tempo dirá.

Devemos incentivar a adaptação de obras literárias valiosas para o cinema. É melhor do que comprar obras estrangeiras e depois adaptá-las de forma desajeitada à cultura vietnamita. Há falta de boas obras no Vietnã?

O artista Trung Dan interpreta o Sr. Ba Sang no filme "Southern Forest Land" (Foto: Fornecida pela equipe de filmagem).

O público está preocupado com o fato de Tuan Tran ainda ser jovem e ter dificuldades para superar a sombra de Trung Dan ao interpretar o papel de Ut Luc Lam. O que você acha?

Talvez as pessoas me favoreçam e por isso digam isso, mas no passado minha atuação era normal, não havia nada que pudesse ser considerado uma "sombra" muito grande. Ainda não vi como Tuan Tran interpreta o papel de Ut Luc Lam no filme, pois ele ainda não estreou.

No entanto, contracenei com ele em uma cena do filme. Achei-o jovem e bonito, o que foi uma vantagem. Gostei de vê-lo amar o seu trabalho e de o levar a sério.

Tuan Tran frequentemente me pede, francamente, para praticar ou refazer minhas falas se ele não estiver satisfeito com a combinação dos dois. É ele quem me procura proativamente para discutir o papel.

Não gosto dele porque ele me "trata" com cortesia. Respeito Tuan Tran porque ele ama o seu trabalho, é profissional e tem a sensibilidade necessária para se aprofundar no seu personagem e desempenhar bem o seu papel.

O ator Tuan Tran interpreta Ut Luc Lam no filme "Southern Forest Land" (Foto: Fornecida pela equipe de filmagem).

O que você disse a Tuan Tran quando ele assumiu o papel de Ut Luc Lam?

- Devido à falta de tempo, não pude conversar muito com ele. Disse a Tuan Tran que sua aparência lembrava a de um jovem mestre, sem a natureza errante do personagem. Então, pedi que ele se lembrasse de incorporar essa qualidade da "vida nas ruas" ao papel, e isso estava ótimo.

Quando o cenário do filme "Southern Forest Land" foi anunciado, alguns espectadores acharam que criar um cenário antigo falso seria difícil de convencer e não traria as mesmas emoções que os romances e séries de TV do passado. O que pensa o artista Trung Dan?

- Falando sobre o cenário, a equipe de filmagem de Southern Forest Land conta com maquinário moderno e uma construção grandiosa.

Pessoalmente, eu — como espectador e como ator participando de uma cena do filme — tenho minhas próprias impressões sobre cada detalhe do cenário. No entanto, o filme ainda não foi lançado, então espero que o público forme suas próprias opiniões ao assisti-lo.

No Sul, é onde crescem abundantemente cajeputes e manguezais. Somente os muito ricos podem ter uma casa com paredes de madeira. Por exemplo, na obra original, a Sra. Tu U era muito pobre, e sua casa de chá teve que ser feita de cajepute, mangue e folhas de coqueiro...

Quanto ao barco, os materiais e os designs variam de época para época, por isso é difícil encontrar um barco exato do passado. No entanto, a equipe de design e os cenógrafos da Southern Forest Land fizeram um ótimo trabalho!

Cenário do filme "Southern Forest Land" (Foto: Fornecida pela equipe de filmagem).

Que sugestões Trung Dan tem para o diretor e o produtor ao participar de "Southern Forest Land"?

Ao fazer um filme sobre um tema histórico, é fundamental descrevê-lo corretamente e com a maior precisão possível. Isso porque essa obra será preservada por muito tempo para as gerações futuras. Se a descrição for incorreta, as gerações futuras terão uma visão distorcida do passado.

A arte deve ser feita com zelo, pois a fazemos não apenas para nós mesmos, mas também para nossos filhos e netos, para a próxima geração. A arte não pode ser egocêntrica; devemos ouvir e aceitar críticas, não apenas elogios.

Obrigado por compartilhar, artista Trung Dan!

Link da fonte: https://dantri.com.vn/van-hoa/ut-luc-lam-trung-dan-he-lo-hau-truong-dat-phuong-nam-26-nam-truoc-20231001005643524.htm