Radiante é uma palavra sino-vietnamita composta por duas palavras:
Xán (灿) pertence ao radical fogo, possui estrutura fonética ( Luc Thu ), o significado original é brilhante, brilhante ( Dicionário Nacional de Caligrafia ), por exemplo a frase "xán Nhã Đồ Tú" (brilhante como um bordado) em Từ Hà Khách Du Ký. Du Hoàng Sơn Ký.
Lạn (烂) pertence ao radical fogo, tem uma estrutura tonal ( Luc Thu ) e foi encontrado pela primeira vez em Shuowen Giai Tu . O significado original de Lạn está relacionado à culinária, referindo-se a alimentos que se tornaram macios devido ao cozimento excessivo, como na frase "shu nhi bat lan" (cozido, mas não pastoso) em Lü Shi Chun Qiu. Ben vi .
Para descrever o esplendor colorido, as pessoas também costumam usar a expressão idiomática Xán lâm đa mỹ , uma frase que pode ter se originado no Jingshi Hengyan de Feng Menglong, da Dinastia Ming. Essa expressão também é usada para descrever o esplendor de paisagens naturais (como fogos de artifício ou arco-íris). Xán lan đa mỹ também denota a proeminência de conceitos abstratos ou descreve o esplendor colorido (de fogos de artifício, luzes brilhantes, etc.), semelhante ao significado da expressão idiomática Xán lan đa thai .
A palavra "Xán lán" (灿烂) vem de " Wenxuan " de Zhang Heng. O significado original desta palavra é brilhante e luminoso, e é frequentemente usada para descrever uma cor brilhante: "Xán lan nhat cau tan nguyet, mu mo lai yeu" (A lua crescente é brilhante, convidando as árvores a crescerem), citado de "The Er kep phach an kinh ky" (volume 13).
Além disso, "brilhante" também possui os seguintes significados:
- Apenas aparência brilhante e vivaz ( Literatura Selecionada. Truong Hanh Dong Kinh Phu ).
- Esplêndido e glorioso ( Bao Phac Tu. Bac Du de Cat Hong na Dinastia Jin).
- Descreva a beleza da linguagem literária ( Palavras artísticas de Wang Shizhen da Dinastia Ming).
- Descreve um objeto ou edifício brilhante e belo ( Livro da Dinastia Han Posterior , História de Ban Gu , parte dois).
Sinônimos para brilhante são brilhante (辉煌: brilhar, ser brilhante, ser excelente) ou brilhante (绚烂: brilhar, ser brilhante).
Em expressões idiomáticas, "brilhante" aparece nas seguintes frases:
"Futuro brilhante" significa futuro promissor, uma expressão idiomática encontrada pela primeira vez no livro Ngu Deng Hoi Nguyen (volume 11) do mestre zen Pho Te, da dinastia Song.
"Luz dourada" é uma luz dourada brilhante, uma expressão idiomática que apareceu pela primeira vez em frases paralelas no Ching Hua Yuan (Capítulo 20) de Li Ruzhen, da Dinastia Qing. Também é usada para descrever o efeito da folha de ouro na decoração arquitetônica, como a técnica de douramento em palácios antigos. "Luz dourada" também é usada para descrever o pôr do sol.
Existe também a expressão idiomática "esplêndido e glorioso" , que significa literalmente uma cena brilhante e deslumbrante; figurativamente, significa uma conquista excepcional que atrai a atenção. Essa expressão foi encontrada pela primeira vez no capítulo 48 da obra "O Espelho de Flores", de Li Ruzhen, durante a Dinastia Qing.
Em relação à ortografia, o dicionário Kangxi diz:
A palavra "xán" (灿) é pronunciada como "thương bản thiet" (shang an thiet), lida como "xán (粲)"; e "lạn " (烂) é pronunciado como "lang can thiet", lido como " lạn (lan khu thanh).
Assim, "xán lán" é uma palavra padrão sino-vietnamita. Do século XIX até hoje, todos os dicionários "oficiais" publicados no Vietnã registram a palavra "xán lán". Outras grafias, como " sáng lâm", "xán lang" ou "sán lán ", são consideradas erros ortográficos.
Fonte: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm
Comentário (0)